Código	8143	Descripción
Crdts. Teor.	4	TRADUCCIÓN ÁRABE-ESPAÑOL DE TEXTOS NO ESPECIALIZADOS. PROCEDIMIENTOS BÁSICOS DE TRADUCCIÓN Y ESTILO EN LA LENGUA ACTIVA DE TRABAJO.
Crdts. Pract.	8
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 15 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIAS INTEGRADAS	ESTUDIOS ARABES E ISLAMICOS	3	9

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2009-10)
Grupo (*)	Número
1	15
TOTAL	15

(*) 1: GRUP 1 - CAS

Ofertada como libre elección (2009-10)
Número máximo de alumnos:	Sin límite
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2009-10)
Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
CLASE TEÓRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	L	15:00	16:00	0018P1018
	1	01/02/2010	21/05/2010	L	15:00	16:00	FI/2-08P
CLASE PRÁCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	L	16:00	17:00	FI/2-08P
	1	14/09/2009	23/12/2009	X	15:00	17:00	FI/2-08P
	1	01/02/2010	21/05/2010	L	16:00	17:00	FI/2-08P
	1	01/02/2010	21/05/2010	X	15:00	17:00	FI/2-08P

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - CAS
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - CAS

Grupos de matricula (2009-10)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	Anual	T	CAS	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - CAS

Objetivos de las asignatura / competencias (2009-10)

Esta asignatura constituye una síntesis general (no especializada) de la problemática de los textos, contextos y temáticas de la traducción del árabe al español. Se trata de una asignatura eminentemente práctica. Se plantea como una introducción de conjunto de la traducción del árabe al español, tanto a nivel teórico como práctico de textos escogidos, sobre temáticas variadas en lengua árabe. Al mismo tiempo, constituye una introducción general a las culturas, civilizaciones y sociedades árabes e islámicas, a través de la traducción. Permitirá a los alumnos estructurar mejor las adquisiciones de las demás asignaturas de las licenciaturas, ya sea la de Traducción e Interpretación o la de Filología árabe, a cuyos alumnos se ofrece la asignatura como "de libre configuración". Igualmente, se ofrece a estudiantes de otras Licenciaturas, que pueden escogerla también como "de libre configuración"; siempre que tengan un nivel de un mínimo de dos cursos de estudio de lengua árabe.

Contenidos teóricos y prácticos (2009-10)

Primer cuatrimestre Se trabajará con textos de prensa y jurídicos de actualidad o escogidos por sus posibilidades de análisis traductológico. Los textos de prensa se centrarán, principalmente, sobre los siguientes temas generales: - Elecciones parlamentarias y actividades de los parlamentos. - Encuentros y visitas oficiales. - Congresos, negociaciones, organizaciones - Cuestiones jurídicas y judiciales. - Conflictos, guerras, sucesos, catástrofes - Asuntos sociales y políticos de actualidad. Segundo cuatrimestre Se trabajará con textos literarios, escogidos por sus posibilidades de análisis traductológico. Además del análisis y comentario de los textos semanales entregados por la profesora, se hará hincapié, con textos ya traducidos y comentarios de los propios traductores del árabe al español en cuestiones tales como: 1- Traducción de prendas de ropa, costumbres y comidas. 2- Traducción de conceptos propios del mundo árabo-islámico. 3- Traducción de textos y contextos relacionados con el alifato. 4- Traducción de nombres propios. 5- Traducción de cargos y tratamientos.

Más información

Profesor/a responsable

LAPIEDRA GUTIERREZ , EVA

Metodología docente (2009-10)

Clases teóricas y prácticas

Se analizarán en clase cuestiones teóricas relativas a la morfología, sintaxis y semántica de los textos entregados. Igualmente, dichas cuestiones servirán como base para comprender y traducir los textos de forma individual. Se analizará vocabulario específico de cara a la traducción de textos jurídicos y periodísticos. Además se harán en el aula ejercicios de análisis de traducciones publicadas, a modo de reflexión sobre la labor y la problemática de la traducción del árabe al español y se estudiarán aspectos que plantean una mayor dificultad a la hora de plasmar discursos en lengua árabe a la lengua española.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Práctica de la traducción con diccionario. Asimilación de vocabulario. Repaso de cuestiones morfológicas y sintácticas significativas en el ámbito de la traducción. Trabajo en grupo en el aula. Lectura de bibliografía recomendada.

Profesores (2009-10)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8143	1	Barreda Sureda, Javier
		LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8143	1	Barreda Sureda, Javier
		LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA

Enlaces relacionados

http://mahmuddarwix.blogspot.com

http://poesiaarabe.com

http://www.aldadis.com/aldadisportal.php

http://www.arabevivo.com

http://www.arabeya.org/

http://www.casaarabe-iema.es

http://www.literaturaarabe contemporanes.es

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Arabismo y traducción: entrevistas con J. M. Fórneas, J. Cortés, M. Cruz Hernández, J. Vernet, L. Martínez, P. Martínez Montávez, M. L. Serrano Autor(es): ARIAS TORRES, Juan Pablo Edición: Madrid : ESPAÑA. CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS, 2003. ISBN: 84-00-08212-5 Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] El Corán y sus traducciones. Propuestas Autor(es): EPALZA, Mikel de Edición: Dades no disponibles. ISBN: 84-7426-671-8 Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] El papel del traductor Autor(es): Morillas, Esther Edición: Salamanca : Colegio de España, 1997. ISBN: 84-86408-65-2 Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La traducción de la literatura árabe contemporánea antes y después de Naguib Mahfuz Autor(es): FERNANDEZ PARRILLA, Gonzalo Edición: Madrid : Universidad de Castilla La Mancha, 2000. ISBN: 84-8427-050-5 Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] L`Alcorà traducció de l`àrab al català, introducció a la lectura i cinc estudis alcorànics Autor(es): EPALZA, Mikel de; FORCADELL, Josep; PERUJO, Joan Edición: Barcelona : Proa, 2001-2002. ISBN: 978-84-8256-958-1 Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Let`s Read the Arabic Newspapers Autor(es): by Howard D. Rowland ; with the assistance of Milad N. Rizkallah Edición: Troy, Michigan : International Book Centre, 1997. ISBN: 0-86685-673-0 Recomendado por: BARREDA SUREDA, JAVIER (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Literatura árabe anotada (1967-1998): cuaderno de traducción Autor(es): GOMEZ GARCIA, Luz; LAPIEDRA GUTIERREZ, Eva Edición: Alicante : UNIVERSIDAD DE ALICANTE, 2000. ISBN: 84-7908-524-X Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Los límites de lo traducible y la (in)comunicación entre culturas (sobre textos de M. Zafzaf) Autor(es): PEÑA MARTIN, Salvador; ARIAS TORRES, Juan Pablo Edición: Dades no disponibles. ISBN: 84-8144-071-X Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) Manual de sintaxis árabe Autor(es): PARADELA ALONSO, Nieves Edición: Madrid : Universidad Autónoma de Madrid, 2016. ISBN: 84-7477-744-5 Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Media Arabic Autor(es): ASHTIANY BRAY, Julia; JAMIL, Nadia Edición: Edinburgh : Edinburgh Univ., 2007. ISBN: 0-7486-0367-0 Recomendado por: BARREDA SUREDA, JAVIER (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Media arabic: an essential vocabulary Autor(es): KENDALL, Elisabeth Edición: Edinburgh : Edinburgh Univ., 2005. ISBN: 978-0-7486-2150-7 Recomendado por: BARREDA SUREDA, JAVIER (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Orientalismo, exotismo y traducción Autor(es): MANZANO MORENO, Eduardo Edición: Cuenca : UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA, 2000. ISBN: 84-8427-024-6 Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Traducción, emigración y culturas Autor(es): ARKOUN, Mohamed; HERNANDO DE LARRAMENDI, Miguel (coord.); ARIAS TORRES, Juan Pablo Edición: Cuenca : UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA, 1999. ISBN: 84-89958-62-9- Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Traducir al Otro: traducción, exotismo, poscolonialismo Autor(es): CARBONELL CORTES, Ovidi Edición: Cuenca : UNIVERSIDAD DE CASTILLA LA MANCHA, 1997. ISBN: 84-89492-98-0 Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Traducir para la justicia Autor(es): Feria García, Manuel C. Edición: Granada : Albolote, 1999. ISBN: 84-8151-902-2 Recomendado por: LAPIEDRA GUTIERREZ, EVA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] ÚÑÈíÉ æÓÇÆá ÇáÅÚáÇã. ßÊÇÈ ÇáØÇáÈ Autor(es): ABBAS AHMED, Al-Tonsi; BARIMAN, Naili Al-Warraki Edición: Cairo : American University in Cairo, 2005. ISBN: No disponible Recomendado por: BARREDA SUREDA, JAVIER (*1)

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2009-10)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Estudio: B010
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	04/11/2009				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	03/06/2010	15:00	18:00	FI/2-08P	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	09/09/2010	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Parciales	-1	08/01/2010	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Parciales	-1	26/05/2010	15:00	18:00	A1/1-43S	-
Estudio: B011
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	04/11/2009				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	03/06/2010	15:00	18:00	FI/2-08P	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	09/09/2010	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Parciales	-1	08/01/2010	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Parciales	-1	26/05/2010	15:00	18:00	A1/1-43S	-
Estudio: B012
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	04/11/2009				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	03/06/2010	15:00	18:00	FI/2-08P	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	09/09/2010	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Parciales	-1	08/01/2010	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Parciales	-1	26/05/2010	15:00	18:00	A1/1-43S	-

(*) 1: GRUP 1 - CAS

Instrumentos y criterios de evaluación (2009-10)

Evaluación continua, examen final

Exámenes: * Parcial de febrero: Constará de un ejercicio de traducción sin diccionario de uno de los textos trabajados en clase y un ejercicio de traducción con diccionario de un texto de dificultad similar a los realizados en clase. * Parcial de junio: Constará de un ejercicio de traducción sin diccionario de uno de los textos trabajados en clase y un ejercicio de traducción con diccionario de un texto de dificultad similar a la de los realizados en clase. Nota: los alumnos que se presenten a los dos exámenes parciales y los aprueben, no tienen que hacer el examen final. La nota final será el resultado de su participación en clase, entrega de traducciones vistas en clase, los trabajos encargados y los exámenes parciales. Realización de ejercicios solicitados y entregados (de traducción, lectura y otros) y participación en clase: 50% Ejercicio de traducción individual: 10% Examen de febrero: 20% Examen de junio: 20% * Examen final: Aquel alumno que no asista a clase, tendrá la opción de presentarse al examen final. El examen final constará de dos textos para traducir con diccionario. La nota final será el resultado de dicho examen. * Comentario de lectura recomendada: - Durante el primer cuatrimestre, los alumnos tendrán que leer y hacer un comentario de un libro recomendado por los profesores. * Traducción individual: - Durante el segundo cuatrimestre, los alumnos deberán que realizar una traducción que tendrán que entregar antes del examen final. Podrán elegir entre un breve texto literario, una serie de artículos de prensa sobre un tema determinado o un/unos texto/s jurídicos o administrativos. La elección y elaboración de la traducción se hará con la supervisión de la profesora en horas de tutoría. * Entrega de traducciones realizadas a lo largo del curso: los alumnos tendrán que entregar paulatinamente las traducciones que hayan ido elaborando a lo largo del curso, tras el trabajo llevado a cabo en el aula. La entrega de las traducciones debe hacerse por semana. No se admitirán las traducciones pasadas dos semanas de su preparación en el aula. *En los exámenes se tendrá en cuenta la redacción y las faltas ortográficas en la lengua meta.