Codi	8301	Descripció
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓ ESPANYOL-ALEMANY, ALEMANY-ESPANYOL DE TEXTOS ESPECIALITZATS, AMB L'APLICACIÓ DE BASES TEÒRIQUES, TERMINOLOGIES I DOCUMENTACIÓ. (TRADUCCIÓ DE TEXTOS JURIDICOADMINISTRATIUS).
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	4,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2015-16)

Sense Dades

Oferida com a lliure elecció (2015-16)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2015-16)

Sense horari

Grups de matricula (2015-16)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	Anual	T	ALE	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Objectius de l'assignatura / competències (2015-16)

El objetivo de la asignatura consiste en la introducción de los alumnos a textos jurídicos y administrativos. Se tratará de concienciar a lo alumnos respecto a las dificultades materiales y lingüísticas de los textos tanto en alemán como en español, provocados por las diferencias entre ambos sistemas jurídicos y los problemas lingüísticos para salvarlas en la traducción. Otro objetivo es refrescar el conocimiento por parte de los alumnos del sistema jurídico español y presentarles el panorama del sistema jurídico alemán prestando especial atención a las diferencias entre ambos.

Continguts teòrics i pràctics (2015-16)

En este primer curso de la especialización en traducción jurídica se traducen sobre todo documentos relacionados con el Derecho civil y mercantil. UNIDAD 1. Introducción. El lenguaje jurídico. UNIDAD 2. Especificidades de la traducción jurídica. UNIDAD 3. Análisis comparado de los ordenamientos jurídicos. Traducción de textos de diversos ámbitos jurídicos. UNIDAD 4. Los registros públicos. Traducción de certificados civiles. UNIDAD 5. El sistema tributario. Traducción de textos administrativos. UNIDAD 6. Código Civil vs. BGB. Código Mercantil vs. HGB. Traducción de textos de derecho civil. UNIDAD 7. El derecho de obligaciones y contratos. CGC vs. AGB. Traducción de contratos y condiciones generales de contratación. UNIDAD 8. Las sociedades mercantiles. Traducción de textos de derecho societario. UNIDAD 9. La organización de la Justicia. Traducción de textos de diversos ámbitos jurídicos. UNIDAD 10. Aspectos profesionales de la traducción jurídica y jurada.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Sense Dades

Metodologia docent (2015-16)

No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2015-16)

Sense Dades

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia	Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana
No hi ha llibres recomanats en aquesta assignatura per a aquest any acadèmic.

Dates d'exàmens oficials (2015-16)

Informació no disponible en aquests moments.

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Instruments i criteris d'avaluació (2015-16)

No especificat