Codi	8332	Descripció
Crdts. Teor.	5
Crdts. Pract.	5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 12,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	6	4

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

LLENGUA D (I): ROMANÉS

LLENGUA D (I): ROMANÉS

LLENGUA D (I): ROMANÉS

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2013-14)
Grup (*)	Nombre
1	1
TOTAL	1

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Oferida com a lliure elecció (2013-14)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2013-14)

Sense horari

Grups de matricula (2013-14)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	Anual	T	CAS	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2013-14)

Repàs i reforçament dels continguts gramaticals i lèxics adquirits durant el curs de Romanès I Introducció d`estructures més complexes de gramàtica Enriquiment de vocabulari amb l`objectiu d`aconseguir un nivell elemental i un bon domini del vocabulari bàsic a través d`exercicis pràctics, traduccions i converses Ampliació de la gama de regles morfo-sintàctiques Introduccions de nocions de pragmàtica Continuació del cicle de literatura i cine iniciat en Romanès I /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; font-size:11.0pt;"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-"Times New Roman"; mso-bidi-"Times New Roman";}

Continguts teòrics i pràctics (2013-14)

A. CONTINGUTS TEÒRICS I. Gramàtica: I.1. Repàs intensiu de les estructures elementals (manual corresponent Puls, quadern de treball i CD àudio) I.2. Categories i estructures gramaticals: Els temps verbals: imperfet, plusquamperfecte; Estructures: Supí, Si condicional; Pronoms febles; Preposicions i locucions preposicional; Conjuncions i locucions preprosicionals. II. LÈXIC II.1. LÈXIC D'ÚS QUOTIDIÀ II.2. FRASEOLOGIA II.2.1. Frases fetes d'ús freqüent en el llenguatge quotidià II.2.2. Refranys III. CULTURA III.1. La cultura romanesa a través del cine (cineforum) III.2. La cultura romanesa en la premsa i en altres mitjans de comunicació III.2. Jornades i congressos sobre la cultura romanesa (els temes tractats en aquests esdeveniments entraran com a subjectes d'avaluació dels coneixements culturals) B. CONTINGUTS PRÀCTICS I. APLICACIÓ REFLEXIVA DELS CONTINGUTS TEÒRICS I.1. TESTS PRÀCTICS CORRESPONENTS AL NIVEL EUROPEU A1 i A2 I.2. EXERCICIS DE TRADUCCIÓ DIRECTA I INVERSA, TUTORITZADA I/O INDIVIDUAL, PER A FIXAR LES ESTRUCTURES GRAMATICALS I EL LÈXIC I.3. ANÀLISI DE PATRONS MORFOLÒGICS I DELS ELEMENTS FRASEOLÒGICS EN TEXTOS DE NIVELL ELEMENTAL II. APLICACIÓ PRÀCTICA DELS CONTINGUTS TEÒRICS II.1. CONVERSES PER A FOMENTAR LES DESTRESES COMUNICATIVES II.2. EXERCICIS D'AUDICIÓ (COMPRENSIÓ, RESUM,PRONUNCIACIÓ) II.3. TRADUCCIONS DIRECTES I INVERSES II.4. TESTS /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; font-size:11.0pt;"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-"Times New Roman"; mso-bidi-"Times New Roman";}

Enllaç al programa

Professor/a responsable

PRODAN NICOLAU , DELIA IONELA

Metodologia docent (2013-14)

No especificat

Tutories a distància i presencials

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Tutories a distància i presencials

Professorat (2013-14)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8332	1	PRODAN NICOLAU, DELIA IONELA

Enllaços relacionats

http://ca.glosbe.com/

http://dexonline.ro/

http://florinrosoga.ro/blog/biblioteca-virtuala-carti-online-gratis/#axzz2bqyyd0BI

http://hallo.ro/

http://http://granturi.ubbcluj.ro/autodidact/ro/files/a1_ro.html

http://madrid.mae.ro/es

http://teatrulamicrofon.blogspot.ro/p/pagina2.html

http://www.ziare.com/

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Curs de limba romana Autors: Liga de utilitate Publica Edició: Bucarest : Guvernul României, 2011-. Notes: Recurso electrónico ISBN: No disponible Recomanat per: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Diccionari romanès-català Autors: Bojor, Florin I. Edició: Barcelona : Griselda Bonet Girabet, 2008. ISBN: 9788488538703 Recomanat per: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dicţionar spaniol-român Autors: Samharadze, Zaira; Calciu, Alexandru Edició: Bucuresti : Univers Enciclopedic, 2005. ISBN: 973-637-084-4 Recomanat per: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diferencias de usos gramaticales entre el español y el rumano Autors: Pisot Díaz, Rafael; Madrona Fernández, Alberto Edició: Madrid : Edinumen, 2009. ISBN: 978-84-9848-198-3 Recomanat per: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El romanès: estudi comparatiu entre la gramàtica del català i la del romanés Autors: Lamuela, Xavier; Ani, Virgil (col.) Edició: Barcelona : Generalitat de Catalunya, 2005. ISBN: 84-393-6710-4 Recomanat per: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Limba româna de baza: manual pentru studentii straini= Essential romanian: textbook for foreing students Autors: Dorobat, Ana; Fotea, Mircea Edició: Iasi : Institutul European, 1999. ISBN: No disponible Recomanat per: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Quadern de romanès Autors: Prodan, Delia Edició: Alacant : Universitat d`Alacant, 2010. ISBN: 978-84-9717-166-3 Recomanat per: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Romanian: an essential grammar Autors: Gönczöl-Davies, Ramona (1973-) Edició: London : Routledge, 2008. ISBN: 978-0-415-33825-7 Recomanat per: PRODAN ., DELIA IONELA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Teste de Limba romana ca limba straina : A1, A2, B1, B2 Autors: MEDREA, Anca Edició: Cluj Napoca : Risoprint, 2008. Notes: Descatalogado ISBN: 978-973-7518-70-5 Recomanat per: PRODAN ., DELIA IONELA (*1)

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2013-14)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	13/11/2013				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	10/06/2014	15:00	18:00	GE/0-02P	-
Període extraordinari de setembre	-1	04/09/2014	15:00	18:00	FI/2-08P	-

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2013-14)

No especificat

Examen final (oral i escrit)