Código	8154	Descripción
Crdts. Teor.	3	TEORÍA Y PRÁCTICA DE LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA CATALANA APLICADA A LA TRADUCCIÓN.
Crdts. Pract.	3
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGÍA CATALANA	FILOLOGIA CATALANA	3	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2008-09)
Grupo (*)	Número
1	25
TOTAL	25

(*) 1: 1 - VAL

Ofertada como libre elección (2008-09)
Número máximo de alumnos:	Sin límite
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2008-09)
Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
CLASE TEÓRICA	1	26/01/2009	22/05/2009	L	19:00	21:00	OP/INF1
CLASE PRÁCTICA (LRU)	1	26/01/2009	22/05/2009	J	18:00	20:00	GE/1-06I

(*) CLASE TEÓRICA
	1: 1 - VAL
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: 1 - VAL

Grupos de matricula (2008-09)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	2do.	T	VAL	desde - hasta -

(*) 1: 1 - VAL

Objetivos de las asignatura / competencias (2008-09)

1. Conéixer els trets dels lectes i els registres catalans. 2. Debatre la necessitat o no de la traducció de la variació lingüística en general i en contextos particulars. 3. Conéixer les principals estratègies de traducció de la variació lingüística. 4. Traduir textos caracteritzats per la variació lingüística al català, aplicant les estratègies explicades a classe i generant-ne de noves aplicades a casos concrets.

Contenidos teóricos y prácticos (2008-09)

1. La variació lingüística: usuaris i usos. 2. Els usuaris de la llengua: estàndard i subestàndards. 2.1. La traducció dels dialectes: necessitats i estratègies de traducció. 2.2. La traducció dels cronolectes: necessitats i estratègies de traducció. 2.3. La traducció dels sociolectes (l'argot i els tecnolectes): necessitats i estratègies de traducció. 3. Els usos de la llengua: la traducció dels registres. Factors per a la formació dels registres: tema, mode, tenor interpersonal i tenor funcional 4. Unitat de la llengua i mitjans de comunicació: el paper dels

Más información

Profesor/a responsable

Martos Sánchez , Josep Lluis

Metodología docente (2008-09)

No especificado

En les classes es combinarà la presentació teòrica dels temes amb les pràctiques de traducció i comentari de textos. Cada alumne triarà la traducció d'un text fortament marcat per una varietat i la defensarà a l'aula. La resta dels alumnes haurà de fer la traducció i participarà en el debat que s'hi genere. Cada setmana, el professor en traurà conclusions teòriques.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

Otras

Traducció de textos fortament caracteritzats per la variació lingüística.

Profesores (2008-09)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8154	1	Martos Sánchez, Josep Lluis
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8154	1	Martos Sánchez, Josep Lluis

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

El valencià és una llengua diferent? Autor(es): CUENCA, Maria Josep Edición: València : Tàndem, 2003. ISBN: 84-8131-452-8 Recomendado por: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Gramàtica normativa valenciana Autor(es): Acadèmia Valenciana de la Llengua Edición: València : Publicacions de l`Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2006. ISBN: 978-84-482-4422-4 Recomendado por: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ] La traducción de la variación lingüística Autor(es): Mayoral Asensio, Roberto Edición: Soria : Diputación Provincial de Soria, 1999. ISBN: 978-84-95099-05-1 Recomendado por: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes Autor(es): AGOST CANÓS, Rosa Edición: Barcelona : Ariel, 1999. ISBN: 978-84-344-2838-6 Recomendado por: MARTOS SANCHEZ, JOSEP LLUIS (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2008-09)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Estudio: B010
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	14/11/2008				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	23/05/2009	09:00	12:00	A1/1-46I	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	02/09/2009	15:00	18:00	GE/1-06I	-
Estudio: B011
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	14/11/2008				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	23/05/2009	09:00	12:00	A1/1-46I	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	02/09/2009	15:00	18:00	GE/1-06I	-
Estudio: B012
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	14/11/2008				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	23/05/2009	09:00	12:00	A1/1-46I	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	02/09/2009	15:00	18:00	GE/1-06I	-

(*) 1: 1 - VAL

Instrumentos y criterios de evaluación (2008-09)

No especificado

La nota final de l'assignatura serà la mitjana de la nota de les classes pràctiques (exposició, traducció i debat) i d'una memòria final o d`un examen, que recollirà tots els materials teòrics del curs, amb una única pregunta a desenvolupar.