Codi	8268	Descripció
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓ ESPANYOL-FRANCÉS, FRANCÉS-ESPANYOL DE TEXTOS ESPECIALITZATS, AMB L'APLICACIÓ DE BASES TEÒRIQUES, TERMINOLÒGIQUES I DOCUMENTACIÓ (TRADUCCIÓ DE TEXTOS ESPECIALITZATS EN ECONOMIA, FINANCES I COMERÇ). AMPLIACIÓ.
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	4,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2009-10)
Grup (*)	Nombre
1	50
TOTAL	50

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Oferida com a lliure elecció (2009-10)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2009-10)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	V	19:00	20:00	A1/1-62I
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	J	15:00	17:00	A1/1-62I
	1	14/09/2009	23/12/2009	V	20:00	21:00	A1/1-62I

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - FRA
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - FRA

Grups de matricula (2009-10)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	1er.	T	FRA	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)

Tomar contacto con la especificidad del lenguaje económico, analizando sus características y dificultades específicas. Asimilar el estilo de trabajo del traductor profesional. Dominar algunos de los recursos documentales para la traducción profesional.

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)

El sistema financiero. Los impuestos. Operaciones mercantiles. Los contratos. Los seguros. La Banca. El préstamo. Los efectos de comercio. Los documentos de pago. La moneda. La Bolsa.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

MARTINEZ , PATRICK STÉPHANE

Metodologia docent (2009-10)

Classes teòriques i pràctiques

Exposición teórica sobre los temas del programa. Traducción de textos, en traducción directa e inversa y explicación de los problemas que se planteen.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

Altres

Traducción de textos

Professorat (2009-10)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8268	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio
		MARTINEZ , PATRICK STÉPHANE
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8268	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio
		MARTINEZ , PATRICK STÉPHANE

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia	Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana
Traduire les textes économiques, financiers et bancaires aux différents niveaux du discours Autors: BOCQUET, Claude-Yves Edició: Prilly Lausanne, : CB Service , 1993. ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1)

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	11/11/2009				-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	19/01/2010	15:00	18:00	CI/INF1	L'examen es realitzarà de 15 a 18 al laboratori d'idiomes número 5.
Període extraordinari de juliol	-1	01/07/2010	17:30	20:30	CI/INF6	-

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)

Examen final

Para la evaluación de la asignatura se tendrán en cuenta los resultados del examen final y la participación en clase. Traducción directa e inversa, sin diccionarios, de tipo económico y referidos a los contenidos de la parte teórica del programa explicados en clase