Código	8337	Descripción
Crdts. Teor.	3	AMPLIACIÓN DEL ESTUDIO DE LA LENGUA D ELEGIDA EN PRIMER CURSO POR EL ALUMNO ENTRE LAS OFRECIDAS POR LA UNIVERSIDAD, ORIENTADA A LA TRADUCCIÓN, CON ESPECIAL INSISTENCIA EN LOS ASPECTOS COMUNICATIVOS Y FUNCIONALES.
Crdts. Pract.	3
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	3	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

LENGUA D (II): RUMANO

LENGUA D (II): RUMANO

LENGUA D (II): RUMANO

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2013-14)

Sin Datos

Ofertada como libre elección (2013-14)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2013-14)

Sin horario

Grupos de matricula (2013-14)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	2do.	T	CAS	desde - hasta -

(*) 1: grupo 1 - CAS

Objetivos de las asignatura / competencias (2013-14)

L`alumnat ha d`aconseguir el nivell A2-B1, per a això s`haurà d`/de: ESTUDIAR EL TERCER IDIOMA MODERN DES DE LA CONTRASTIVITAT AMB LA LLENGUA MATERNA I, PER TANT, DISSOCIANT LES DUES LLENGÜES EN CONTACTE. INICIAR EN LES QUATRE PRINCIPALS DESTRESES LINGÜÍSTIQUES: COMPRENSIÓ ESCRITA, COMPRENSIÓ ORAL, EXPRESSIÓ ESCRITA I EXPRESSIÓ ORAL. UTILITZAR RECURSOS DIGITALS PER A LA PRÀCTICA DE L`EXPRESSIÓ ORAL I ESCRITA. FOMENTAR I ESTIMULAR L`ÚS DELS RECURSOS PROPIS I PROGRESSAR EN L`ADQUISICIÓ DE TÈCNIQUES D`AUTOAPRENENETATGE. /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; text-align:justify; font-size:11.0pt;"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-"Times New Roman"; mso-bidi-"Times New Roman";}

Contenidos teóricos y prácticos (2013-14)

A. CONTINGUTS TEÒRICS I. Gramàtica: I.1. Sintaxi oracional I.2. Repàs i CONTRASTES de morfologia (romanès <-> espanyol/català) I.2.1. El substantiu: gènere, nombre, cas I.2.2. El verb: temps verbals, règim preposicional, règim casual (Datiu-Acusatiu), estructures específiques del romanès i el seu tractament en la traducció del romanès a l'espanyol/català i del català al romanès I.2.3. L'adjectiu i l'adverbi: clases, graus de comparació, col•locacions I.2.4. El pronom: flexió, pronoms febles, diferències en l'ús del pronom en romanès i espanyol/català II. LÈXIC II.1. FRASEOLOGIA II.1.1. Expressions fixades per l'ús social II.2.1. Frases fetes d'ús freqüent en el llenguatge quotidià III. CULTURA III.1. La cultura romanesa a través del cine (cinefòrum) III.2. La cultura romanesa en els mitjans de comunicació III.3. Temes culturals debatuts/presentats en conferències i/o congressos específics (la presència en aquestes activitats donarà punts en la nota final o compensarà absències) 2 CONTINGUTS PRÀCTICS I. APLICACIÓ PRÀCTICA DELS CONTINGUTS TEÒRICS I.1. TESTS PRÀCTICS CORRESPONENTS AL NIVEL EUROPEU A2-B1 I.2. EXERCICIS DE TRADUCCIÓ DIRECTA I INVERSA, TUTORITZADA I/O INDIVIDUAL, PER A FIXAR ELS CONTRASTES MORFOLÒGICS I.3. ANÀLISI DE PATRONS SINTÀCTICS EN TEXTOS PERIODÍSTICS I LITERARIS I.4. CONVERSES PER A FOMENTAR LES DESTRESES COMUNICATIVES I.5. EXERCICIS D'AUDICIÓ (COMPRENSIÓ, RESUM,PRONUNCIACIÓ) I.6. TRADUCCIONS DIRECTES I INVERSES /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; text-align:justify; font-size:11.0pt;"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-"Times New Roman"; mso-bidi-"Times New Roman";}

Más información

Profesor/a responsable

PRODAN NICOLAU , DELIA IONELA

Metodología docente (2013-14)

No especificado

Tutories a distància presencials

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Tutories a distància o presencials

Profesores (2013-14)
	Grupo	Profesor/a
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8337	1	Iliescu Gheorghiu, Catalina Anca

Enlaces relacionados

http://ca.glosbe.com/

http://dexonline.ro

http://dexonline.ro/

http://florinrosoga.ro/blog/biblioteca-virtuala-carti-online-gratis/#axzz2bqyyd0BI

http://hallo.ro/

http://hallo.ro/?d=es

http://icr.ro/

http://madrid.mae.ro/es

https://madrid.mae.ro/es/romania/951

http://teatrulamicrofon.blogspot.ro/p/pagina2.html

http://www.dprp.gov.ro/elearning/

http://www.ilr.ro/

http://www.linguee.es/espanol-rumano

http://www.ziare.com/

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Curs de limba romana Autor(es): Liga de utilitate Publica Edición: Bucarest : Guvernul României, 2011-. Notas: Recurso electrónico ISBN: No disponible Recomendado por: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Enlace al recurso bibliográfico ] Diccionari romanès-català Autor(es): Bojor, Florin I. Edición: Barcelona : Griselda Bonet Girabet, 2008. ISBN: 9788488538703 Recomendado por: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Dictionar român-spaniol de expresii si locutiuni Autor(es): PISOT, Rafael; TEODOROVICI, Constantin Edición: Iasi : Polirom, 2005. ISBN: 973-681-855-1 Recomendado por: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Dicţionar spaniol-român Autor(es): Samharadze, Zaira; Calciu, Alexandru Edición: Bucuresti : Univers Enciclopedic, 2005. ISBN: 973-637-084-4 Recomendado por: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Diferencias de usos gramaticales entre el español y el rumano Autor(es): Pisot Díaz, Rafael; Madrona Fernández, Alberto Edición: Madrid : Edinumen, 2009. ISBN: 978-84-9848-198-3 Recomendado por: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] El romanès: estudi comparatiu entre la gramàtica del català i la del romanés Autor(es): Lamuela, Xavier; Ani, Virgil (col.) Edición: Barcelona : Generalitat de Catalunya, 2005. ISBN: 84-393-6710-4 Recomendado por: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Limba româna de baza: manual pentru studentii straini= Essential romanian: textbook for foreing students Autor(es): Dorobat, Ana; Fotea, Mircea Edición: Iasi : Institutul European, 1999. ISBN: No disponible Recomendado por: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Quadern de romanès Autor(es): Prodan, Delia Edición: Alacant : Universitat d`Alacant, 2010. ISBN: 978-84-9717-166-3 Recomendado por: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ] Romanian: an essential grammar Autor(es): Gönczöl-Davies, Ramona (1973-) Edición: London : Routledge, 2008. ISBN: 978-0-415-33825-7 Recomendado por: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Teste de Limba romana ca limba straina : A1, A2, B1, B2 Autor(es): MEDREA, Anca Edición: Cluj Napoca : Risoprint, 2008. Notas: Descatalogado ISBN: 978-973-7518-70-5 Recomendado por: PRODAN ., DELIA IONELA (*1)

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2013-14)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	23/10/2013				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	02/06/2014				-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	01/09/2014				-

(*) 1: grupo 1 - CAS

Instrumentos y criterios de evaluación (2013-14)

No especificado

Examen final (oral i escrit) /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; text-align:justify; font-size:11.0pt;"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-"Times New Roman"; mso-bidi-"Times New Roman";}