UA
   LLENGUA D (II): ROMANÉS    Any acadèmic       Versió PDF.  Versió PDF per a convalidació.
Codi8332Descripció
Crdts. Teor.5
Crdts. Pract.5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 12,5 ECTS.


Departamentos y Áreas
DepartamentsÀreaCrdts. Teor.Crdts. Pract.Dpto. Respon.Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓTRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ64


Estudis en què s'imparteix
Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000
Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000
Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000


Prerequisitos
LLENGUA D (I): ROMANÉS
LLENGUA D (I): ROMANÉS
LLENGUA D (I): ROMANÉS


Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades


Matriculats (2010-11)
Grup (*)Nombre
1 22
TOTAL 22
(*) 1: GRUPO 1 - CAS


Oferida com a lliure elecció (2010-11)
Nombre màxim d'alumnes: Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen
Consulta Gràfica d'Horari
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival aFeu clic ací


Horari (2010-11)
ModeGrup (*)Data d’iniciData de finalitzacióDiaHora d’iniciHora d’fiAula
CLASSE TEÒRICA 1 13/09/2010 23/12/2010 L 17:00 19:00 FI/1-05P
  1 03/02/2011 27/05/2011 L 17:00 19:00 FI/1-05P
CLASSE PRÀCTICA (LRU) 1 13/09/2010 23/12/2010 J 15:00 16:30 FI/1-05P
  1 03/02/2011 27/05/2011 J 15:00 16:30 FI/1-05P
(*) CLASE TEÓRICA
1: GRUPO 1 - CAS
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
1: GRUPO 1 - CAS


Grups de matricula (2010-11)
Grup (*)QuadrimestreTornIdiomaDistribució (lletra nif)
1 Anual T CAS des de - fins a -
(*) 1: GRUPO 1 - CAS


Objectius de l'assignatura / competències (2010-11)
L`alumnat ha d`aconseguir el nivell A1-A2, per a això s`haurà d`/de:

ESTUDIAR EL TERCER IDIOMA MODERN DES DE LA CONTRASTIVITAT AMB LA LLENGUA MATERNA I, PER TANT, DISSOCIANT LES DUES LLENGÜES EN CONTACTE.
INICIAR EN LES QUATRE PRINCIPALS DESTRESES LINGÜÍSTIQUES: COMPRENSIÓ ESCRITA, COMPRENSIÓ ORAL, EXPRESSIÓ ESCRITA I EXPRESSIÓ ORAL.
UTILITZAR RECURSOS INFORMÁTICS PER A LA PRÀCTICA DE L`EXPRESSIÓ ORAL I ESCRITA.
FOMENTAR I ESTIMULAR L`ÚS DELS RECURSOS PROPIS I PROGRESSAR EN L`ADQUISICIÓ DE TÈCNIQUES D`AUTOAPRENENETATGE.

Els objectius:

Repàs i reforçament dels continguts gramaticals i lèxics adquirits durant el curs de Romanès I

Introducció d`estructures més complexes de gramàtica

Enriquiment de vocabulari amb l`objectiu d`aconseguir un nivell elemental i un bon domini del vocabulari bàsic a través d`exercicis pràctics, traduccions i converses

Ampliació de la gama de regles morfo-sintàctiques

Introduccions de nocions de pragmàtica

Continuació del cicle de literatura i cine iniciat en Romanès I


Continguts teòrics i pràctics (2010-11)
A. CONTINGUTS TEÒRICS

I. Gramàtica:

I.1. Repàs intensiu de les estructures elementals (manual corresponent Puls, quadern d'exercicis i CD àudio)
I.2. Categories i estructures gramaticals: Els temps verbals: imperfet, plusquamperfecte; Estructures: Supí, Si condicional; Pronoms febles; Preposicions i locucions preposicional; Conjuncions i locucions preprosicionals.

II. LÈXIC
II.1. LÈXIC D'ÚS QUOTIDIÀ
II.2. FRASEOLOGIA
II.2.1. Frases fetes d'ús freqüent en el llenguatge quotidià
II.2.2. Refranys

III. CULTURA
III.1. La cultura romanesa a través del cine (cinefòrum)
III.2. La cultura romanesa en la premsa i en altres mitjans de comunicació
III.2. Jornades i congressos sobre la cultura romanesa (els temes tractats en aquests esdeveniments entraran com a subjectes d'avaluació dels coneixements culturals)

B. CONTINGUTS PRÀCTICS

APLICACIÓ PRÀCTICA DELS CONTINGUTS TEÒRICS

I.1. TESTS PRÀCTICS CORRESPONENTS AL NIVEL EUROPEU A1 i A2
I.2. EXERCICIS DE TRADUCCIÓ DIRECTA I INVERSA, TUTORITZADA I/O INDIVIDUAL, PER A FIXAR LES ESTRUCTURES GRAMATICALS I EL LÈXIC
I.3. ANÀLISI DE PATRONS MORFOLÒGICS I DELS ELEMENTS FRASEOLÒGICS EN TEXTOS DE NIVELL ELEMENTAL
I.4. CONVERSES PER A FOMENTAR LES DESTRESES COMUNICATIVES
I.5. EXERCICIS D'AUDICIÓ (COMPRENSIÓ, RESUM,PRONUNCIACIÓ)
I.6. TRADUCCIONS DIRECTES I INVERSES


MANUALS:
1) Kohn, Daniela: Puls, manual de limba româna pentru straini, Iasi, Polirom, 2009 (nivell elemental)
2) Pasaport lingvistic, Editura Noua, Bucuresti, 2006 [ tests nivell A1 i A2]
3) Medrea, Anca: Teste de limba româna ca limba straina, Ed. Risoprint, Cluj Napoca, 2008 (nivell A1 i A2)



Enllaç al programa
Professor/a responsable
PRODAN NICOLAU , DELIA IONELA


Metodologia docent (2010-11)
No especificat
Les classes combinaran teoria i pràctica:

20` lliçons magistrals (introducció i desenvolupament del tema)
20` exemples pràctics i exercicis de familiarització
20` exercicis tutoritzats individuals o de grup (anàlisis i traduccions)
30` temes de cultura i pragmàtica
30` exercicis àudio i converses


Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
No especificat
I. TESTS PER A DESENVOLUPAR LES COMPETÈNCIES DE COMPRENSIÓ I EXPRESSIÓ CORRESPONENT AL NIVELL A1 I A2 EUROPEU

II. TRADUCCIONS TEXTOS PERIODÍSTICS AMB UN GRAU DE DIFICULTAT ELEMENTAL

III. TREBALL DE CAMP (RECERCA EN INTERNET D`INFORMACIONS SUPLEMENTÀRIES SOBRE EL MATERIAL CULTURAL PRESENTAT EN CLASSE)

IV. TREBALL INDIVIDUAL, AUTÒNOM: EXERCICIS DE GRAMÀTICA DEL MANUAL PULS, LLIBRE D`EXERCICIS; EXERCICIS D`ESCOLTA DE MATERIAL ÀUDIO EN INTERNET (notícies senzilles); REDACCIONS



Professorat (2010-11)
Grup Professor
TEORIA DE 83321PRODAN NICOLAU, DELIA IONELA
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 83321PRODAN NICOLAU, DELIA IONELA
Dates d'exàmens oficials (2010-11)
ConvocatòriaGrup (*)DataHora d’iniciHora d’fiAules assignadesObservacions:
Estudi: B010
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre) -1 25/11/2010 -
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals -1 14/06/2011 15:00 18:00 FI/3-12P -
Període extraordinari de juliol -1 01/09/2011 15:00 18:00 FI/3-13P -
Estudi: B011
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre) -1 25/11/2010 -
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals -1 14/06/2011 15:00 18:00 FI/3-12P -
Període extraordinari de juliol -1 01/09/2011 15:00 18:00 FI/3-13P -
Estudi: B012
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre) -1 25/11/2010 -
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals -1 14/06/2011 15:00 18:00 FI/3-12P -
Període extraordinari de juliol -1 01/09/2011 15:00 18:00 FI/3-13P -
(*) 1: GRUPO 1 - CAS


Instruments i criteris d'avaluació (2010-11)
No especificat
1. PRESÈNCIA A CLASSES: assistència i participació obligatòria al 50% de les hores lectives
(cada absència de les 50% classes restants s`haurà de compensar amb el treball pràctic aferent)

2. Avaluació contínua (treballs pràctics, tests)

3. Participació en les activitats culturals (fins a 2 punts de la nota final)

4. Examen pacial i final (oral i escrit)

Els alumnes que es presentin en el examen de nivell ACLro no hauran de fer l`examen final.