ASIGNATURA-CONTRASTES LINGÜÍSTICOS Y CULTURALES DE LOS PAÍSES DE LENGUA FRANCESA

Código	8257	Descripción
Crdts. Teor.	6	ESTUDIO DE LOS CONTRASTES FONOLÓGICOS, SINTÁCTICOS, LEXICOLÓGICOS Y CULTURALES DE LA LENGUA B/A. ESTUDIO DE LAS REALIDADES CULTURALES DE LOS PAÍSES EN QUE SE HABLA LA LENGUA B CURSADA POR EL ALUMNO.
Crdts. Pract.	2
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 10 ECTS.

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Ofertada como libre elección (2009-10)
Número máximo de alumnos:	Sin límite
Pincha aquí para ver a qué estudios se oferta

Consulta Gráfica de Horario
Pincha aquí

Modo	Grupo (*)	Día inicio	Día fin	Día	Hora inicio	Hora fin	Aula
Horario (2009-10)
CLASE TEÓRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	L	16:00	17:00	FI/1-05P
	1	14/09/2009	23/12/2009	X	17:00	19:00	FI/1-05P
	1	14/09/2009	23/12/2009	V	19:00	20:00	FI/1-05P
CLASE PRÁCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	J	20:00	21:30	FI/1-05P

Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
Grupos de matricula (2009-10)
1	1er.	T	FRA	desde - hasta -

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Objetivos de las asignatura / competencias (2009-10)
-Tout au long du premier semestre, on abordera, d`une manière contrastive et nuancée, l`étude des contrastes phonologiques, syntaxiques, lexicologiques et culturels de la langue B-A. L`étudiant devra être capable, à la fin de l`année universitaire, de soulever les difficultés en provenance des contrastes culturels et linguistiques qui existent entre la langue B-A. -Par ailleurs, on présentera un aperçu le plus riche possible des réalités culturelles des pays d`expression française -et de ceux qui ont préservé des liens privilégiés avec la FRANCOPHONIE- à travers une approche qui recouvre un plan sociologique, géopolitique (liens entre la France, les pays d`expression française et l`Espagne) et culturel (littérature, musique, cinéma, entre autres).

Contenidos teóricos y prácticos (2009-10)
1. Contrastes linguistiques entre le français et la langue A d'un point de vue phonologique, syntaxique, sémantique, lexicologique et culturel. 2. Contrastes culturels à travers les pays du monde d'expression française ou liés à la francophonie à travers les cinq continents afin de mesurer l'importance du français dans le monde. Les liens entre le français et l'Espagne seront, par ailleurs, mis à l'honneur.

Más información
http://cv1.cpd.ua.es/consplanesestudio/cvfichaasi.asp?wCodAsi=8257&wLengua=V

Profesor/a responsable
VIVES CRESPO , PERE

Metodología docente (2009-10)
Clases teóricas y prácticas
-Les étudiants devront remettre aux dates exigées les travaux de compréhension et de production écrites que leur demandera leur professeur. Vu que les professeurs n`utiliseront pas de manuel, l`assistance est d`importance. Des dossiers et des photocopies peuvent être éventuellement remis en cours ou déposés à la photocopieuse. La participation sera, par ailleurs, vivement encouragée et considérée. -Il faudra, en outre, réaliser les traductions, les commentaires et les exposés proposés par leur professeur, de même qu`un TD (travail dirigé) lié à un aspect ou à une région de l`espace francophone. Un calendrier sera établi à cette fin en tout début d`année universitaire.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas
Otras
SÉANCES PRATIQUES Aux heures indiquées sur le programme et par leur professeur. Révision, exposition et commentaire des travaux remis par les étudiants : TP (travaux pratiques) et AD (activités dirigées).

Enlaces relacionados

Bibliografía

Agence Universitaire de la Francophonie
Autor(es):	INTERNET
Edición:	Dades no disponibles.
ISBN:	No disponible
Recomendado por:	VIVES CRESPO, PERE (*1)

Civilisation progressive de la francophonie: avec 500 activités niveau intermédiaire
Autor(es):	Noutchié Njiké, Jackson
Edición:	Paris : CLE International, 2003.
ISBN:	2-09-033946-2
Recomendado por:	VIVES CRESPO, PERE (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Elementos de sintaxis comparada francesa y española
Autor(es):	GARCÍA, Manuel; MARTÍN MAS, Francisco
Edición:	Madrid : Lerko Print, 1985.
ISBN:	84-398-4719-X
Recomendado por:	VIVES CRESPO, PERE (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

France diplomatie. La francophonie
Autor(es):	ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE
Edición:	Paris : www.diplomatie.gouv.fr, 2013.
ISBN:	No disponible
Recomendado por:	VIVES CRESPO, PERE (*1)
[ Enlace al recurso bibliográfico ]

L`ecrivain francophone a la croisée des langues: entretiens
Autor(es):	GAUVIN, Lise
Edición:	Paris : Karthala, 1997.
ISBN:	978-2-86537-750-3
Recomendado por:	VIVES CRESPO, PERE (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Organisation Internationale de la francophonie
Autor(es):	INTERNET
Edición:	Dades no disponibles.
ISBN:	No disponible
Recomendado por:	VIVES CRESPO, PERE (*1)

ORGANISATION Internationale de la francophonie [En línea]
Autor(es):	-
Edición:	Paris : AK-Project, 2009-.
ISBN:	No disponible
Recomendado por:	VIVES CRESPO, PERE (*1)
[ Enlace al recurso bibliográfico ]

TV5MONDE [En línea]
Autor(es):	-
Edición:	Paris : TVEMONDE S.A.
ISBN:	No disponible
Recomendado por:	VIVES CRESPO, PERE (*1)
[ Enlace al recurso bibliográfico ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Fechas de exámenes oficiales (2009-10)
Exámenes extraordinarios de finalización de estudios (diciembre)	-1	28/10/2009				-
Periodo ordinario para asignaturas de primer semestre	-1	18/01/2010	15:00	18:00	A1/0-17G	-
Periodo extraordinario de julio	-1	29/06/2010	18:00	21:00	GE/1-07S	-

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Instrumentos y criterios de evaluación (2009-10)
Evaluación continua, examen final
ÉVALUATION 1. Professeur : Pierre Vives 1.1. EXAMEN FINAL qui présentera deux parties (60% de la note) : 1.1.1. Contrastes linguistiques 1.1.2. Contrastes culturels 2. Professeur : Pierre Vives 2.1. ORAL + ÉCRIT : TP + AD + PARTICIPATION (20% de la note). 3. Professeur : Maribel Corbí 3.1. ORAL + ÉCRIT : TD + EXPOSÉ + PARTICIPATION (20% de la note). NB Une note minimale de 5/10 est requise à l`examen afin de faire la moyenne avec les autres parties. Il faudra également passer l`épreuve orale (exposé) et remettre le TD proposé par le professeur Maribel Corbí à la date indiquée. La participation (à l`oral et à l`écrit), la réalisation des travaux pratiques (TP) et autres activités dirigées (AD) est vivement conseillée.


CONTRASTES LINGÜÍSTICOS Y CULTURALES DE LOS PAÍSES DE LENGUA FRANCESA	Año académico