UA
   LENGUA D (II): ITALIANO    Año académico       Versión PDF.  Versión PDF para convalidación.
Código8132Descripción
Crdts. Teor.5AMPLIACIÓN DE LA DESCRIPCIÓN DE LA LENGUA D ELEGIDA EN PRIMER CURSO POR EL ALUMNO.
Crdts. Pract.5
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 12,5 ECTS.


Departamentos y Áreas
DepartamentosÁreaCrdts. Teor.Crdts. Pract.Dpto. Respon.Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓNTRADUCCION E INTERPRETACION55


Estudios en los que se imparte
Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000
Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000
Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000


Pre-requisitos
LENGUA D (I): ITALIANO
LENGUA D (I): ITALIANO
LENGUA D (I): ITALIANO


Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos


Matriculados (2011-12)
Grupo (*)Número
1 23
TOTAL 23
(*) 1: GRUP 1 - ITA


Ofertada como libre elección (2011-12)
Número máximo de alumnos: Sin límite
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta
Consulta Gráfica de Horario
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale aPincha aquí


Horario (2011-12)
Sin horario


Grupos de matricula (2011-12)
Grupo (*)CuatrimestreTurnoIdiomaDistribución (letra nif)
1 Anual T ITA desde - hasta -
(*) 1: GRUP 1 - ITA


Objetivos de las asignatura / competencias (2011-12)

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-style-parent:"";
font-size:10.0pt;"Times New Roman";}
Repaso y profundización de las formas y estructuras estudiadas en el ITALIANO DI. El estudiante deberá dominar estructuras gramaticales más complejas tanto en la lengua oral como escrita y ser capaz de emplearlas en situaciones prácticas. En la revisión de las estructuras lingüísticas se propondrá una reflexión contrastiva para llamar la atención en aquellos aspectos donde existan especiales dificultades de uso y de interferencias


Contenidos teóricos y prácticos (2011-12)
1.- CONTENIDOS TEMÁTICOS. Ampliación sistemática del vocabulario clasificado por temas con ejericios fraseológicos y lexicales. Los alumnos se aproximarán a varios aspectos de la vida cotidiana italiana y a elementos políticos, económicos, sociales y culturales del país. 2.- CONTENIDOS GRAMATICALES. Condicional simple y compuesto. La combinación pronominal. Imperativo: formas regulares e irregulares. Particularidades ortográficas. Imperativo y pronombre. "Ci" y "Ne" con valor adverbial, pronominal y como modificadores semánticos. Pronombres relativos. Adjetivos y pronombres interrogativos Pretérito indefinido y anterior. Concordancia de los tiempos del indicativo. Uso del subjuntivo. Concordancia de MODO y TIEMPO. Adjetivos y pronombres indefinidos. Grado de comparación. Superlativo, absoluto y relativo. Alteración. Período hipotético. Forma pasiva: con ESSERE, ANDARE, VENIRE.. El "si" passivante e impersonal. Forma impersonal. Estilo directo e indirecto. Adverbios y locuciones adverbiales. Elementos de relación: preposiciones y conjunciones. Formas implícitas: infinitivo, gerundio y participio. Expresiones y modismos. 3.- BIBLIOGRAFÍA. Manual Manuales de consulta y ejercicios CARRERA DÍAZ, MANUEL (2002): Manual de gramática italiana, Editorial Ariel, Barcelona. MEZZADRI, MARCO (2000): Grammatica essenziale della lingua italiana con esercizi, Edizioni Guerra, Perugia. Diccionarios bilingües ARQUÈS i COROMINAS, R. (1992): Diccionari Cátala-Italià. Dizionario Catalano-Italiano, Enciclopedia Catalana, Barcelona. CALVO, C. y GIORDANO, A. (1995): Diccionario Italiano-Español / Español-Italiano. Herder, Barcelona. TAM, LAURA (1999): Dizionario spagnolo-italiano / diccionario italiano ? español, Edizioni Hoepli, Milano. Libros de lectura LODOLI, M. (1992): I principianti, Einaudi, Torino. FALDURO, F. (1997): Meteoriti nel caffelatte, EL, SCIASCIA, L. (1982): A ciascuno il suo, Einaudi, Torino. CALVINO, I. : Marcovaldo, Einaudi, Torino.


Más información
Profesor/a responsable
GONZALEZ ROYO , CARMEN


Metodología docente (2011-12)
Clases teóricas y prácticas


Tipo de actividades: teóricas y prácticas
No especificado
Además de las prácticas que se realizarán en las clases o las actividades de grupo para entregar a la profesora, los alumnos tienen a su disposición el enlace http://labidiomas.ua.es/plataforma al que se puede acceder a distancia previo registro en la asignatura.


Profesores (2011-12)
Grupo Profesor/a
TEORIA DE 81321GONZALEZ ROYO, CARMEN
Enlaces relacionados
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
http://cvc.cervantes.es/obref/marco/indice.htm
http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/index.shtml
http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/index.shtml
http://dizionari.repubblica.it/
http://dizionari.repubblica.it/
http://eoiquartit.blogspot.com/
http://eoiquartit.blogspot.com/
http://espresso.repubblica.it
http://espresso.repubblica.it
http://http://www.liceostabili.it/Liceo_Stabili/linksesterni.htm
http://italiaeoisagunt.blogspot.com/
http://italiaeoisagunt.blogspot.com/
http://italianopertutti2.blogspot.com/
http://it.yahoo.com/
http://nonsololingua.blogspot.com/
http://verbamolant.blogspot.com
http://videodidattica.ning.com/
http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/corrisp/corrispondenza.html
http://www.corriere.it
http://www.demauroparavia.it
http://www.dialang.org/
http://www.dialang.org//italian/index.htm
http://www.donnamoderna.com/
http://www.filastrocche.it
http://www.filastrocche.it
http://www.garzantilinguistica.it
http://www.geocities.com/angelsb.geo/
http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm
http://www.ilmessaggero.it
http://www.internazionale.it/
http://www.internazionale.it/
http://www.italiano.blog.kataweb.it/
http://www.lancs.ac.uk/researchenterprise/dialang/about
http://www.liceostabili.it/
http://www.panorama.it/
http://www.raiclicktv.it/raiclickpc/secure/homePage.srv
http://www.repubblica.it
http://www.verbix.com/languages/italian.shtml
http://www.virgilio.it


Bibliografía

A ciascuno il suo
Autor(es):SCIASCIA, Leonardo; PANZERI DONAGGIO, Lidia
Edición:Perugia : Adelphi : La Nuova Italia, 2006.
ISBN:88-221-1050-1
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Diccionari català-italià = Dizionario catalano-italiano
Autor(es):Rossend Arqués i Corominas ; amb la col`laboració de Adriana Padoan...[et al.]
Edición:Barcelona.
ISBN:84-7739-397-4
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Diccionari Italià-Català
Autor(es):ARQUES COROMINAS, Rossend
Edición:Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2002.
ISBN:84-412-0876-X
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Diccionario italiano-spagnolo español-italiano
Autor(es):GIORDANO, Anna; CALVO RIGUAL, Cesáreo; PONS BORDERIA, Salvador (int.)
Edición:Barcelona : Herder, 2006.
ISBN:978-84-254-2403-8
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Dizionario spagnolo-italiano : spagnolo-italiano, italiano-spagnolo
Autor(es):Laura Tam
Edición:Milano.
ISBN:88-203-2400-8
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Dizionario spagnolo-italiano: spagnolo italiano, italiano spagnolo
Autor(es):TAM, Laura
Edición:Milano : Ulrico Hoepli, 1997.
ISBN:88-203-2400-8
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Il giorno del lupo
Autor(es):LUCARELLI, Carlo
Edición:Torino : Einaudi , 2008.
ISBN:978-88-06-19365-2
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Il passato è una terra straniera
Autor(es):CAROFIGLIO, Gianrico
Edición:Milano : Rizzoli, 2007.
ISBN:978-8-817-01075-7
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Il principianti
Autor(es):LODOLI, Marco
Edición:Torino : Einaudi, 1994.
ISBN:88-06-13358-6
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Io non ho paura
Autor(es):AMMANITI, Niccolò
Edición:Torino : Einaudi, 2007.
ISBN:978-88-06-18867-2
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

La morte in banca
Autor(es):PONTIGGIA, Giuseppe
Edición:Milano : Mondadori, 2003.
ISBN:978-88-04-51300-1
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

La storia degli uomini
Autor(es):RODARI, Gianni; FO, Dario; CARDONI, Paolo (dis.)
Edición:Roma : Gallucci, 2014.
ISBN:978-88-6145-010-3
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

Le cosmicomiche
Autor(es):CALVINO, Italo
Edición:Milano : Mondadori , 2002.
ISBN:978-88-04-48810-1
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Lupo mannaro
Autor(es):LUCARELLI, Carlo
Edición:Torino : Einaudi, 2001.
ISBN:88-06-15796-5
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Marcovaldo ovvero le stagioni in città
Autor(es):CALVINO, Italo
Edición:Milano : Arnoldo Mondadori , 2008.
ISBN:978-88-04-38224-9
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

Marcovaldo ovvero le stagioni in città [Grabación sonora]
Autor(es):CALVINO, Italo
Edición:Roma : Full Color Sound , 2006.
ISBN:88-7846-013-3
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Novelle fatte a macchina
Autor(es):Rodari, Gianni
Edición:Torino : Einaudi, 1994 (reimp.).
ISBN:8806466151
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

Progetto Italiano 2 : corso di lingua e civiltà italiana : livello intermedio - medio : libro degli esercizi
Autor(es):Marin, T.; Magnelli, S.
Edición:Atene : Edilingua, 2003.
ISBN:960-7706-11-0
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Progetto italiano 2 : corso di lingua e civiltà italiana : livello intermedio-medio (libro dei testi)
Autor(es):Marin, T.; Magnelli, S.
Edición:Atene : Edilingua, 2003.
ISBN:960-7706-09-9
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Progetto italiano 2 (CD audio)
Autor(es):Marin, T.; Magnelli, S.
Edición:Roma : Edilingua, 200?.
ISBN:960-7706-41-2
Recomendado por:GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ]
(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.
Fechas de exámenes oficiales (2011-12)
ConvocatoriaGrupo (*)fechaHora inicioHora finAula(s) asignada(s)Observ:
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre) 1 07/11/2011 15:00 18:00 A1/1-52M -
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales 1 04/06/2012 15:00 18:00 FI/1-05P -
Periodo extraordinario de septiembre 1 04/09/2012 18:00 21:00 FI/3-12P -
(*) 1: GRUP 1 - ITA


Instrumentos y criterios de evaluación (2011-12)
No especificado
4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-style-parent:"";
font-size:10.0pt;"Times New Roman";}
Examen final y trabajos y prácticas propuestas por el docente a largo del curso. Se valorará positivamente la asistencia y participación en las clases, la realización de los trabajos indicados y se controlarán los ejercicios hechos en el laboratorio. El alumno habrá realizado el número de horas previstas en el laboratorio.
En cada cuatrimestre está prevista una lectura obligatoria entre la bibliografía recomendada y las prácticas de laboratorio correspondientes a la materia impartida. Ambas lecturas serán materia de control en las convocatorias de septiembre y diciembre. Se realizará un examen final en junio que constará de una prueba escrita en el que se evaluará:
1) Prueba objetiva gramatical 2) Competencia gramatical. Comprensión escrita. Expresión escrita