Código	8675	Descripción
Crdts. Teor.	3	INTRODUCCIÓN AL LENGUAJE ESPECÍFICO, VEHICULADO EN CATALÁN, PROPIO DE LAS CIENCIAS JURÍDICAS EN CATALÁN.
Crdts. Pract.	3
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGÍA CATALANA	FILOLOGIA CATALANA	3	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Filología Francesa - plan 2000

Licenciatura en Filología Inglesa - plan 2000

Licenciatura en Filología Árabe - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Licenciatura en Filología Hispánica - plan 2000

Licenciatura en Filología Catalana - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Esta asignatura es incompatible, por tener contenidos equivalentes, con las asignaturas siguientes:
Código	Asignatura
8676	LENGUAJE DE ESPECIALIDAD CIENCIAS SOCIALES Y HUMANAS
8679	LENGUAJE DE ESPECIALIDAD DE LAS CIENCIAS DE LA VIDA
8678	LENGUAJE DE ESPECIALIDAD DE LAS CIENCIAS ECONÓMICAS
8677	LENGUAJE DE ESPECIALIDAD DE LAS CIENCIAS EXPERIMENTALES Y DISCIPLINAS CIENTÍFICO-TÉCNICAS

Matriculados (2010-11)
Grupo (*)	Número
1	6
TOTAL	6

(*) 1: GRUPO matí - VAL

Ofertada como libre elección (2010-11)
Número máximo de alumnos:	Sin límite
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2010-11)
Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
CLASE TEÓRICA	1	03/02/2011	27/05/2011	X	13:00	15:00	A1/1-38P
CLASE PRÁCTICA (LRU)	1	03/02/2011	27/05/2011	V	11:00	13:00	FI/1-04I

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO matí - VAL
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - VAL

Grupos de matricula (2010-11)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	2do.	M	VAL	desde - hasta -

(*) 1: GRUPO matí - VAL

Objetivos de las asignatura / competencias (2010-11)

1. Definir què són els llenguatges d'especialitat a partir dels conceptes de varietat lingüística. 2. Conèixer com s'ha configurat el llenguatge científic català al llarg de la història i especialment l'associat a les ciències jurídiques. 3. Conèixer els mecanismes de creació de termes associats al llenguatge de les ciències jurídiques. 4. Conèixer i aplicar els criteris i la metodologia del treball terminològic. 5. Conèixer i aplicar les tècniques de redacció i les recomanacions d'estil més rellevants per a elaborar textos jurídicoadministratius. 6. Conèixer com s'elabora un treball científic: vies d'accés a la informació, tècniques de documentació, recursos informàtics i fonts bibliogràfiques (publicacions periòdiques i col·leccions científiques en català).

Contenidos teóricos y prácticos (2010-11)

1. Introducció. Els llenguatges d'especialitat com a manifestacions de la variació lingüística. Història dels llenguatges científics en català. 2. El lèxic específic. El llenguatge d'especialitat de les ciències jurídiques. 3.Tècniques de redacció, tipologies, propietats textuals i convencions tipogràfiques. 4. Preparació i documentació d'escrits propis del llenguatge jurídic.

Más información

http://www.ua.es/dfc/assig/assigprog1011.html

Profesor/a responsable

ARRONIS LLOPIS , CARMEN

Metodología docente (2010-11)

No especificado

L'assignatura consta de 6 crèdits, dels quals 3 són teòrics i 3 són pràctics. Els continguts teòrics i pràctics es desenvoluparan al llarg del segon quadrimestre en dues sessions setmanals (dimecres de 13:00 a 15:00 i divendres de 11:00 a 13:00). La metodologia de treball combinarà els continguts conceptuals amb l'aplicació d'aquests, tant en les hores estrictament de pràctiques com en els exercicis inclosos en les hores estrictament teòriques.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Hi haurà diversos tipus d'activitats pràctiques: a) Un dossier de pràctiques format per 4 unitats relacionades amb el temari de l'assignatura, que la professora facilitarà a mesura que avance el curs. L'alumnat haurà de dur a terme aquestes unitats en l'horari de divendres de 11 a 13 hores, a l'aula d'informàtica, i lliurarà el dossier a final de curs o, eventualment, en les dates fixades. Els dossiers amb faltes gramaticals estaran suspesos. b) Un treball específic relacionat amb el llenguatge d'especialitat de les ciències jurídiques, com ara una traducció d'un text jurídic del castellà al català, on l'alumnat posarà en pràctica les habilitats adquirides al llarg de les sessions. L'alumnat disposarà de temps en l'horari de l'assignatura per a dur a terme aquest treball en horari lectiu. No s'admetran treballs amb faltes. c) Assistència a una activitat cultural o específica organitzada pel Departament de Filologia Catalana o pel Secretariat de Promoció del Valencià d'aquesta universitat, a triar entre les possibilitats que la professora oferirà al llarg del curs. L'alumnat haurà de fer a classe, posteriorment, una exposició oral de l'activitat a què haja assistit i una petita ressenya que lliurarà amb el dossier de pràctiques. d) Exposicions orals a classe d'activitats relacionades amb l'assignatura. L'assignatura està planificada perquè l'alumnat tinga temps suficient per a dur a terme els continguts pràctics en l'horari presencial de l'assignatura. L'assistència a les classes és fonamental per poder aconseguir aprovar l'assignatura. Per poder optar al 15% de l'avaluació corresponent a l'assistència i participació a classe, cal haver assistit a un 80% de les sessions.

Profesores (2010-11)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8675	1	ARRONIS LLOPIS, CARMEN
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8675	1	ARRONIS LLOPIS, CARMEN

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Català jurídic Autor(es): SALOM I GES, Josep Edición: Andorra : Universitat d`Andorra, 2006. ISBN: 99920-1-610-8 Recomendado por: ARRONIS I LLOPIS, CARMEN (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Curs pràctic de redacció Autor(es): Amadeo, Inma; Solé, Jordi Edición: Barcelona : Columna, 2004. ISBN: 978-84-664-0484-6 Recomendado por: ARRONIS I LLOPIS, CARMEN (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Diccionari de dret civil Autor(es): CATALUÑA. DEPARTAMENTO DE JUSTICIA Edición: Barcelona : Generalitat de Catalunya, 2005. ISBN: 978-84-393-6946-2 Recomendado por: ARRONIS I LLOPIS, CARMEN (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Diccionari de la llengua catalana Autor(es): Institut d`Estudis Catalans Edición: Barcelona : Edicions 62 , 2009. ISBN: 978-84-297-6292-1 Recomendado por: ARRONIS I LLOPIS, CARMEN (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Gramàtica normativa valenciana Autor(es): Acadèmia Valenciana de la Llengua Edición: València : Publicacions de l`Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2006. ISBN: 978-84-482-4422-4 Recomendado por: ARRONIS I LLOPIS, CARMEN (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ] Llengua estàndard i variació lingüística Autor(es): Bibiloni, Gabriel Edición: València : Eliseu Climent, 1997. ISBN: 8475025218 Recomendado por: ARRONIS I LLOPIS, CARMEN (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Manual de documentació administrativa Autor(es): Acadèmia Valenciana de la Llengua Edición: València : Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2011. ISBN: No disponible Recomendado por: ARRONIS I LLOPIS, CARMEN (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Manual de documents i llenguatge administratius Autor(es): CHORDÀ FANDOS, Josep Maria (col.) Edición: Castelló de la Plana : Universidad Jaume I, 2004. ISBN: 84-8021-474-0 Recomendado por: ARRONIS I LLOPIS, CARMEN (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Sí, advocat !: el que no vaig aprende a la facultat Autor(es): ROCA I JUNYENT, Miquel Edición: Barcelona : Columna, 2007. ISBN: 978-84-664-0857-8 Recomendado por: ARRONIS I LLOPIS, CARMEN (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2010-11)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Estudio: B005
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	05/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	31/05/2011	09:00	12:00	GE/0-01S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	09/09/2011	12:00	15:00	FI/2-07M	-
Estudio: B006
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	05/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	31/05/2011	09:00	12:00	GE/0-01S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	09/09/2011	12:00	15:00	FI/2-07M	-
Estudio: B007
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	05/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	31/05/2011	09:00	12:00	GE/0-01S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	09/09/2011	12:00	15:00	FI/2-07M	-
Estudio: B008
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	05/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	31/05/2011	09:00	12:00	GE/0-01S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	09/09/2011	12:00	15:00	FI/2-07M	-
Estudio: B009
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	05/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	31/05/2011	09:00	12:00	GE/0-01S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	09/09/2011	12:00	15:00	FI/2-07M	-
Estudio: B010
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	05/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	31/05/2011	09:00	12:00	GE/0-01S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	09/09/2011	12:00	15:00	FI/2-07M	-
Estudio: B011
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	05/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	31/05/2011	09:00	12:00	GE/0-01S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	09/09/2011	12:00	15:00	FI/2-07M	-
Estudio: B012
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	05/11/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	31/05/2011	09:00	12:00	GE/0-01S	-
Periodo extraordinario de julio	-1	09/09/2011	12:00	15:00	FI/2-07M	-

(*) 1: GRUPO matí - VAL

Instrumentos y criterios de evaluación (2010-11)

No especificado

En acabar les classes, es farà una prova final breu en què l'alumnat haurà de demostrar que ha assolit els objectius bàsics especificats en el programa. Els percentatges de la nota final que corresponen a cadascuna de les parts de l'assignatura són els següents: - Examen final1: 45% - Dossier de pràctiques presencials: 20% - Treball específic: traducció 10% - Exposició oral: 10 % - Assistència i participació a classe: 15% Total: 100% Nota important: Cal aprovar cadascuna de les parts per a superar l'assignatura. Un aprovat equival a un 5.