Código	8297	Descripción
Crdts. Teor.	6	ESTUDIO DE LOS CONTRASTES FONOLÓGICOS, SINTÁCTICOS, LEXICOLÓGICOS Y CULTURALES DE LA LENGUA B/A. ESTUDIO DE LAS REALIDADES CULTURALES DE LOS PAÍSES EN QUE SE HABLA LA LENGUA B CURSADA POR EL ALUMNO.
Crdts. Pract.	2
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 10 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIAS INTEGRADAS	FILOLOGIA ALEMANA	6	2

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2009-10)
Grupo (*)	Número
1	36
TOTAL	36

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Ofertada como libre elección (2009-10)
Número máximo de alumnos:	Sin límite
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2009-10)
Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
CLASE TEÓRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	L	15:00	17:00	FI/1-06S
	1	14/09/2009	23/12/2009	X	17:00	19:00	FI/1-06S
CLASE PRÁCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	J	20:00	21:30	FI/1-06S

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - ALE
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: Grupo prácticas Contrastes lingüísticos y cult. (alemán) - ALE

Grupos de matricula (2009-10)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	1er.	T	ALE	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Objetivos de las asignatura / competencias (2009-10)

El alumno ha de adquirir un suficiente conocimiento general y básico desde el punto de vista contrastivo de los grandes aspectos y fenómenos de la relación lingüística, literaria y, en general, cultural del mundo germánico con el hispánico.

Contenidos teóricos y prácticos (2009-10)

Programa 1. Culturas, Literaturas y Lenguas comparadas. Lingüística comparada y contrastiva. Los problemas traductológicos. -Contrastividad-contrastivismo / Comparado/a-comparatismo -Lingüística y Literatura comparada. Filología comparada. Mitología comparada. Artes comparadas. Culturas comparadas -El binomio contrastivo/comparatista -Terminología contrastiva en la traducción -Dificultades traductológicas tipificadas: las partículas modales 2. Relaciones culturales y literarias hispano-alemanas: -La historia en la Germania de Tácito: realidad geográfica. - Carlomagno, el Sacro Imperio y el renacimiento carolingio. -El cantar de los Nibelungos. -El Humanismo alemán: la traducción y el Neuhochdeutsch. La reforma protestante: Lutero y la actual Einheitsübersetzung de la Biblia. -Wallenstein y la guerra de los 30 años. Friedrich Schiller y la relación española. -Figuras de la Ilustración española en Alemania: Clavigo y Goethe, Cavanilles, Juan Andrés. -Goethe, España e Hispanoamérica. Las traducciones. -El Romanticismo: Schlegel y España. -Cervantes y Calderón traducidos en Alemania. -Heinrich Heine y la poesía española. -Kant en España: recepción y traductografía. -Alexander y Wilhelm von Humboldt en España e Hispanoamérica. -El Krausismo y la primera escuela del germanismo español. -El Neohumanismo alemán. La fundación de la Universidad Humboldt de Berlín. -Viajeros alemanes en España. -El Holocausto y su repercusión. -La novela alemana contemporánea en España (Thomas Mann, Heinrich Böll, Günter Grass, Peter Handke). -La narrativa española actual traducida en Alemania. -La imagen de la DDR y el problema sociopolítico: una memoria presente. -Las instituciones culturales alemanas en España hoy. 4. La gran música alemana y el drama musical. El wagnerianismo en España. 5. La Vanguardia histórica alemana y su difusión: del Expresionismo a La Bauhaus. 6. Cine actual alemán: (Sophie Scholl, Good bye Lenin, La vida de los otros, Bella Martha, Das U-Boot, La vida es bella, Buena Vista Social Club, La lista de Schindler, Comedian Harmonists, etc.). La cuestión del doblaje. 7. Alemania, España y el fenómeno sociocultural y económico del turismo. El lenguaje publicitario del turismo. Análisis contrastivo del lenguaje de la ecología y del medio ambiente.

Más información

Profesor/a responsable

Marti Marco , Maria Rosario

Metodología docente (2009-10)

Clases teóricas

La asistencia a las clases teóricas y prácticas es fundamental para la comprensión de la materia. Las clases teóricas constarán de exposiciones en español y/o alemán de los contenidos enunciados en el programa. Dada la organización en Doppelstunden es posible el trabajo en seminarios y grupos para profundizar en los contenidos con la ayuda de textos contrastivos en lengua original y traducida. En las horas prácticas se profundizará en la dimensión de praxis más positiva de la materia.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

Otras

En las horas prácticas en el curso académico 2009-2010 se profundizará en la dimensión de praxis más positiva de la materia como el trabajo de textos originales sobre la Batalla de Varo en su 2000 aniversario y el doblaje del cine.

Profesores (2009-10)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8297	1	Marti Marco, Maria Rosario
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8297	1	Marti Marco, Maria Rosario

Enlaces relacionados

http://www.canalsocial.net

http://www.nikolaus-von-kues.de

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Amor y conocimiento: y otros escritos Autor(es): SCHELER, Max Edición: Madrid : Palabra, 2010. ISBN: 978-84-9840-350-3 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Archipiélago Gulag: ensayo de investigación literaria (1918-1956) Autor(es): Solzhenitsyn, Alexandr; Guell, María (trad.) Edición: Barcelona : Tusquets, 2005. ISBN: No disponible Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Arrepentimiento y nuevo nacimiento Autor(es): SCHELER, Max Edición: Madrid : Encuentro, 2007. ISBN: 978-84-7490-896-1 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Auschwitz: geschichte eines verbrechens Autor(es): REES, Laurence Edición: München : Ullstein, 2005. ISBN: 978-3-550-07851-4 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Auschwitz: los nazis y la solución final Autor(es): REES, Laurence; LEÓN GÓMEZ, David (trad.); NORIEGA HEDERICH, Luis (trad.) Edición: Barcelona : Crítica, 2005. ISBN: 84-8432-606-3 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Brigitta Autor(es): STIFTER, Adalbert Edición: Madrid : Bartleby, 2008. ISBN: 978-84-95408-74-7 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Das Neue Testament, Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift Autor(es): BISCHÖFE DEUTSCHLANDS, ÖSTERREICHS, DER SCHWEIZ UND EVANGELISCHE KIRCHE. Edición: Stuttgard : Katholisches Bibelwerk , 2007. ISBN: 978-3-920609-17-1 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Der archipel gulag Autor(es): SOLZHENITSYN, Alexandr Edición: Frankfurt am Main : Taschenbuch, 2008. ISBN: 978-3-596-18423-1 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Der Gulag Autor(es): APPLEBAUM, Anne Edición: Berlin : Siedler , 2003. ISBN: 978-3-88680-642-3 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Der mensch vor der frage nach dem sinn: eine auswahl aus dem gesamtwerk Autor(es): FRANKL, Viktor Edición: München : Piper, 2008. ISBN: 978-3-492-20289-3 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Der SED-Staat: Partei, Staat und Gesellschaft 1949-1990 Autor(es): SCHROEDER, Klaus; ALISCH, Steffen Edición: München : Hanser, 1998. ISBN: 978-3-446-19311-6 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Der Turm Autor(es): TELKAMP, Uwe Edición: Frankfurt am Main : Suhrkamp Verlag, 2008. ISBN: 978-3-518-42020-1 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Die kultur der Renaissance in Italien Autor(es): BURCKHARDT, Jacob; GÜNTHER, Horst Edición: Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel Verlag, 1997. ISBN: 3-458-33682-6 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Die veränderte Republik: Deutschland nach der Wiedervereinigung Autor(es): SCHROEDER, Klaus Edición: Stamsried : Ernst Vögel, 2006. ISBN: 978-3-89650-231-5 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Die vier Reiter vom Apocalypse Autor(es): BLASCO IBAÑEZ, Vicente Edición: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) Edith Stein begegnen Autor(es): RANFF, Viki Edición: Augsburg : Sankt Ulrich, 2004. ISBN: 3-936484-28-7 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Edith Stein: en busca de la verdad Autor(es): RANFF, Viki; AYUSO GARCÍA, Vicente (trad.) Edición: Madrid : Palabra, 2005. ISBN: 978-84-8239-962-1 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] El campesino de Bohemia Autor(es): JOHANNES, von Tepl; MARIÑO, Francisco Manuel (trad.); MUÑOZ ACEBES, Francisco Javier (trad.); CONDE, Pedro (trad.) Edición: Madrid : Gredos, 1999. ISBN: 84-249-1995-5 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] El hecho extraordinario Autor(es): GARCÍA MORENTE, Manuel Edición: Madrid : Rialp, 2006. ISBN: 978-84-321-3120-2 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] El hombre en busca de sentido Autor(es): FRANKL, Viktor Emil; KOPPLHUBER, Christine (trad.); FREIRE PÉREZ, José Benigno (ed.lit.) Edición: Barcelona : Herder, 2008. ISBN: 978-84-254-2331-4 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] El informe de Brodeck Autor(es): CLAUDEL, Philippe; SORIANO MARCO, José Antonio (trad.) Edición: Barcelona : Salamandra, 2008. ISBN: 978-84-9838-186-3 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] El miedo a los bárbaros: más allá del choque de civilizaciones Autor(es): TODOROV, Tzvetan; SOBREGUÉS ARIAS, Noemí (trad.) Edición: Barcelona : Círculo de lectores, 2008. ISBN: 978-84-672-3277-6 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Elizabeth y su jardín alemán Autor(es): ARNIM, Elizabeth von; PERA ROMÁN, Cristóbal (trad.) Edición: Barcelona : Lumen, 2008. ISBN: 978-84-264-1640-7 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] En el bunker con Hitler Autor(es): FREYTAG VON LORINGHOVEN, Bernd; D`ALANÇON, François Edición: Barcelona : Crítica, 2007. ISBN: 978-84-8432-856-8 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Erec Autor(es): HARTMANN, von Avue; PARRA MEMBRIVES, Eva (trad.) Edición: Valladolid : Universidad Valladolid, 2004. ISBN: 978-84-8448-304-5 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Escritos políticos Autor(es): HUMBOLDT, Wilhelm von; KAEHLER, Siegfried (pref.); ROCES, Wenceslao (ed.lit.) Edición: México : Fondo de Cultura Económica, 1996. ISBN: 968161352X Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) Germania Autor(es): TÁCITO, Cayo Cornelio; WOYTE, Curt; GOTTFRIED, Härtel Edición: Stuttgart : Philipp Reclam, 2006. ISBN: 978-3-15-000726-6 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Gesammelte Werke. Hamburger Ausgabe Autor(es): CASSIRER, Ernst Edición: Hamburg : Felix Meiner Verlag, 2008. ISBN: 978-3-7873-1850-6 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) Geschichte der deutschen Sprache: ein Lehrbuch für das germanistische studium Autor(es): SCHMIDT, Wilhelm (hrsg.); LANGNER, Helmut (bearb.) Edición: Stuttgart : Hirzel, 2007. ISBN: 978-3-7776-1432-8 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Guerra y viaje: una constante histórico-literaria entre España y Alemania Autor(es): RAPOSO, Berta; WEBER, Eckhard Edición: Valencia : Universidad Valencia, 2009. ISBN: 978-84-370-7324-8 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Gulag: historia de los campos de concentración soviéticos Autor(es): APPLEBAUM, Anne Edición: Barcelona : Debolsillo, 2005. ISBN: 978-84-9793-770-2 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La corona de los ángeles Autor(es): LE FORT, Gertrud von Edición: Madrid : Encuentro, 1998. ISBN: 978-84-7490-501-4 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) La estepa infinita Autor(es): HAUTZIG, Esther; REY FARRÉS, Santiago del (trad.) Edición: Barcelona : Salamandra, 2008. ISBN: 978-84-9838-177-1 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La ladrona de libros Autor(es): ZUSAK, Markus; MARTÍN DE DIOS, Laura (trad.) Edición: Barcelona : Lumen, 2008. ISBN: 978-84-264-1621-6 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La sociedad del riesgo mundial: en busca de la seguridad perdida Autor(es): Beck, Ulrich; Sala Carbó, Rosa María (trad.) Edición: Barcelona : Paidós, 2008. ISBN: 978-84-493-2078-1 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La traición de los intelectuales Autor(es): BENDA, Julien; BERRAQUERO BLANC-GONNET, Rodolfo (trad.) Edición: Barcelona : Galaxia Gutenberg, 2008. ISBN: 978-84-8109-776-4 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La última del cadalso Autor(es): LE FORT, Gertrud von Edición: Madrid : Encuentro, 2009. ISBN: 978-84-7490-977-7 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Langenscheidt vocabulario fundamental del alemán: libro de ejercicios Autor(es): MÜLLER, Jutta; BOCK, Heiko Edición: Berlin : Langenscheidt, 2000. ISBN: 978-3-468-49407-9 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) Lazarillo de Tormes= Klein Lazarus vom Tormes: spanisch/deutsch Autor(es): KÖHLER, Hartmut (hrsg.) Edición: Stuttgart : Reclam, 2006. ISBN: 978-3-15-018481-3 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] LÍRICA medieval alemana con voz femenina (s. XII-XIII) Autor(es): MUÑOZ SAAVEDRA, María Paz (trad.); BÚA CARBALLO, Juan Carlos (trad.) Edición: Valladolid : Universidad Valladolid, 2007. ISBN: 978-84-8448-398-4 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Los cuatro jinetes del Apocalipsis Autor(es): BLASCO IBÁÑEZ, Vicente Edición: Madrid : Alianza, 2007. ISBN: 978-84-206-3349-7 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Ludwig van Beethoven: eine biographie in Bildern Autor(es): HERTTRICH, Ernst Edición: Bonn : Beethoven-Haus, 2000. ISBN: 3-88188-059-3 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] OSWALD de Munich Autor(es): PARRA MEMBRIVES, Eva (trad.); AYERBE LINARES, Miguel Edición: Valladolid : Universidad Valladolid, 2009. ISBN: 978-84-8448-501-8 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Política de la inmortalidad: cuatro conversaciones con Thomas Knoefel Autor(es): GROYS, Boris Edición: Madrid : Katz Barpal, 2008. ISBN: 978-84-96859-25-8 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Prensa y comunidad extranjera en España Autor(es): LÓPEZ ROMERO, Laura Edición: Torrelaguna : Quiasmo, 2009. ISBN: 978-84-937500-4-6 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Reinhart Koselleck (1923-2006) Autor(es): WEINFURTER, Stefan (Hrsg.) Edición: Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2006. ISBN: 3-8253-5205-6 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Varus, Varus! Antike Texte zur Schlacht im Teutoburger Wald Autor(es): WALTHER, Lutz Edición: Stuttgart : Reclam, 2009. ISBN: 978-3-15-018587-2 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Venganza tardía: tres caminos a la escuela Autor(es): JÜNGER, Ernst Edición: Barcelona : Tusquets, 2009. ISBN: 978-84-8383-114-4 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Viajes y viajeros entre ficción y realidad: Alemania-España Autor(es): RAPOSO, Berta (ed.lit.); GARCÍA WISTADT, Ingrid (ed.lit.) Edición: Valencia : Universidad Valencia, 2009. ISBN: 978-84-370-7319-4 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Wortschatz und mehr. Übungen für die Mittel- und Oberstufe : Deutsch üben 9 Autor(es): APELT, Mary L. Edición: Ismaning : Hueber, 2001. ISBN: 3-19-007457-7 Recomendado por: MARTI MARCO, MARIA ROSARIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2009-10)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Estudio: B010
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	28/10/2009				El examen se hará a las 9,30 horas en el despacho de la profesora.
Periodo ordinario para asignaturas de primer semestre	-1	13/01/2010	10:00	13:00	FI/2-10M	-
Periodo extraordinario de julio	-1	29/06/2010	15:00	18:00	GE/1-07S	-
Estudio: B011
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	28/10/2009				El examen se hará a las 9,30 horas en el despacho de la profesora.
Periodo ordinario para asignaturas de primer semestre	-1	13/01/2010	10:00	13:00	FI/2-10M	-
Periodo extraordinario de julio	-1	29/06/2010	15:00	18:00	GE/1-07S	-
Estudio: B012
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	28/10/2009				El examen se hará a las 9,30 horas en el despacho de la profesora.
Periodo ordinario para asignaturas de primer semestre	-1	13/01/2010	10:00	13:00	FI/2-10M	-
Periodo extraordinario de julio	-1	29/06/2010	15:00	18:00	GE/1-07S	-

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Instrumentos y criterios de evaluación (2009-10)

Evaluación continua, examen final

Se realizará un examen final escrito. La nota final constará de una media entre el trabajo (Hausarbeit) y su presentación (Referat), el examen final escrito, la realización del libro de ejercicios obligatorio, la participación en clase y la asistencia a las actividades culturales organizadas expresamente para esta asignatura. El examen oral se sustituye por la presentación del trabajo en clase. Trabajos: redacción y entrega de un trabajo (en alemán y español). La lista y selección de posibles trabajos se realiza en las tres primeras semanas de actividad académica. Presentación a mitad de diciembre im Plenum. Posibles títulos de trabajos: - El lenguaje publicitario. - El lenguaje de la ecología y el medio ambiente. -"Los cuatro jinetes del Apocalipsis" de V. Blasco Ibañez y la Primera Guerra Mundial. -El Holocausto: Auschwitz y el Gulag soviético; la biografía de Edith Stein o la obra popularísima de Victor Frankl "El hombre en busca de sentido". -V. Klemperer y la lengua del III Reich. -La imagen de la DDR y la Stasi: una memoria presente hoy. -La novela alemana moderna en España (Thomas Mann, Heinrich Böll, Günter Grass, Peter Handke) -Autores contemporáneos: Javier Marías, el mejor traducido en Alemania - El Nuevo testamento. Cartas de San Pablo según la Einheitsübersetzung -Kant en España y la figura de su traductor D. Manuel Garcia Morente. Lectura de "El hecho extraordinario" y alguna obra de Kant. -etc....