Código	8268	Descripción
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓN ESPAÑOL/FRANCÉS Y FRANCÉS/ESPAÑOL DE TEXTOS ESPECIALIZADOS CON APLICACIÓN DE BASES TEÓRICAS, TERMINOLOGÍAS Y DOCUMENTACIÓN. (TRADUCCIÓN DE TEXTOS ESPECIALIZADOS EN ECONOMÍA, FINANZAS Y COMERCIO). AMPLIACIÓN.
Crdts. Pract.	4
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	1,5	4,5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2009-10)
Grupo (*)	Número
1	50
TOTAL	50

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Ofertada como libre elección (2009-10)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2009-10)
Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
CLASE TEÓRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	V	19:00	20:00	A1/1-62I
CLASE PRÁCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	J	15:00	17:00	A1/1-62I
	1	14/09/2009	23/12/2009	V	20:00	21:00	A1/1-62I

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - FRA
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - FRA

Grupos de matricula (2009-10)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	1er.	T	FRA	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objetivos de las asignatura / competencias (2009-10)

Tomar contacto con la especificidad del lenguaje económico, analizando sus características y dificultades específicas. Asimilar el estilo de trabajo del traductor profesional. Dominar algunos de los recursos documentales para la traducción profesional.

Contenidos teóricos y prácticos (2009-10)

El sistema financiero. Los impuestos. Operaciones mercantiles. Los contratos. Los seguros. La Banca. El préstamo. Los efectos de comercio. Los documentos de pago. La moneda. La Bolsa.

Más información

Profesor/a responsable

MARTINEZ , PATRICK STÉPHANE

Metodología docente (2009-10)

Clases teóricas y prácticas

Exposición teórica sobre los temas del programa. Traducción de textos, en traducción directa e inversa y explicación de los problemas que se planteen.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

Otras

Traducción de textos

Profesores (2009-10)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8268	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio
		MARTINEZ , PATRICK STÉPHANE
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8268	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio
		MARTINEZ , PATRICK STÉPHANE

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía	Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda
Traduire les textes économiques, financiers et bancaires aux différents niveaux du discours Autor(es): BOCQUET, Claude-Yves Edición: Prilly Lausanne, : CB Service , 1993. ISBN: No disponible Recomendado por: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1)

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2009-10)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	11/11/2009				-
Periodo ordinario para asignaturas de primer semestre	-1	19/01/2010	15:00	18:00	CI/INF1	El examen se realizará de 15 a 18 en el laboratorio de idiomas número 5.
Periodo extraordinario de julio	-1	01/07/2010	17:30	20:30	CI/INF6	-

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instrumentos y criterios de evaluación (2009-10)

Examen final

Para la evaluación de la asignatura se tendrán en cuenta los resultados del examen final y la participación en clase. Traducción directa e inversa, sin diccionarios, de tipo económico y referidos a los contenidos de la parte teórica del programa explicados en clase