Codi	8334	Descripció
Crdts. Teor.	2
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	4,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2013-14)

Sense Dades

Oferida com a lliure elecció (2013-14)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2013-14)

Sense horari

Grups de matricula (2013-14)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	2do.	T	FRA	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objectius de l'assignatura / competències (2013-14)

Que el alumno conozca los ordenamientos jurídicos de los países francófonos, especialmente de Francia, así como los españoles, como conocimientos básicos imprescindibles para la traducción jurídica, mediante clases magistrales y prácticas.

Continguts teòrics i pràctics (2013-14)

DOCUMENTACIÓN Y LEXICOGRAFÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA FRANCÉS Código 8334 PROGRAMA Curso 2012/13 Profesora: María Luisa Muñoz Martín Departamento de Traducción e Interpretación ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- TEMA 1. Las diferentes instancias y jurisdicciones en Francia. Distintos tribunales: sus competencias. La jurisdicción de proximidad. Técnicas de traducción. Equivalencias; literalidad. TEMA 2. El proceso civil. Diferentes tipos de procedimientos. Su traducción o equivalencia. La Cour d'appel. Apelación civil: Tribunales. La Cour de Cassation. Casación civil. (Ver otros tribunales superiores civiles, T.S.J. y T.S.) TEMA 3. La jurisdicción penal. La jurisdicción de instrucción. El proceso penal: incoación. La infracción penal. Las partes en el proceso penal. Diferencias con el proceso penal español. TEMA 4. Las jurisdicciones de enjuiciamiento. Diferentes tribunales: le Tribunal de Police Juridiction de proximité Le Tribunal Correctionnel La Cour d'assises : el Jurado. La apelación y casación penales. Ley de Enjuiciamiento Inmediato (Juicios rápidos). La Audiencia Nacional. La extradición J. de Violencia sobre la mujer. J. de Vigilancia penitenciaria Traducción o equivalencias con los españoles. TEMA 5. Las jurisdicciones penales especializadas: - le Juge des enfants - le Tribunal pour enfants - la Cour d'assises des mineurs Otros tribunales : - la Haute Cour de Justice - la Cour de Justice de la République - el Tribunal Constitucional. TEMA 6. El orden administrativo : tribunales. Les tribunaux administratifs. Les cours administratives d'appel. El Consejo de Estado : competencias. La Cour de Comptes. Le Tribunal des Conflits. Le Conseil Constitutionnel. TEMA 7. La administración de Justicia. Personas intervinientes. Los auxiliares de las partes. Los abogados. Les Officiers ministériels.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

MUÑOZ MARTIN , LUISA

Metodologia docent (2013-14)

No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2013-14)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8334	1	MUÑOZ MARTIN, LUISA
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8334	1	MUÑOZ MARTIN, LUISA

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia	Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana
No hi ha llibres recomanats en aquesta assignatura per a aquest any acadèmic.

Dates d'exàmens oficials (2013-14)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	09/10/2013				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	03/06/2014				-
Període extraordinari de setembre	-1	03/09/2014				-

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instruments i criteris d'avaluació (2013-14)

No especificat