Codi	8266	Descripció
Crdts. Teor.	2	LEXICOLOGIA I LEXICOGRAFIA APLICADA A LA TRADUCCIÓ.
Crdts. Pract.	2,5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 5,62 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2009-10)
Grup (*)	Nombre
1	40
TOTAL	40

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Oferida com a lliure elecció (2009-10)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2009-10)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	L	17:00	18:00	GE/2-11I
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	V	15:00	17:00	CI/INF6

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - FRA
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - FRA

Grups de matricula (2009-10)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	1er.	T	FRA	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)

· Poner en práctica los fundamentos de la disciplina en su relación con la traducción especializada y la terminografía · Saber reconocer, traducir y gestionar la terminología y fraseología propia de un texto especializado · Saber encontrar, conocer y manejar los instrumentos, fuentes de documentación y recursos léxicos en internet de los que dispone el traductor a la hora de enfrentarse a la terminología y fraseología de un texto especializado · Conocer y manejar algunas de las aplicaciones informáticas aplicables al trabajo terminográfico por y para traductores · Fomentar el autoaprendizaje y el trabajo en equipo

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)

· Terminografía bilingüe: trabajo con corpus, diseño y gestión de fichas término-fraseológicas, bases de datos · Terminología, documentación y traducción especializada: tipos y recursos electrónicos en internet, lenguajes de especialidad · Terminótica: aplicaciones informáticas para el trabajo terminográfico

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Gallego Hernández , Daniel Emilio

Metodologia docent (2009-10)

Classes teòriques i pràctiques

En las clases teóricas se expondrán y discutirán los contenidos del programa. En las clases prácticas se propondrán actividades para la reflexión y comprensión de dichos contenidos así como para la elaboración del trabajo de grupo.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

Laboratoris

Professorat (2009-10)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8266	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8266	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio

Enllaços relacionats

http://atilf.atilf.fr/tlfv3.htm

http://espanol.pdfgrabber.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Dominios_de_Internet

http://hp.vector.co.jp/authors/VA014830/english/FlexRena/

http://rename.lupasfreeware.org/lupasrename.php

http://textalyser.net/

http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html

http://www.asona.org

http://www.athel.com/colloc.html

http://www.athel.com/mono.html

http://www.bulkrenameutility.co.uk/Main_Intro.php

http://www.concordancesoftware.co.uk/

http://www.coolutils.com/

http://www.copernic.com/en/products/agent/

http://www.ctdeveloping.com/

http://www.cyta.com.ar/biblioteca/bddoc/bdlibros/guia_buscadores/buscadores.htm

http://www.free-software-programs.com/programs/all2txt.html

http://www.geocities.com/mplamasa/

http://www.getpdf.com/pdf2any.html

http://www.globalrendering.com/download.html

http://www.guiasytutoriales.es/winzip/index.html

http://www.httrack.com

http://www.hulubulu.dk/software.php?mode=show&obj=2

http://www.inforapid.de/html/english.htm

http://www.joejoesoft.com/cms/showpage.php

http://www.lexically.net/wordsmith/

http://www.linguoc.cat/Lexterm/CA/Lexterm%20v2.1_cat.zip

http://www.maximumsoft.com

http://www.mediachance.com/free/renamer.htm

http://www.metaproducts.com

http://www.mysoftwarefactory.net/gpage15.html

http://www.netvampire.com

http://www.nirsoft.net/utils/htmlastext.html

http://www.nodesoft.com/SearchAndReplace/Default.aspx

http://www.omniformat.com/download.html

http://www.popdrops.com

http://www.searchengineshowdown.com/features/

http://www.slideshare.net/laurarp/gua-antconc-321-presentation

http://www.softinterface.com/

http://www.soliddocuments.com/

http://www.spadixbd.com

http://www.spidersoft.com

http://www.surefiresoftware.com/totalassistant/

http://www.surfoffline.com

http://www.telefonica.net/web2/webinfomap/Paginas/Software/Programas/MassiveR.html

http://www.tenmax.com

http://www.ultrashareware.com/

http://www.verypdf.com/

http://www.webbudget.com/fb4dload.htm

http://www.webreaper.net

http://www.webstripper.net

http://www.winfr.de/index.php?lng=ger&site=sw_winfr.htm

http://www.123renamer.com/

http://www.1-4a.com/rename/

http://www3.telus.net/pfrank/

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Dictionnaire des cooccurrences Autors: Jacques Beauchesne ; [revisión lingüística Carole Dea] Edició: Québec : Guérin, cop. 2001. ISBN: 2-7601-5841-1 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dictionnaires bilingues : méthodes et contenus Autors: sous la direction de Thomas Szende. Edició: Paris : Honoré Champion, 2000.. ISBN: 2-7453-0259-0 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Les dictionnaires de langue française Autors: Jean Prevost Edició: Paris : Presses Universitaires de France, 2002. ISBN: 2-13-052515-6 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Les dictionnaires Le Robert : Genèse et évolution Autors: sous la direction de Monique C. Cormier, Aline Francoeur et Jean-Claude Boulanger Edició: Québec : Les Presses de l`Université de Montréal, cop.2003. ISBN: 2-7606-1942-7 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Les locutions figurées dans le > : description critique de leur traitement et propositions de normalisation Autors: Michaela Heinz Edició: Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 1993. ISBN: 3-484-30949-0 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] L`ús de corpus en la traducció especialitzada: compilació de corpus ad hoc i extracció de recursos terminològics Autors: SÁNCHEZ GIJÓN, Pilar Edició: Barcelona : Univ. Pompeu Fabra, 2004. ISBN: 84-96367-08-8 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	18/11/2009	12:00	14:00	DE/0-02I	-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	14/01/2010	15:00	19:00	A1/1-25I	-
Període extraordinari de juliol	-1	29/06/2010	15:00	19:00	GE/2-11I	-

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)

Avaluació contínua, examen final

Evaluación continua: 1/3 de la nota final de la asignatura (asistencia a clase y realización de actividades propuestas a lo largo del curso). Trabajo terminográfico de grupo: 1/3 de la nota final de la asignatura (realización de actividades de grupo y entrega del trabajo final). Examen: 1/3 de la nota final (preguntas teóricas y actividades prácticas referidas a los contenidos y objetivos del programa). Dado que este examen tendrá lugar en un aula de informática, no se modificarán las fechas asignadas por la Facultad para la celebración de dicho examen. Para presentarse al examen es necesario haber entregado antes el trabajo. Para aprobar la asignatura es necesario aprobar el examen y el trabajo terminográfico.