Normal 0 21 false false false ES X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-style-parent:"";
font-size:10.0pt;"Times New Roman","serif";}
Contenidos:
La traducción audiovisual
Aspectos en los que difiere de la traducción escrita
Tipo de traducción audiovisual
Razones históricas, políticas y económicas que han favorecido el doblaje o la subtitulación.
El subtitulado:
El subtitulado Objetivos y dificultades de la subtitulación
Función de los subtítulos
A quien van dirigidos
Dificultades de este tipo de traducción
El proceso de subtitulación: del guión al subtítulo
Tipos de guiones que podemos encontrar
La adaptación
Aspectos formales de la subtitulación
Situación en la pantalla de los subtítulos
Duración
Cambios de plano
Puntuación
Segmentación
Problemas de traducción en la subtitulación
Qué es esencial y qué no
Juegos lingüísticos
Estrategias para "acortar" las traducciones
Estrategias de transposición de los elementos culturales
Errores más comunes que deben evitarse
El doblaje:
Los Orígenes del Doblaje. El Doblaje en España.
Introducción al doblaje.
El take.
Sincronía
Sincronía fonética
Sincronía de personaje
Sincronía de contenido:
Los códigos del sonido y su influencia en la traducción
Aspectos positivos y negativos del subtitulado frente al doblaje.
Procedimientos de traducción. Léxicos: el préstamo, el calco, la traducción literal, la equivalencia y la adaptación. Gramaticales: la transposición, la modulación, la traducción gramatical y la reformulación. De comprobación: la retraducción. Técnicas de iniciación a la traducción mediante ejercicios variados |