Código	8162	Descripción
Crdts. Teor.	1	PRÁCTICAS PREPROFESIONALES PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES REALIZADAS EN EMPRESAS. NIVEL DE INICIACIÓN.
Crdts. Pract.	5
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOL. ESPAÑOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL Y TEORIA DE LA LITERATURA	LENGUA ESPAÑOLA	1	5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2008-09)
Grupo (*)	Número
1	46
TOTAL	46

(*) 1: 1 - CAS

Ofertada como libre elección (2008-09)
Número máximo de alumnos:	50
Plazas disponibles	47
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2008-09)

Sin horario

Grupos de matricula (2008-09)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	Anual	D	CAS	desde - hasta -

(*) 1: 1 - CAS

Objetivos de las asignatura / competencias (2008-09)

Familiarizar a los alumnos de Traducción e Interpretación con el mundo laboral.

Contenidos teóricos y prácticos (2008-09)

Prácticas de traducción e interpretación. Nivel inicial.

Más información

Profesor/a responsable

Padilla García , Jose Antonio

Metodología docente (2008-09)

Clases prácticas

Clases prácticas -Prácticas de traducción e interpretación, especialmente en los meses de verano, en varias empresas, como Carrefour, Hospital de San Juan o Alicante Acoge, por un total (mínimo) de 90 horas. Ver el apartado DESTINOS para más detalles. También es posible crear nuevos convenios con empresas. -A lo largo del curso se convocará a los alumnos a dos reuniones para informarlos sobre el funcionamiento de la asignatura. La primera de ellas es a mediados de octubre.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

Otras

A continuación se ofrece una selección de las prácticas realizadas hasta el momento, pero se podrán negociar otras. Tipo de actividades: teóricas y prácticas POSIBLES DESTINOS DE PRÁCTICAS CARREFOUR (mínimo 15 días) CENTRO CONDICIONES PERÍODO GRAN VÍA ALICANTE Solo turno tarde 15 JULIO A 31 AGOSTO TORREVIEJA TODO EL AÑO SAN JUAN FLEXIBILIDAD TODO EL AÑO BENIDORM 1 JULIO A 15 SEPT. CARTAGENA INGLÉS VERANO (a concretar) HORARIO: De lunes a sábado; turno de mañana (de 10.00 a 15.00) y turno de tarde (de 16.00 a 22.00). Son flexibles en Torrevieja y San Juan. NOTA: puede ser que algunos centros remuneren. CENTROS COMERCIALES [se concretará si alguien tiene interés] CENTRO CONDICIONES PERÍODO HORARIO MÍNIMO GRAN VÍA Se valora inglés. 1 julio a 31 sept. Lunes a sábado Aproximado: 9.00 a 14.00 (turno mañana) 16.00 a ??? (turno tarde) (pueden ser flexibles) 15 días Nota: son las características del curso 2004-2005 CENTROS MÉDICOS Y HOSPITALES CENTRO CONDICIONES PERÍODO HORARIO MÍNIMO HOSPITAL SAN JAIME (Torrevieja) INGLÉS Y ALEMÁN También interesa: sueco + inglés, y Sueco + alemán TODO EL AÑO Lunes a viernes 9.30 a 13.30 Turno de tarde en verano 5 semanas Nota: Remuneran con 240E / mes. No vaqueros, no deportivas. Tienen la idea de formar gente para posibles futuras contrataciones. CENTRO PERÍODO HORARIO HOSPITAL SAN JUAN Todo el curso Flexibilidad Nota: ofrecen comida y uso de instalaciones. Nota: en este Hospital necesitan a veces traductores para alguna reunión o problema que pueda surgir por las mañanas; si queréis colaborar, avisadme: se podría pactar que os firmaran un certificado especial. OTRAS PLAZAS (las lleva Catalina Iliescu): Hospital General de Alicante, de Elche y de Villajoyosa. ONG CENTRO CONDICIONES PERÍODO HORARIO ALICANTE ACOGE RUSO O ÁRABE (+ francés). Todo el año Nota: Podrían valorar conocimiento de rumano + francés. ACADEMIA ENGLISH WORLD CENTER (ELCHE) CENTRO PERÍODO HORARIO ENGLISH WORLD CENTER Principios de año, verano, septiembre, octubre Flexibles Son flexibles. OFICINA DE TURISMO CENTRO PERÍODO HORARIO ALICANTE Depende de sus necesidades - Si alguien tiene interés tendríamos que ponernos en contacto con ellos. INMOBILIARIAS CENTRO PERÍODO HORARIO ASPE Asesores inmobiliarios Depende de sus necesidades - OTRAS Plazas en banco (las lleva Catalina Iliescu)

Profesores (2008-09)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8162	1	Padilla García, Jose Antonio
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8162	1	Padilla García, Jose Antonio
		Santamaria Pérez, Mª Isabel

Enlaces relacionados

http://blogs.ua.es/xose/

http://blogs.ua.es/xose/

http://blogs.ua.es/xose/

http://blogs.ua.es/xose/

http://cfp.cervantes.es/actividades_formativas/cursos/cursos_instituciones/default.htm

http://clave.librosvivos.net/

http://corpus.rae.es/creanet.html

http://dcvb.iecat.net/

http://dictionary.cambridge.org/

http://estudiantes.elpais.es/LibroEstilo/prologo001.htm

http://http://blogs.ua.es/xose/

http://lletres.ua.es/es/practiques/documentos/pautas-para-elaborar-la-memoria-de-las-practicas-externas.pdf

http://lletres.ua.es/es/practiques/normativa-practicas-externas.html

http://lletres.ua.es/es/practiques/practicas.html

http://.ua.es/personal/iliescu/practicas/

http://www.aselered.org/

http://www.bclt.org.uk/

http://www.cervantes.es/

http://www.cervantesvirtual.com/index.jsp

http://www.elmundo.es/diccionarios/

http://www.rae.es

http://www.traduccionliteraria.org/dolet/

http://www.ua.es/centros/facu.lletres/practicas/index.html

http://www.ucm.es/ucmd/docs_soft/LIBRO_DE_ESTILO.

http://www.vausys.com/

Bibliografía	Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda
No existen libros recomendados en esta asignatura para este año académico.

Fechas de exámenes oficiales (2008-09)

Información no disponible en estos momentos.

(*) 1: 1 - CAS

Instrumentos y criterios de evaluación (2008-09)

No especificado

-Realización de 90 horas de prácticas. -Presentación de una memoria final sobre las actividades realizadas. -Presentación del certificado de haber realizado las prácticas.