Código	8154	Descripción
Crdts. Teor.	3	TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA CATALANA APLICADA A LA TRADUCCIÓN.
Crdts. Pract.	3
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGÍA CATALANA	FILOLOGIA CATALANA	3	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2010-11)
Grupo (*)	Número
1	25
TOTAL	25

(*) 1: GRUPO 1 - VAL

Ofertada como libre elección (2010-11)
Número máximo de alumnos:	Sin límite
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2010-11)
Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
CLASE TEÓRICA	1	03/02/2011	27/05/2011	X	19:00	21:00	BG/INF1
CLASE PRÁCTICA (LRU)	1	03/02/2011	27/05/2011	J	18:00	20:00	BG/INF1

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - VAL
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - VAL

Grupos de matricula (2010-11)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	2do.	T	VAL	desde - hasta -

(*) 1: GRUPO 1 - VAL

Objetivos de las asignatura / competencias (2010-11)

1. Conéixer els trets dels lectes i els registres catalans. 2. Debatre la necessitat o no de la traducció de la variació lingüística en general i en contextos particulars. 3. Conéixer les principals estratègies de traducció de la variació lingüística. 4. Traduir textos caracteritzats per la variació lingüística al català, aplicant les estratègies explicades a classe i generant-ne de noves aplicades a casos concrets.

Contenidos teóricos y prácticos (2010-11)

1. La variació lingüística: usuaris i usos. 2. Els usuaris de la llengua: estàndard i subestàndards. 2.1. La traducció dels dialectes: necessitats i estratègies de traducció. 2.2. La traducció dels cronolectes: necessitats i estratègies de traducció. 2.3. La traducció dels sociolectes (l'argot i els tecnolectes): necessitats i estratègies de traducció. 3. Els usos de la llengua: la traducció dels registres. Factors per a la formació dels registres: tema, mode, tenor interpersonal i tenor funcional 4. Unitat de la llengua i mitjans de comunicació: el paper dels mitjans de comunicació.

Más información

Profesor/a responsable

Martos Sánchez , Josep Lluis

Metodología docente (2010-11)

No especificado

En les classes es combinarà la presentació teòrica dels temes amb les pràctiques de traducció i comentari de textos. Cada alumne triarà la traducció d'un text de 1500 paraules fortament marcat per una varietat i la defensarà a l'aula. La resta dels alumnes haurà de fer la traducció i participarà en el debat que s'hi genere. Cada setmana, el professor en traurà conclusions teòriques.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2010-11)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8154	1	Martos Sánchez, Josep Lluis
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8154	1	Martos Sánchez, Josep Lluis

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

El valencià és una llengua diferent? Autor(es): CUENCA, Maria Josep Edición: València : Tàndem, 2003. ISBN: 84-8131-452-8 Recomendado por: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Gramàtica normativa valenciana Autor(es): Acadèmia Valenciana de la Llengua Edición: València : Publicacions de l`Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2006. ISBN: 978-84-482-4422-4 Recomendado por: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ] La traducción de la variación lingüística Autor(es): Mayoral Asensio, Roberto Edición: Soria : Diputación Provincial de Soria, 1999. ISBN: 978-84-95099-05-1 Recomendado por: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes Autor(es): AGOST CANÓS, Rosa Edición: Barcelona : Ariel, 1999. ISBN: 978-84-344-2838-6 Recomendado por: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2010-11)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Estudio: B010
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	28/10/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	04/06/2011	09:00	12:00	FI/1-05P	-
Periodo extraordinario de julio	-1	02/09/2011	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Estudio: B011
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	28/10/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	04/06/2011	09:00	12:00	FI/1-05P	-
Periodo extraordinario de julio	-1	02/09/2011	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Estudio: B012
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	28/10/2010				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	04/06/2011	09:00	12:00	FI/1-05P	-
Periodo extraordinario de julio	-1	02/09/2011	15:00	18:00	FI/1-06S	-

(*) 1: GRUPO 1 - VAL

Instrumentos y criterios de evaluación (2010-11)

No especificado

La nota final de l'assignatura serà la mitjana de la nota de les classes pràctiques (exposició, traducció i debat) i d'un examen final, que recollirà tots els materials teòrics del curs, amb una única pregunta a desenvolupar: "La traducció de la variació lingüística". Si l'alumne no supera les pràctiques, haurà de fer també un exercici de traducció en l'examen final. Les dues parts han d'estar aprovades perquè se'n puga fer la nota mitjana.