Codi	8154	Descripció
Crdts. Teor.	3	TEORIA I PRÀCTICA DE LA VARIACIÓ LINGÜÍSTICA CATALANA APLICADA A LA TRADUCCIÓ.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA CATALANA	FILOLOGIA CATALANA	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2010-11)
Grup (*)	Nombre
1	25
TOTAL	25

(*) 1: GRUPO 1 - VAL

Oferida com a lliure elecció (2010-11)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2010-11)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	03/02/2011	27/05/2011	X	19:00	21:00	BG/INF1
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	03/02/2011	27/05/2011	J	18:00	20:00	BG/INF1

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - VAL
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - VAL

Grups de matricula (2010-11)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	2do.	T	VAL	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - VAL

Objectius de l'assignatura / competències (2010-11)

1. Conéixer els trets dels lectes i els registres catalans. 2. Debatre la necessitat o no de la traducció de la variació lingüística en general i en contextos particulars. 3. Conéixer les principals estratègies de traducció de la variació lingüística. 4. Traduir textos caracteritzats per la variació lingüística al català, aplicant les estratègies explicades a classe i generant-ne de noves aplicades a casos concrets.

Continguts teòrics i pràctics (2010-11)

1. La variació lingüística: usuaris i usos. 2. Els usuaris de la llengua: estàndard i subestàndards. 2.1. La traducció dels dialectes: necessitats i estratègies de traducció. 2.2. La traducció dels cronolectes: necessitats i estratègies de traducció. 2.3. La traducció dels sociolectes (l'argot i els tecnolectes): necessitats i estratègies de traducció. 3. Els usos de la llengua: la traducció dels registres. Factors per a la formació dels registres: tema, mode, tenor interpersonal i tenor funcional 4. Unitat de la llengua i mitjans de comunicació: el paper dels mitjans de comunicació.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Martos Sánchez , Josep Lluis

Metodologia docent (2010-11)

No especificat

En les classes es combinarà la presentació teòrica dels temes amb les pràctiques de traducció i comentari de textos. Cada alumne triarà la traducció d'un text de 1500 paraules fortament marcat per una varietat i la defensarà a l'aula. La resta dels alumnes haurà de fer la traducció i participarà en el debat que s'hi genere. Cada setmana, el professor en traurà conclusions teòriques.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2010-11)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8154	1	Martos Sánchez, Josep Lluis
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8154	1	Martos Sánchez, Josep Lluis

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

El valencià és una llengua diferent? Autors: CUENCA, Maria Josep Edició: València : Tàndem, 2003. ISBN: 84-8131-452-8 Recomanat per: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Gramàtica normativa valenciana Autors: Acadèmia Valenciana de la Llengua Edició: València : Publicacions de l`Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2006. ISBN: 978-84-482-4422-4 Recomanat per: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] La traducción de la variación lingüística Autors: Mayoral Asensio, Roberto Edició: Soria : Diputación Provincial de Soria, 1999. ISBN: 978-84-95099-05-1 Recomanat per: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes Autors: AGOST CANÓS, Rosa Edició: Barcelona : Ariel, 1999. ISBN: 978-84-344-2838-6 Recomanat per: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2010-11)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Estudi: B010
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	28/10/2010				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	04/06/2011	09:00	12:00	FI/1-05P	-
Període extraordinari de juliol	-1	02/09/2011	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Estudi: B011
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	28/10/2010				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	04/06/2011	09:00	12:00	FI/1-05P	-
Període extraordinari de juliol	-1	02/09/2011	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Estudi: B012
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	28/10/2010				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	04/06/2011	09:00	12:00	FI/1-05P	-
Període extraordinari de juliol	-1	02/09/2011	15:00	18:00	FI/1-06S	-

(*) 1: GRUPO 1 - VAL

Instruments i criteris d'avaluació (2010-11)

No especificat

La nota final de l'assignatura serà la mitjana de la nota de les classes pràctiques (exposició, traducció i debat) i d'un examen final, que recollirà tots els materials teòrics del curs, amb una única pregunta a desenvolupar: "La traducció de la variació lingüística". Si l'alumne no supera les pràctiques, haurà de fer també un exercici de traducció en l'examen final. Les dues parts han d'estar aprovades perquè se'n puga fer la nota mitjana.