Codi	8252	Descripció
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓ ESPANYOL-FRANCÉS, FRANCÉS-ESPANYOL DE TEXTOS NO ESPECÍFICS. PROCEDIMENTS BÀSICS DE TRADUCCIÓ I ESTIL EN LA LLENGUA ACTIVA DE TREBALL.
Crdts. Pract.	6,5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 10,62 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	2	6,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2013-14)

Sense Dades

Oferida com a lliure elecció (2013-14)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2013-14)

Sense horari

Grups de matricula (2013-14)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	Anual	T	FRA	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Objectius de l'assignatura / competències (2013-14)

Son objetivos generales de la traducción general los siguientes: * La captación de principios básicos del proceso traductor. * El dominio de los elementos de contraste entre el par de lenguas implicadas. * La asimilación del estilo de trabajo del traductor profesional. * El dominio de las estrategias fundamentales en la traducción de textos. A partir del contexto, analizar el sentido de un texto teniendo en cuenta la dimensión comunicativa, pragmática y semiótica. * El dominio y correcto uso de las herramientas (diccionarios, Internet, etc.) utilizadas por el traductor profesional en su quehacer cotidiano.

Continguts teòrics i pràctics (2013-14)

El BOE (28.06.2000, 23132) señala que deben estudiarse los procedimientos básicos de traducción así como el estilo en la lengua activa de trabajo. Nuestra propuesta de textos o de fragmentos de textos tendrá en cuenta la selección de textos de tipo narrativo, descriptivo, conceptual, argumentativo, operativo, "de géneros", de transferencia cultural, del "tono", del "modo" y del "campo" textual, etc. Se prestará una atención especial a la traducción de textos periodísticos en lengua francesa así como a otra clase de textos de tipo divulgativo.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Tolosa Igualada , Miguel

Metodologia docent (2013-14)

No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2013-14)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8252	1	Tolosa Igualada, Miguel

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Experiencias de traducción : reflexiones desde la práctica traductora Autors: García del Toro, Cristina (ed.lit.); García Izquierdo, Isabel (ed.lit.) Edició: Castelló de la Plana : Univ. Jaume I, 2005. ISBN: 84-8021-485-6 Recomanat per: TOLOSA IGUALADA, MIGUEL (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Introduction à la traductologie: penser la traduction: hier, aujourd`hui, demain Autors: Guidère, Mathieu Edició: Bruxelles : De Boeck, 2010. ISBN: 978-2-8041-3058-9 Recomanat per: TOLOSA IGUALADA, MIGUEL (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] La didáctica de la traducción en Europa e Hispanoamérica: actas correspondientes al 1er Coloquio Lucentino de Traducción, celebrado en ... Autors: Albadalejo Martínez, Juan Antonio; Gallego Hernández, Daniel; Tolosa Igualada, Miguel Edició: Alicante : Universidad de Alicante, 2007. ISBN: 978-84-7908-909-2 Recomanat per: TOLOSA IGUALADA, MIGUEL (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La selva de la traducción : teorías traductológicas contemporáneas Autors: Moya, Virgilio Edició: Madrid : Cátedra, 2010. ISBN: 84-376-2118-6 Recomanat per: TOLOSA IGUALADA, MIGUEL (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traducción y traductología: introducción a la traductología Autors: Hurtado Albir, Amparo Edició: Madrid : Cátedra, 2011. ISBN: 978-84-376-2758-8 Recomanat per: TOLOSA IGUALADA, MIGUEL (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2013-14)

Informació no disponible en aquests moments.

(*) 1: GRUPO 1 - FRA

Instruments i criteris d'avaluació (2013-14)

No especificat