Codi	8332	Descripció
Crdts. Teor.	5
Crdts. Pract.	5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 12,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	6	4

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

LLENGUA D (I): ROMANÉS

LLENGUA D (I): ROMANÉS

LLENGUA D (I): ROMANÉS

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2009-10)
Grup (*)	Nombre
1	21
TOTAL	21

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Oferida com a lliure elecció (2009-10)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2009-10)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	L	17:00	19:00	FI/1-05P
	1	01/02/2010	21/05/2010	L	17:00	19:00	FI/1-05P
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	J	15:00	16:30	FI/1-05P
	1	01/02/2010	21/05/2010	J	15:00	16:30	FI/1-05P

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - CAS
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - CAS

Grups de matricula (2009-10)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	Anual	T	CAS	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)

PARTE A (LÉXICO Y GRAMÁTICA) - Hacer un breve repaso de los conceptos gramaticales fundamentales adquiridos en Rumano I a través de traducciones directas e inversas de estructuras complejas; - Enriquecer el vocabulario con el objetivo de alcanzar un nivel intermedio y un buen dominio a través de ejercicios de vocabulario, traducciones y conversaciones simulativas; - Ampliar la gama de reglas morfo-sintácticas, semánticas y pragmáticas. PARTE B (CULTURA) - Seguir el ciclo de literatura y cine iniciado en Rumano I;

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)

MANUAL CLASE: Primer Cuatrimestre: TESTE de limba româna (VVAA) manual + audio (los niveles A1, A2 e iniciación en B1) Segundo Cuatrimestre: Noi deschideri pentru Limbi: ROMÂNA (Victoria Moldovan si Liana Pop) LIBRO + AUDIO (que se subirá como material en el campus) GRAMÁTICA: Quadern de romanès, Col·leció Joan Fuster Romanian: An essential Grammar (GÓNCZÖL-DAVIES, Ramona ) PARTE A (LÉXICO Y GRAMÁTICA) - Repaso de léxico y gramática a través de tests e interacción activa en clase - Estructuras y reglas gramaticales nuevas. PARTE B (CULTURA) - Cine rumano clásico y moderno. Debates. - Lecturas de fragmentos representativos de la literatura rumana. - Conocer lugares de Rumanía y su historia (con proyección de videos o imágenes) - Conocer costumbres rumanas (nacimiento, bautizo, boda, muerte)

Enllaç al programa

Professor/a responsable

PRODAN NICOLAU , DELIA IONELA

Metodologia docent (2009-10)

Classes teòriques i pràctiques

Metodología docente (2009-10) Clases teóricas y prácticas Enfoque La teoría se presentará con ejemplos prácticos ilustrativos y se asimilará en clase (parcialmente) a través de ejercicios, comentarios y debates. Metodología • Cada sesión constará de una parte magistral [10 min.]: i - Introducción conceptos o temas nuevos de lingüística, literatura y cultura; • Y de una parte interactiva [50 min.] en la que los alumnos realizarán: - Ejercicios de expresión oral y escrita - Ejercicios de escucha - Lectura y traducción de textos literarios, técnicos y periodísticos de nivel elemental - Tareas específicas (individuales y de grupo)

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

Altres

- Escuchar los materiales audio del manual de tests y hacer las prácticas correspondientes - 1 Cuatrimestre // Escuchar CD manual (unidades y ejercicios) - 2 Cuatrimestre; - Ver películas rumanas (en el Laboratorio, si el alumno no ha podido asistir a la clase correspondiente); - Participar en los programas propuestos por la Asociación Cultural Rumana "Aripi", en los congresos sobre la lengua. literatura y cultura rumana.

Professorat (2009-10)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8332	1	PRODAN NICOLAU, DELIA IONELA
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8332	1	PRODAN NICOLAU, DELIA IONELA

Enllaços relacionats

http://ca.glosbe.com/

http://dexonline.ro/

http://dexonline.ro/

http://dexonline.ro/articol/Ghid_de_exprimare

http://dragosh.com/romania/

http://florinrosoga.ro/blog/biblioteca-virtuala-carti-online-gratis/#axzz2bqyyd0BI

http://hallo.ro/

http://http://granturi.ubbcluj.ro/autodidact/ro/files/a1_ro.html

http://madrid.mae.ro/es

http://madrid.mae.ro/index.php?lang=ro&id=9042

http://oltenia.xhost.ro/craciunul_en.php

http://teatrulamicrofon.blogspot.ro/p/pagina2.html

http://www.aripi.eu/

http://www.geocities.com/tavilis/diverse.htm

http://www.liternet.ro/

http://www.managusamv.ro/cursuri%20zi/cursuri/frone/marketing/dictionar/cuprins.htm

http://www.romaniadinspania.com/

http://www.rubinian.com/dictionar.php

http://www.scribd.com/doc/320749/Ionesco-Eugene-La-cantante-calva

http://www.verbix.com/webverbix/

http://www.ziare.com/

Bibliografia	Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana
No hi ha llibres recomanats en aquesta assignatura per a aquest any acadèmic.

Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	23/11/2009				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	14/06/2010	15:00	18:00	FI/2-09P	-
Període extraordinari de setembre	-1	06/09/2010	15:00	18:00	FI/3-12P	-
Parciales	-1	14/01/2010	15:00	18:00	FI/1-05P	-

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)

Avaluació contínua, examen final

- Examen parcial. Evaluación: escrita i oral (uno de los tests hechos en clase, adaptado + temas de cultura). - Examen final. Evaluación manual: escrita (gramática, léxico, traducción directa e inversa, redacción, temas de historia y cultura) y oral (habilidades comunicativas adquiridas). - Evaluación continua. Se valorará la participación activa en clase y en las prácticas recomendadas, la participación en los congresos y charlas sobre rumano.