Código	8308	Descripción
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓN ESPAÑOL/ALEMÁN Y ALEMÁN/ESPAÑOL DE TEXTOS ESPECIALIZADOS CON APLICACIÓN DE BASES TEÓRICAS, TERMINOLOGÍAS Y DOCUMENTACIÓN (TRADUCCIÓN DE TEXTOS ESPECIALIZADOS EN ECONOMÍA, FINANZAS Y COMERCIO). AMPLIACIÓN.
Crdts. Pract.	4
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	1,5	4,5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2009-10)
Grupo (*)	Número
1	26
TOTAL	26

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Ofertada como libre elección (2009-10)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2009-10)
Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
CLASE TEÓRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	M	15:00	16:00	FI/3-13P
CLASE PRÁCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	M	16:00	17:00	FI/3-12P
	1	14/09/2009	23/12/2009	J	15:00	17:00	FI/3-12P

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - ALE
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - ALE

Grupos de matricula (2009-10)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	1er.	T	ALE	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Objetivos de las asignatura / competencias (2009-10)

El objetivo de esta asignatura es afianzar las nociones de traducción de textos económicos y financieros adquiridas en la asignatura de Introducción a la Traducción Económica y Financiera (3º curso) y profundizar en las técnicas de traducción y las terminologías de la especialidad. Ello incluye la utilización de los recursos de consulta y comprensión de hechos económicos más complejos. También se tratará de familiarizar a los alumnos con los medios de información del mundo de la economía y de las finanzas (tanto prensa como cadenas de televisión). Debido a que la asignatura es sólo cuatrimestral, y teniendo en cuenta que los alumnos ya disponen de conocimientos iniciales del ámbito económico, el curso se centrará en dos o tres ejes temáticos centrales. Esto facilitará la adquisición de unos conocimientos más completos y específicos de los temas elegidos.

Contenidos teóricos y prácticos (2009-10)

a) Los lenguajes especializados: sus rasgos distintivos, tipología, tipos de texto etc. b) Sistema y mercado financiero (estructura, instituciones, participantes) c) Productos e instrumentos financieros d) Contabilidad e informes de gestión e) Los medios de información económica f) Seguros y aseguradoras g) Relaciones comerciales (macroeconómicas, microeconómicas) h) Comercio y correspondencia comercial De estos contenidos se elegirán los temas que se vayan a tratar a lo largo del curso.

Más información

Profesor/a responsable

Albaladejo Martínez , Juan Antonio

Metodología docente (2009-10)

No especificado

El curso consta de 2 créditos teóricos y 4 créditos prácticos. De acuerdo con esta proporción se desarrollarán los temas, en primer lugar, a través de explicaciones teóricas y se completarán con traducciones directas e inversas de textos relacionados con los temas propuestos. Se fomentará la participación de los estudiantes en clase tanto a través de trabajos en grupo así como a través de trabajos individuales. Los contenidos se desarrollarán tanto a través de clases magistrales, seminarios y talleres de traducción.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

Otras

Talleres de traducción presenciales. Búsquedas terminológicas. Ejercicios de empleo de recursos instrumentales.

Profesores (2009-10)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8308	1	Albaladejo Martínez, Juan Antonio
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8308	1	Albaladejo Martínez, Juan Antonio

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Basiswissen betriebswirtschaft: management, finanzen, produktion, marketing Autor(es): SCHULTZ, Volker Edición: München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2008. ISBN: 978-3-423-50863-6 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Basiswissen Kostenrechnung: kostenarten, kostenstellen, kostenträger, kostenmanagement Autor(es): JOSSÉ, Germann Edición: München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2008. ISBN: 978-3-423-50811-7 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Basiswissen rechnungswesen: buchführung, bilanzierung, kostenrechnung, controlling Autor(es): SCHULTZ, Volker Edición: München : Dt.Taschenbuch Verlag, 2008. ISBN: 978-3-423-50815-5 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Diccionario histórico de la traducción en España Autor(es): LAFARGA, Francisco (ed.lit.); PEGENAUTE, Luis (ed.lit.) Edición: Madrid : Gredos, 2009. ISBN: 978-84-249-3626-6 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ] Einführung in die allgemeine betriebswirtschaftslehre Autor(es): WÖHE, Günter; DÖRING, Ulrich Edición: München : Vahlen, 2008. ISBN: 978-3-8006-3524-5 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Einführung in die spanische Wirtschaftssprache Autor(es): María Suarez Lasierra Edición: München : Vahlen, 2001. ISBN: 380062415X Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Einführung in die Weltwirtschaftspolitik: internationale wirtschaftsbeziehungen, internationale organisationen, internationale politikkoordinierung Autor(es): WAGNER, Helmut Edición: München : Oldenbourg, 2003. ISBN: 3-486-27463-5 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ] Grundzüge der volkswirtschaftslehre Autor(es): MANKIW, Gregory; TAYLOR, Mark; WAGNER, Adolf (Übers.); HERRMANN, Marco (Übers.) Edición: Stuttgart : Schäffer-Poeschel, 2008. ISBN: 978-3-7910-2787-6 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Handwörterbuch internationale organisationen Autor(es): ANDERSEN, Uwe; WOYKE, Wichard (Hrsg.) Edición: Dades no disponibles. ISBN: 978-3-8252-1299-5 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Internationale organisationen: politik und geschichte Autor(es): RITTBERGER, Volker; ZANGL, Bernhard Edición: Wiesbaden : Wiesbaden Vs Verlag für Sozialwissenschaften, 2008. ISBN: 978-3-8100-3582-0 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] La didáctica de la traducción en Europa e Hispanoamérica: actas correspondientes al 1er Coloquio Lucentino de Traducción, celebrado en ... Autor(es): Albadalejo Martínez, Juan Antonio; Gallego Hernández, Daniel; Tolosa Igualada, Miguel Edición: Alicante : Universidad de Alicante, 2007. ISBN: 978-84-7908-909-2 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Las organizaciones internacionales Autor(es): DÍEZ DE VELASCO VALLEJO, Manuel Edición: Madrid : Tecnos, 2008. ISBN: 978-84-309-4758-4 Recomendado por: ALBALADEJO MARTINEZ, JUAN ANTONIO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2009-10)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	11/11/2009				-
Periodo ordinario para asignaturas de primer semestre	-1	19/01/2010	15:00	18:00	FI/1-05P	-
Periodo extraordinario de julio	-1	01/07/2010	14:30	17:30	GE/2-12S	-

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Instrumentos y criterios de evaluación (2009-10)

Evaluación continua, examen final

La evaluación será continua, teniéndose en cuenta el examen final, los trabajos a realizar por los alumnos y su participación en clase. De especial importancia será la participación de los estudiantes en los talleres de traducción presenciales. Por esta razón es prácticamente imprescindible que los alumnos asistan a clase. El examen final constará de una traducción directa y una traducción inversa de textos del ámbito económico. Los únicos materiales de consulta que se podrán utilizar durante el examen son diccionarios monolingües, bilingües y plurilingües así como glosarios propios. Lo mismo ocurre en las convocatorias extraordinarias. La nota final se computará de la siguiente manera: • Examen final: 50 puntos - parte directa: 30 puntos - parte inversa: 20 puntos • Trabajos y participación en clase: 50 puntos TOTAL: 100 puntos Para aprobar la asignatura, los estudiantes deberán obtener al menos 50 puntos. La asistencia a clase no es obligatoria pero sí muy recomendable dado que no sólo se desarrollarán los contenidos teóricos sino también una parte de los talleres de traducción en el aula. Resultará muy difícil aprobar la asignatura sin asistencia continuada a las clases presenciales y la realización de los talleres de traducción presenciales.