ASIGNATURA-ANÀLISI I REDACCIÓ DE TEXTOS ESPANYOL

Codi	8206	Descripció
Crdts. Teor.	3	ANÀLISI I COMPOSICIÓ DE TEXTOS I DOCUMENTS EN LA LLENGUA A (ESPANYOL). USOS INSTRUMENTALS. TIPOLOGIA TEXTUAL.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA ESPANYOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL I TEORIA DE LA LITERATURA	LLENGUA ESPANYOLA	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Grup (*)	Nombre
Matriculats (2010-11)
1	75
2	97
TOTAL	172

(*) 1: GRUP 1 - CAS

(*) 2: GRUP 2 - CAS

Oferida com a lliure elecció (2010-11)
Nombre màxim d'alumnes:	50
Places disponibles	47
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari
Feu clic ací

Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
Horari (2010-11)
CLASSE TEÒRICA	1	13/09/2010	23/12/2010	J	17:30	19:30	FI/2-09P
	2	13/09/2010	23/12/2010	J	17:30	19:30	FI/3-11M
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	13/09/2010	23/12/2010	L	15:00	17:00	FI/2-09P
	2	13/09/2010	23/12/2010	L	15:00	17:00	FI/3-11M

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - CAS
	2: GRUP 2 - CAS
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - CAS
	2: grupo 2 - CAS

Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
Grups de matricula (2010-11)
1	1er.	T	CAS	des de A fins a L
2	1er.	T	CAS	des de M fins a Z

(*) 1: GRUP 1 - CAS

(*) 2: GRUP 2 - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2010-11)
La presente asignatura está dedicada al estudio teórico y a la práctica de algunos aspectos concretos del análisis de textos en castellano. "Análisis y redacción de textos" tiene como objetivo el estudio detallado de los textos con el fin de ofrecer al estudiante de Traducción e Interpretación el instrumental metodológico necesario para que sea capaz de abordar comprensiva y eficazmente el uso de la lengua en sus múltiples manifestaciones. El primer tema está dedicado a recordar y reforzar teóricamente algunos aspectos fundamentales de la perspectiva textual en lingüística. La problemática en la noción de texto se aborda aquí con este objetivo. Los temas dos, tres y cuatro tratan el problema de la coherencia, la cohesión y la adecuación, en tanto que propiedades caracterizadoras e identificadoras de la organización de la lengua en el nivel textual y discursivo. Para el seguimiento de estos temas, que se estudiarán en las clases teóricas -jueves- a lo largo de todo el cuatrimestre (ver periodización al final de este documento) se tendrá como manual el libro Análisis de textos en español. Teoría y práctica. (ver bibliografía) Los temas cinco al diez se estudiarán en las clases prácticas -lunes- .El tema cinco presenta los planteamientos teóricos más recientes acerca de los principios de agrupación textual. La diversidad de criterios con respecto a cómo aproximarse a la clasificación de los textos ha hecho que consideremos necesario establecer las nociones esenciales y los principios clasificatorios que nos servirán de base para el análisis tipológico textual. En los siguientes temas -seis al diez- se estudian los cinco tipos textuales básicos según el planteamiento secuencial de Adam: la descripción, la narración, la explicación, la argumentación y la conversación. El objetivo es que el estudiante sea capaz de reconocer desde una perspectiva textual y pragmática la estructura, las técnicas y los recursos que caracterizan a cada una de ellas. Cada tema se completa con la práctica de la producción textual de la correspondiente secuencia con el fin de adquirir las destrezas que son imprescindibles para el ejercicio de la traducción. Se trata, en definitiva, de acercar al estudiante de Traducción e Interpretación al reconocimiento y la práctica de la diversidad textual.

Continguts teòrics i pràctics (2010-11)
Tema 1. El texto como unidad de análisis lingüístico: definiciones, delimitaciones. Tema 2. El significado textual: la coherencia. Las condiciones de coherencia. La coherencia semántica y la coherencia pragmática Tema 3. La estructura gramatical del texto: la cohesión. Los mecanismos de cohesión: la cohesión gramatical, la cohesión léxica y la conexión. Tema 4. La adecuación al contexto. Las variables campo, modo, tenor. Tema 5. El problema de la diversidad textual. Algunos conceptos básicos: género y superestructura. Las tipologías textuales. Criterios de clasificación. El concepto de secuencia. Tema 6. El texto descriptivo: concepto general y características. Esquema secuencial. Estructuras gramaticales básicas. La producción del texto descriptivo. Tema 7. El texto narrativo: los universales de la narración. La secuencia narrativa. Gramática de la narración. La escritura del texto narrativo. Tema 8. El texto explicativo: los procedimientos básicos de la explicación. El esquema secuencial explicativo. Estructuras gramaticales. Dar una explicación. Tema 9. El texto argumentativo: ¿qué es argumentar? Modelos básicos de argumentación. Los recursos del lenguaje argumentativo. La práctica de la argumentación. Tema 10. El texto conversacional: características del diálogo. Las unidades dialogales básicas. Las estrategias conversacionales. Teoría y práctica de la conversación.

Enllaç al programa

Professor/a responsable
Marimon Llorca , Carmen

Metodologia docent (2010-11)
Classes teòriques i pràctiques
CLASES TEÓRICAS: JUEVES, de 17:30 a 19:30 TEMAS 1 al 4 Exposición teórica y realización de actividades relacionadas con los contenidos teóricos. CLASES PRÁCTICAS: LUNES, DE 15:00 a 17:00 TEMAS 5 AL 10 Reconocimiento y caracterización de los tipos textuales en español.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
Altres
Actividades de reflexión y práctica de las características del texto que se realizarán tanto en las sesiones teóricas como en las prácticas. Actividades de análisis parcial de textos según el nivel -coherencia, cohesión o adecuación- en las sesiones teóricas. Análisis de textos como pertenecientes a un determinado tipo -descriptivo, narrativo, explicativo, argumentativo o dialogal- en las sesiones prácticas

	Grup	Professor
Professorat (2010-11)
TEORIA DE 8206	1	Martínez Egido, Jose Joaquin
	2	Marimon Llorca, Carmen
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8206	1	Martínez Egido, Jose Joaquin
	2	Marimon Llorca, Carmen

Enllaços relacionats

http://cvc.cervantes.es/portada.htm

http://http://www.fundeu.es/

http://publications.eu.int/code/es/es-000300.htm

http://sindarin.upf.es/cr/casacd/index.html

http://www.fundeu.es/

http://www.liceus.com/cgi-bin/index.asp

http://www.portalingua.info/es/recherche/recherche_avancee/1/index.php

http://www.rae.es/

http://www.tlab.it/default.asp

http://www.ua.es/dpto/dfelg/masterL2LE/index.html

http://www.verbolog.com/

http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/0000.htm#Buscar

Bibliografia

Adjetivos en discurso: emociones, certezas, posibilidades y evidencias
Autors:	RODRÍGUEZ ESPIÑEIRA, María José (ed.lit.)
Edició:	Santiago de Compostela : Universidad de Santiago de Compostela, 2010.
ISBN:	978-84-9887-536-2
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Análisis de textos en español : teoría y práctica
Autors:	Marimón Llorca, Carmen
Edició:	Alicante : Universidad de Alicante, 2008.
ISBN:	978-84-7908-994-8
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Análisis del discurso
Autors:	BROWN, Guillian; YULE, George
Edició:	Madrid : Visor Libros, 2005.
ISBN:	978-84-7522-488-6
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Análisis del discurso : hacia una semiótica de la interacción textual
Autors:	Lozano, Jorge
Edició:	Madrid : Cátedra, 1982.
Notes:	Ed. 1999
ISBN:	84-376-0362-5
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Approaches to discourse
Autors:	SCHIFFRIN, Deborah
Edició:	Oxford : Blackwell, 1994.
ISBN:	0-631-16622-X
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Cohesion in English
Autors:	Halliday, Michael Alexander; Hasan, Rugaiya
Edició:	London : Longman, 1997.
ISBN:	0-582-55041-6
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Describir el escribir: cómo se aprende a escribir
Autors:	CASSANY, Daniel
Edició:	Barcelona : Paidós Comunicación, 2005.
ISBN:	84-493-1751-7
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El comentario lingüístico-textual
Autors:	Catalina Fuentes Rodríguez
Edició:	Madrid : Arco Libros, 1997.
ISBN:	84-7635-289-1
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Estilo y texto en la lengua
Autors:	GARRIDO MEDINA, Joaquín
Edició:	Madrid : Gredos, 1997.
ISBN:	84-249-1871-1
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Introducción a la lingüística del texto
Autors:	BERNARDEZ, Enrique
Edició:	Madrid : Espasa-Calpe, 1982.
ISBN:	84-239-6501-5
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Introducción a la gramática del texto del español
Autors:	Manuel Casado Velarde
Edició:	Madrid : Arco Libros, 1993.
ISBN:	84-7635-131-3
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Introducción a la pragmática
Autors:	Escandell Vidal, María Victoria
Edició:	Barcelona : Ariel, 2006.
ISBN:	978-84-344-8267-8
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Introduction to discourse studies
Autors:	RENKEMA, Jan
Edició:	Amsterdam : John Benjamins Publishing, 2004.
ISBN:	90-272-2610-5
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La ciencia del texto: un enfoque interdisciplinario
Autors:	DIJK, Teun A. van; HUNZINGER, Sibila (trad.)
Edició:	Barcelona : Paidos, 1983.
ISBN:	84-7509-227-6
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La cocina de la escritura
Autors:	Cassany, Daniel
Edició:	Barcelona : Anagrama , 1998.
ISBN:	84-339-1392-1
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La construcción de textos en español
Autors:	BUSTOS GISBERT, José María
Edició:	Salamanca : Universidad de Salamanca, 1996.
ISBN:	84-7481-838-9
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Las cosas del decir: manual de análisis del discurso
Autors:	Calsamiglia Blancafort, Helena; Tusón Valls, Amparo
Edició:	Barcelona : Ariel, 2008.
ISBN:	84-344-8233-9
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Les textes, types et prototypes: récit, description, argumentation, explication et dialogue
Autors:	Adam, Jean Michel; Mitterrand, Henri (dir.)
Edició:	Paris : Armand Colin, 2008.
ISBN:	978-2-200-35412-1
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Los becerros gótico y galicano de Valpuesta
Autors:	RUIZ ASENCIO, José María (dir.)
Edició:	Valladolid : Fundación Instituto Castellano y Leónes de la Lengua, 2010.
ISBN:	978-84-929-0905-6
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Marcadores del discurso
Autors:	PORTOLÉS LÁZARO, José
Edició:	Barcelona : Ariel, 2007.
ISBN:	978-84-344-8274-6
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Models textuals: teoria i pràctica
Autors:	Bassols, Maria Margarida; Torrent Badia, Anna Maria
Edició:	Vic : Eumo, 1996.
ISBN:	978-84-7602-329-6
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Temas, remas, focos, tópicos y comentarios
Autors:	Gutiérrez Ordóñez, Salvador
Edició:	Madrid : Arco Libros, 1997.
ISBN:	978-84-7635-268-7
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Text i gramàtica: teoría i pràctica de la competència discursiva
Autors:	Conca, Maria [et al.]
Edició:	Barcelona : Teide, 1998.
ISBN:	84-307-7463-7
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Tipos de escrito I: narración y descripción
Autors:	Álvarez, Miriam
Edició:	Madrid : Arco Libros, 1998.
ISBN:	84-7635-118-6
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Tipos de escrito II: exposición y argumentación
Autors:	Álvarez, Miriam
Edició:	Madrid : Arco Libros, 1999.
ISBN:	84-7635-143-7
Recomanat per:	MARIMON LLORCA, MARIA DEL CARMEN (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Dates d'exàmens oficials (2010-11)
Estudi: B010
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	02/11/2010	15:00	18:00	A1/1-53P	-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	20/01/2011	15:00	18:00	A1/0-19X A1/0-20G	-
Període extraordinari de juliol	-1	05/07/2011	17:30	20:30	A1/0-18X	-
Estudi: B011
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	02/11/2010	15:00	18:00	A1/1-53P	-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	20/01/2011	15:00	18:00	A1/0-19X A1/0-20G	-
Període extraordinari de juliol	-1	05/07/2011	17:30	20:30	A1/0-18X	-
Estudi: B012
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	02/11/2010	15:00	18:00	A1/1-53P	-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	20/01/2011	15:00	18:00	A1/0-20G A1/0-19X	-
Període extraordinari de juliol	-1	05/07/2011	17:30	20:30	A1/0-18X	-

(*) 1: GRUP 1 - CAS

(*) 2: GRUP 2 - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2010-11)
No especificat
El curso de Análisis de textos será evaluado mediante un único examen al final del correspondiente cuatrimestre que valdrá el 70% de la nota. El 30% restante corresponderá a la entrega de un trabajo práctico. El examen constará de preguntas teóricas (desarrollo de algún concepto, definiciones, etc.) y prácticas (análisis de uno o varios textos) siempre en relación con la materia impartida durante el curso y con las prácticas desarrolladas en clase. El 30% restante de la nota se obtendrá con la presentación y realización de un trabajo de carácter individual cuyo contenido estará relacionado con lo expuesto en el aula . El modelo, la bibliografía y las instrucciones estarán a disposición de los alumnos con la suficiente antelación. Se pretende con ello evaluar y comprobar la aplicación práctica de los contenidos teóricos impartidos a lo largo del curso. La presentación del trabajo será condición imprescindible para poder ser evaluado. Por otro lado, se evaluará la participación en las actividades realizadas en las sesiones de prácticas La nota final será la proporcional de las calificaciones obtenidas en las pruebas teóricas y en el trabajo práctico. No se hará media con una nota inferior a 4 en ninguna de las pruebas.


ANÀLISI I REDACCIÓ DE TEXTOS ESPANYOL	Any acadèmic