ASIGNATURA-LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓ

Codi	8111	Descripció
Crdts. Teor.	3	FONAMENTS LINGÜÍSTICS DEL PROCÉS DE TRADUCCIÓ. ANÀLISI, DESCRIPCIÓ I EXPLICACIÓ DE LES ESTRUCTURES DELS SISTEMES LINGÜÍSTICS.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA ESPANYOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL I TEORIA DE LA LITERATURA	LINGÜÍSTICA GENERAL	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

(comple. formac.)Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

(comple. formac.)Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

(comple. formac.)Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

(*) 1: Grupo 1 - CAS

Oferida com a lliure elecció (2012-13)
Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari
Feu clic ací

Horari (2012-13)
Sense horari

Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
Grups de matricula (2012-13)
1	Anual	M	CAS	des de - fins a -

(*) 1: Grupo 1 - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)
DESCRIPCIÓN. La lingüística aplicada a la traducción proporciona al estudiante de Traducción e Interpretación una serie de instrumentos teóricos y prácticos fundamentales en el desempeño de su labor. La triple visión sobre el fenómeno lingüístico (sociolingüística, pragmática y semiótica) busca ampliar la visión que los estudiantes tienen del lenguaje a estas alturas de su formación y les ayudan a solucionar problemas que exceden el ámbito estrictamente gramatical. La reflexión sobre el funcionamiento del propio lenguaje y el conocimiento de los mecanismos de uso de la propia lengua suponen una base imprescindible para conseguir una traducción adecuada. OBJETIVOS. • Introducir a los alumnos en los aspectos teóricos y metodológicos fundamentales de la investigación lingüística en su vertiente teórica y aplicada. • Familiarizar a los estudiantes con la terminología y los conceptos básicos de la lingüística. • Estimular la reflexión por parte de los estudiantes sobre su propio lenguaje y las lenguas en las que trabajan. • Practicar las habilidades lingüísticas adquiridas en el proceso de la traducción y en el análisis de textos en las lenguas de trabajo.

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)
1. La lingüística y la traducción. La lingüística. Lingüística aplicada a la traducción. Principales teorías lingüísticas. 2. El texto Características del texto: Coherencia, cohesión y adecuación. Géneros. Intertextualidad. 3. La lengua en la sociedad. Sociolingüística. La variación lingüística. Dialectos y registro. 4. Significado y realidad. Semántica. El significado. Metáforas y prototipos. El lexicón de una lengua. Diccionarios y fuentes de referencia. 5. Comunicación y lenguaje. Pragmática. La pragmática. Los actos de habla, las máximas conversacionales y el principio de cooperación. La relevancia. Implicaturas, presuposiciones e ironía.

Enllaç al programa

Professor/a responsable
AMOROS CESPEDES , MARIA CRUZ

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
No especificat

	Grup	Professor
Professorat (2012-13)
TEORIA DE 8111	1	AMOROS CESPEDES, MARIA CRUZ

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia
No hi ha llibres recomanats en aquesta assignatura per a aquest any acadèmic.

Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	15/11/2012				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	04/06/2013	15:00	18:00	A1/2-64S	-
Període extraordinari de setembre	-1	02/09/2013	15:00	18:00	FI/3-12P	-

(*) 1: Grupo 1 - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)
No especificat


LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓ	Any acadèmic