UA
   INTRODUCCIÓN AL LENGUAJE DEL DERECHO    Año académico       Versión PDF.  Versión PDF para convalidación.
Código8127Descripción
Crdts. Teor.4TERMINOLOGÍA DE LOS CONCEPTOS FUNDAMENTALES Y DESARROLLO NORMATIVO DEL DERECHO ESPAÑOL.
Crdts. Pract.2
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.


Departamentos y Áreas
DepartamentosÁreaCrdts. Teor.Crdts. Pract.Dpto. Respon.Respon. Acta
FILOSOFÍA DEL DCHO .Y DCHO INTERNACIONAL PRIVADOFILOSOFIA DEL DERECHO4,51,5


Estudios en los que se imparte
Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000
Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000
Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000


Pre-requisitos
Sin incompatibles


Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos


Matriculados (2011-12)
Grupo (*)Número
1 46
TOTAL 46
(*) 1: GRUPO 1 - CAS


Ofertada como libre elección (2011-12)
Número máximo de alumnos: Sin límite
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta
Consulta Gráfica de Horario
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale aPincha aquí


Horario (2011-12)
Sin horario


Grupos de matricula (2011-12)
Grupo (*)CuatrimestreTurnoIdiomaDistribución (letra nif)
1 Anual T CAS desde - hasta -
(*) 1: GRUPO 1 - CAS


Objetivos de las asignatura / competencias (2011-12)
Se trata de una introducción básica al Derecho, comenzando por el fenómeno jurídico en general (concepto de Derecho y de validez jurídica, teoría de la norma jurídica, estructura de los sistemas jurídicos, distinciones entre Derecho público y privado, sustantivo y procesal, objetivo y subjetivo, ramas del Derecho, etc.) para centrarse a continuación, durante el grueso de la asignatura, en nociones fundamentales de Derecho español: fuentes del Derecho español y nociones básicas de Derecho español Constitucional, Penal, Civil y Procesal. El objetivo es proporcionar una formación jurídica básica orientada a la traducción e interpretación, pensando no sólo en el traductor jurídico especializado, sino también en el traductor en general, ya que los aspectos jurídicos aparecen continuamente en muchos otros campos (prensa, literatura, cine, ciencias sociales, etc.). Tener conocimientos sustantivos de Derecho es imprescindible para poder manejar y traducir la terminología jurídica, debido al menos a dos peculiaridades del Derecho que dificultan enormemente la traducción jurídica o de elementos jurídicos: por un lado, el Derecho utiliza un lenguaje natural especializado que se aparta sólo relativamente del lenguaje común, por lo que surgen especiales problemas de precisión y de falsos amigos; por otro lado, el Derecho es un fenómeno esencialmente "nacional", por lo cual saber Derecho es necesario para detectar y afrontar mejor los problemas de falta de equivalencias (y, sobre todo, de aparentes equivalencias que son sólo aproximadas o parciales) entre conceptos e instituciones jurídicas de distintos países en distintos idiomas, e incluso de distintos países que tienen el mismo idioma. Por lo tanto, el objetivo de la asignatura es el de enseñar Derecho, más que terminología jurídica aislada; o mejor dicho: la terminología se enseña pero a medida que se van enseñando conceptos e instituciones jurídicas.


Contenidos teóricos y prácticos (2011-12)
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN. INTRODUCCIÓN AL LENGUAJE DEL DERECHO (2º CURSO)

PROGRAMA (Prof.: Juan Antonio Pérez Lledó)

A. PARTE GENERAL

Tema1. Concepto de Derecho.- Tridimensionalidad del fenómeno jurídico: validez, eficacia y justicia. Derecho natural y Derecho positivo. Concepto de Derecho. Derecho objetivo y derecho subjetivo. La norma jurídica. El sistema jurídico. Lagunas y antinomias.

Tema 2. Las fuentes del Derecho.- Constitución. Leyes de reforma constitucional. Sentencias del Tribunal Constitucional. Ley orgánica. Ley ordinaria. Decreto legislativo y Decreto-ley. Reglamentos. Costumbre. Principios generales del Derecho. Jurisprudencia.

Tema 3. El sistema de "Common Law". Sentidos de "Common Law". Apuntes históricos. La dualidad "Common Law" y "Equity". Rasgos generales del Derecho anglosajón. Fuentes del Derecho inglés. El sistema del precedente.

B. PARTE ESPECIAL

Tema 4. Ramas del Derecho.- Derecho público y Derecho privado. Derecho sustantivo y Derecho procesal. Ramas del Derecho público. Ramas del Derecho privado.

Tema 5. Derecho Constitucional.- Parte dogmática: principios y derechos constitucionales. Parte orgánica: la Corona; las Cortes Generales; el Gobierno y la Administración; el Poder Judicial; el Tribunal Constitucional.

Tema 6. Derecho Penal.- El delito: acción, tipicidad, antijuridicidad y culpabilidad. La pena y la medida de seguridad. Análisis de algunos delitos.

Tema 7. Derecho Civil (I): ramas del Derecho Civil.- Derecho de la persona. Derecho de obligaciones y contratos. Derechos reales. Derecho de familia. Derecho de sucesiones.

Tema 8. Derecho Civil (II): el contrato.- Concepto de contrato. Autonomía de la voluntad. Elementos del contrato. Tipos de contratos.

Tema 9. Derecho procesal (I).- Organización judicial española (estructura). Profesiones jurídicas: personal jurisdiccional; el Ministerio Fiscal; la abogacía.

Tema 10. Derecho procesal (II).- El proceso civil ordinario y sus fases. El juicio verbal. El proceso penal y sus fases. El juicio con jurado. El juicio de faltas.


BIBLIOGRAFÍA BÁSICA:
-Materiales elaborados por el profesor y que irán estando disponibles en Campus Virtual.
-Alcaraz Varó, Enrique y Brian Hughes, El español jurídico, Editorial Ariel, Barcelona, 2002 (solo para fragmentos de algunos temas).
-Texto de la Constitución española (especialmente para los temas 2 y 5).

MUY IMPORTANTE: En campus virtual se indicará con detalle cuál es la materia examinable y por dónde hay que estudiarla de cara al examen (apuntes del profesor, remisión a un libro). LA BIBLIOGRAFÍA QUE APARECE EN ESTA GUÍA DOCENTE (SECCIÓN "RECURSOS") ES ÚNICAMENTE BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA (para quien desee ampliar conocimientos o consultarla para aclarar dudas), no hay que estudiarla para el examen.


Más información
Profesor/a responsable
PEREZ LLEDO , JUAN ANTONIO


Metodología docente (2011-12)
Clases teóricas

ASIGNATURA SIN DOCENCIA: asignatura en extinción por cambio de plan de estudios; únicamente se celebrarán exámenes. De todos modos, a lo largo de todo el año académico los alumnos deben consultar regularmente el campus virtual de la asignatura, donde se proporcionarán los apuntes y materiales para estudiar la asignatura y cualquier otro aviso o información sobre la misma. El programa y materia examinable (así como los apuntes o textos a estudiar) serán, en principio, los mismos que los impartidos en el curso 2010-11, ultimo curso que tuvo docencia (si hubiera alguna ligera modificación, se notificaría oportunamente a través de campus virtual).


Tipo de actividades: teóricas y prácticas
Trabajos bibliográficos

ASIGNATURA SIN DOCENCIA. No obstante, al menos respecto de algunos de los temas del programa, se formularán preguntas a través de campus virtual, que orienten la lectura de los textos. Se recomienda a los alumnos que intententen responder las preguntas por sí mismos cuando hayan estudiado los correspondientes temas, pero NO deben entregar esas respuestas al profesor. No habrá prácticas dirigidas y corregidas por el profesor.


Profesores (2011-12)
Grupo Profesor/a
TEORIA DE 81271PEREZ LLEDO, JUAN ANTONIO
Enlaces relacionados
http://cervantesvirtual.com/portal/DOXA


Bibliografía

El español jurídico
Autor(es):ALCARAZ VARÓ, Enrique; HUGHES, Brian
Edición:Barcelona : Ariel, 2009.
ISBN:978-84-344-2671-9
Recomendado por:PEREZ LLEDO, JUAN ANTONIO (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

El inglés jurídico : textos y documentos
Autor(es):Enrique Alcaraz Varó
Edición:Barcelona : Ariel, 2002.
ISBN:84-344-3224-2
Recomendado por:PEREZ LLEDO, JUAN ANTONIO (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Introducción al Derecho
Autor(es):PRIETO SANCHÍS, Luis (coord.)
Edición:Cuenca : Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 1997.
ISBN:84-89492-40-9
Recomendado por:PEREZ LLEDO, JUAN ANTONIO (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Introducción al derecho
Autor(es):LATORRE, Angel
Edición:Barcelona : Ariel, 1994.
ISBN:84-344-1032-X
Recomendado por:PEREZ LLEDO, JUAN ANTONIO (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

Introducción al Estudio del Derecho Inglés
Autor(es):Enrico dell`Aquila
Edición:Valladolid : Universidad de Valladolid, 1992.
ISBN:84-7762-210-8
Recomendado por:PEREZ LLEDO, JUAN ANTONIO (*1)

Las fuentes del Derecho
Autor(es):PÉREZ ROYO, Javier
Edición:Madrid : Tecnos, 2001.
ISBN:84-309-1600-8
Recomendado por:PEREZ LLEDO, JUAN ANTONIO (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

Tras la justicia : una introducción al derecho y al razonamiento jurídico
Autor(es):ATIENZA, Manuel
Edición:Barcelona : Ariel, 1993.
ISBN:84-344-1110-5
Recomendado por:PEREZ LLEDO, JUAN ANTONIO (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]
(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.
Fechas de exámenes oficiales (2011-12)
ConvocatoriaGrupo (*)fechaHora inicioHora finAula(s) asignada(s)Observ:
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre) 1 21/11/2011 15:00 18:00 A1/1-59M -
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales 1 06/06/2012 15:00 18:00 FI/1-02M -
Periodo extraordinario de septiembre 1 01/09/2012 09:00 12:00 FI/3-11M -
(*) 1: GRUPO 1 - CAS


Instrumentos y criterios de evaluación (2011-12)
Examen final
Los alumnos podrán OPTAR entre dos tipos de examen: a) EXAMEN ESCRITO.- Constará de treinta preguntas, de las cuales quince serán de tipo test (opción múltiple, rellenar párrafos, escribir brevísimas respuestas en una o dos líneas...); los errores no restan puntos. Las otras quince serán preguntas breves/medias de desarrollo, a contestar en unos pocos párrafos (en total, 3-5 folios). Duración: dos horas. b) EXAMEN ORAL.- Ante un tribunal compuesto por tres profesores del Área que imparte la asignatura. Este examen constará, en principio, de cuatro preguntas. El alumno, si lo desea, dispondrá de diez minutos para confeccionar previamente, por escrito, un esquema de sus respuestas, que en todo caso deberán exponerse oralmente (duración aproximada: 15-20 minutos). El tribunal examinador podrá formular ulteriores preguntas o aclaraciones si lo estima necesario para perfilar la nota del examen. Quien desee realizar el examen oral debe comunicárselo al profesor y acordar con él la fecha del examen (dentro del período de exámenes del calendario de la UA).
CRITERIOS DE EVALUACIÓN: a) El examen escrito se evaluará según los siguientes criterios: las 15 preguntas de test se calificarán de 0 a 3 puntos; las otras 15 preguntas se calificarán de 0 a 4 puntos. Por lo tanto, la calificación máxima será de 105 puntos. Los mínimos son: APROBADO: 50 puntos; NOTABLE: 70 puntos; SOBRESALIENTE: 90 puntos. b) El examen oral será objeto de una evaluación de conjunto por parte del tribunal examinador, tras deliberar al respecto. Se tendrá en cuenta fundamentalmente el nivel de conocimientos demostrado, pero también la claridad y precisión en su exposición. En todo caso, suspender claramente dos de las cuatro preguntas implicará suspender el examen. Cada miembro del tribunal anotará por escrito la evaluación que le merece la respuesta a cada una de las preguntas por separado, y después del examen se informará de esas evaluaciones separadas e individualizadas al alumno que lo solicite. Este examen oral será público. c) MATRÍCULA DE HONOR: Si se optó por la modalidad escrita, para obtener matrícula de honor será necesario haber obtenido sobresaliente en el examen, y someterse después a un examen oral en función del cual se decidirán las matrículas (el alumno ha de tomar la iniciativa de solicitar al profesor este segundo examen). Si se optó por la modalidad oral, será en el mismo acto del examen cuando se formulen ulteriores preguntas a quien el Tribunal considere con opción a matrícula.