UA
   LENGUA D III: POLACO    Año académico       Versión PDF.  Versión PDF para convalidación.
Código8336Descripción
Crdts. Teor.3AMPLIACIÓN DEL ESTUDIO DE LA LENGUA D ELEGIDA EN PRIMER CURSO POR EL ALUMNO ENTRE LAS OFRECIDAS POR LA UNIVERSIDAD, ORIENTADA A LA TRADUCCIÓN, CON ESPECIAL INSISTENCIA EN LOS ASPECTOS COMUNICATIVOS Y FUNCIONALES.
Crdts. Pract.3
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.


Departamentos y Áreas
DepartamentosÁreaCrdts. Teor.Crdts. Pract.Dpto. Respon.Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓNTRADUCCION E INTERPRETACION33


Estudios en los que se imparte
Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000
Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000
Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000


Pre-requisitos
LENGUA D (II): POLACO
LENGUA D (II): POLACO
LENGUA D (II): POLACO


Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos


Matriculados (2011-12)
Grupo (*)Número
1 3
TOTAL 3
(*) 1: GRUPO 1 - CAS


Ofertada como libre elección (2011-12)
Número máximo de alumnos: Sin límite
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta
Consulta Gráfica de Horario
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale aPincha aquí


Horario (2011-12)
ModoGrupo (*)Día inicioDía finDíaHora inicioHora finAula
CLASE TEÓRICA 1 13/09/2011 23/12/2011 X 19:00 21:00 FI/2-08P
CLASE PRÁCTICA (LRU) 1 13/09/2011 23/12/2011 J 19:30 21:30 FI/2-08P
(*) CLASE TEÓRICA
1: GRUPO 1 - CAS
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
1: GRUPO 1 - CAS


Grupos de matricula (2011-12)
Grupo (*)CuatrimestreTurnoIdiomaDistribución (letra nif)
1 1er. T CAS desde - hasta -
(*) 1: GRUPO 1 - CAS


Objetivos de las asignatura / competencias (2011-12)
Dado que la asignatura LENGUA POLACO III es cuatrimestral tiene dos objetivos:
- asegurarse que el alumno es autónomo a la hora de aplicar los conocimientos adquiridos en los años anteriores para comprender y traducir un texto polaco de carácter general
- asegurarse que el alumno es autónomo a la hora de leer un texto polaco, sabe las reglas de la fonética polaca y las sabe aplicar


Contenidos teóricos y prácticos (2011-12)
GRAMÁTICA:
1. La declinación, los casos
2. El aspecto del verbo
3. Los tiempos verbales (pasado, presente, futuro)
4. El modo condicional e imperativo
5. El participio (adjetival y adverbial)
6. Los numerales
7. El adverbio
8. Las preposiciones
9. Los pronombres


Más información
Profesor/a responsable
NAREBSKA , ILONA


Metodología docente (2011-12)
Clases teóricas y prácticas
Cada clase va a tener una(s) parte(s) teórica(s) y otra(s) práctica(s).
La parte teórica se va a dedicar a los problemas de la gramática polaca. Se tratará de uno-dos problemas concretos en cada clase. La explicación teórica en castellano va a ser seguida por la práctica, ejercicios, trabajo con el texto.
La parte dedicada a la expresión oral va se desarrollará a través de talleres en los que los alumnos hablarán en voz alta. La expresión oral va a servir para practicar la fonética polaca y a su vez cómo refuerzo para la parte gramática (repetición de ciertas estructuras).Trabajaremos con diálogos cortos, preguntas y respuestas de la misma estructura, monólogos cortos, piezas de teatro polaco, fragmentos de literatura polaca.


Tipo de actividades: teóricas y prácticas
Laboratorios


Profesores (2011-12)
Grupo Profesor/a
TEORIA DE 83361NAREBSKA , ILONA
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 83361NAREBSKA , ILONA
Enlaces relacionados
Sin Datos


Bibliografía

A co to takiego?: obrazkowy slownik jñezyka polskiego: poziom progowy (A1-A2)
Autor(es):SERETNY, Anna; PIATKOWSKIEGO, Andrzeja
Edición:Kraków : TAiWPN Universitas, 2008.
ISBN:978-83-242-0884-5
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

Czesc, jak sie masz?: czesc I, spotykamy sie w polsce= level A
Autor(es):MIODUNKA, Wladyslaw
Edición:Kraków : Towarzystwo Autorow i Wydawcow Prac Naukowych Universitas, 2005.
ISBN:83-242-0473-3
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Diccionario polaco-español, español-polaco= Slownik polsko-hiszpanski, hiszpansko-polski
Autor(es):PRESA GONZÁLEZ, Presa González Fernando; MATYJASZCZYK GRENDA, Agnieszka
Edición:Madrid : GRAM, 2001.
ISBN:978-84-88519-08-7
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

Esquemas de polaco: gramática y usos lingüísticos
Autor(es):FRESA GONZÁLEZ, Fernando
Edición:Madrid : Palas Atenea, 2003.
ISBN:84-95855-04-6
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Gramática de la lengua polaca
Autor(es):PRESA GONZÁLEZ, Fernando
Edición:Madrid : Universidad Complutense, 1990.
ISBN:978-84-7491-300-2
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)

Hurra!!! Po polsku 1: podrecznik studenta
Autor(es):MALOLEPSZA, Malgorzata; SZYMKIEWICZ, Aneta
Edición:Kraków : Prolog Szkola Jezyków Obcych, 2006.
ISBN:978-83-60229-15-6
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Hurra!!! Po polsku 1: zeszyt cwiczen
Autor(es):MALOLEPSZA, Malgorzata, SZYMKIEWICZ, Aneta
Edición:Kraków : Prolog Szkola Jezykow Obcych, 2007.
ISBN:978-83-60229-16-3
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ]

Ilustrowany slownik podstawowy jezyka polskiego: wraz z indeksem pojeciowym wyrazów i ich znaczen
Autor(es):KURZOWA, Zofia
Edición:Kraków : TAiWPN Universitas, 2005.
ISBN:83-242-0524-1
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Lengua polaca para españoles
Autor(es):PRESA GONZÁLEZ, Fernando
Edición:Madrid : Editorial Complutense, 1992.
ISBN:84-7491-378-0
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Slownik form koniugacyjnych czasownikow polskich
Autor(es):MEDAK, Stanislaw
Edición:Kraków : TAiWPN Universitas, 2004.
ISBN:83-242-0226-9
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Slownik odmiany rzeczowników polskich
Autor(es):MEDAK, Stanislaw
Edición:Kraków : TAiWPN Universitas, 2003.
ISBN:83-7052-533-4
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ]

Ten. ta, to: Cwiczenia nie tylko gramatyczne dla cudzoziemców
Autor(es):LECHOWICZ, Jolanta; PODSIADLY, Joanna
Edición:Lódz : Wing, 2007.
ISBN:83-9410790-5-8
Recomendado por:NAREBSKA ., ILONA (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]
(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.
Fechas de exámenes oficiales (2011-12)
ConvocatoriaGrupo (*)fechaHora inicioHora finAula(s) asignada(s)Observ:
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre) -1 15/11/2011 -
Periodo ordinario para asignaturas de primer semestre -1 30/01/2012 15:00 18:00 GE/1-07S -
Periodo extraordinario de julio -1 04/07/2012 -
(*) 1: GRUPO 1 - CAS


Instrumentos y criterios de evaluación (2011-12)
No especificado
La nota final va ser la media de la evaluación continua y la nota del trabajo final.
La evaluación continua va a consistir en diferentes trabajos preparados por el alumno durante el año académico: traducciones, presentaciones, ejercicios, apuntes de las clases teóricas, búsquedas del material, soluciones de problemas, entre otros. El trabajo final va ser una traducción del texto elegido por el alumno o bien indicado por el profesor.