Codi	8262	Descripció
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓ ESPANYOL-FRANCÉS, FRANCÉS-ESPANYOL DE TEXTOS ESPECIALITZATS, AMB L'APLICACIÓ DE BASES TEÒRIQUES, TERMINOLOGIES I DOCUMENTACIÓ (TRADUCCIÓ DE TEXTOS ESPECIALITZATS EN ECONOMIA, FINANCES I COMERÇ).
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	4,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2009-10)
Grup (*)	Nombre
1	68
TOTAL	68

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Oferida com a lliure elecció (2009-10)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2009-10)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	01/02/2010	21/05/2010	L	15:00	16:00	DE/0-01I
	1	01/02/2010	21/05/2010	L	15:00	16:00	DE/0-02I
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	01/02/2010	21/05/2010	L	16:00	17:00	DE/0-01I
	1	01/02/2010	21/05/2010	X	15:00	17:00	DE/0-01I
	2	01/02/2010	21/05/2010	L	16:00	17:00	DE/0-02I
	2	01/02/2010	21/05/2010	X	13:00	15:00	A1/1-25I

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - FRA
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - FRA
	2: GRUP 2 - FRA

Grups de matricula (2009-10)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	2do.	T	FRA	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)

- Ser capaz de traducir textos económicos, comerciales y financieros en función de distintas situaciones de traducción. - Dominar parte de la terminología básica bilingüe de los campos de la economía, comercio y finanzas. - Saber utilizar internet como herramienta para la traducción de textos económicos, comerciales y financieros. - Conocer distintas fuentes de documentación para la traducción de textos económicos, comerciales y financieros - Conocer diversos géneros textuales de los campos de la economía, comercio y finanzas.

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)

- Coyuntura económica - Actividad empresarial - Información financiera - Gobierno de sociedades - Economía y sociedad - Correspondencia comercial

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Gallego Hernández , Daniel Emilio

Metodologia docent (2009-10)

No especificat

Se exponen y se discuten los objetivos y contenidos del programa. Se proponen ejercicios relacionados con los objetivos y contenidos del programa (análisis, documentación, terminología, traducción, revisión…) a través de la plataforma multimedia para la docencia en traducción e interpretación (http://labidiomas3.ua.es/eivirtual/login/login.php).

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2009-10)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8262	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8262	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio
	2	Gallego Hernández, Daniel Emilio

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia	Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana
Traduire les textes économiques, financiers et bancaires aux différents niveaux du discours Autors: BOCQUET, Claude-Yves Edició: Prilly Lausanne, : CB Service , 1993. ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1)

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	17/11/2009	12:00	14:00	A2/E23	-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	28/05/2010	09:00	14:00	A1/1-62I	L'examen tindrà dues parts. Matí 9 a 14h. en l'aula assignada. Vesprada de 16 a 21 h. en el laboratori 5 d'idiomes de Filosofia i Lletres. EXAMEN PART B (40%) : per torns de 9 a 14 h. EXAMEN PART A (60%) : per torns de 16 a 21 h.
Període extraordinari de setembre	-1	06/09/2010	18:00	20:00	GE/2-11I	L`examen de la part A de l`assignatura tindrà lloc en el Laboratori 5 de 16:00 a 18:00 i l`examen de la part B de 18:00 a 20:00 en l`aula assignada.

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)

No especificat

- 60% de la nota final: Examen de traducción y/o conocimientos referidos a los objetivos y contenidos de la asignatura (en esta prueba no se tiene acceso a diccionarios, ni notas, ni documentación, ni internet). - 40% de la nota final: Evaluación continua (actividades propuestas a lo largo del curso) o Examen de traducción y/o documentación referido a los objetivos y contenidos de la asignatura (en esta prueba se tiene acceso a diccionarios, notas, documentación e internet).