ASIGNATURA-LA TRADUCCIÓ I INTERNET

Codi	8242	Descripció
Crdts. Teor.	3	UTILITZACIÓ DELS MITJANS EXISTENTS EN LA XARXA PER AL QUEFER PROFESSIONAL (TELETREBALL I PUBLICITAT INDIVIDUAL), LA DOCUMENTACIÓ (GLOSSARIS I RECERQUES EN GENERAL) I EL CONTACTE AMB ALTRES PROFESSIONALS.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2013-14)
Sense Dades

Oferida com a lliure elecció (2013-14)
Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari
Feu clic ací

Horari (2013-14)
Sense horari

Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
Grups de matricula (2013-14)
1	2do.	T	ANG	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - ANG

Objectius de l'assignatura / competències (2013-14)
Objetivo general La asignatura "Traducción e Internet" tiene como objetivo general profundizar, de una forma práctica, en el uso y conocimiento de las posibilidades que ofrecen la informática y la red Internet, y que contribuyen a aumentar la productividad del traductor y a mejorar así la calidad de su trabajo. Se analizan las aplicaciones de mayor utilidad para la estación de trabajo del traductor profesional, así como los criterios que han de guiarle para la evaluación de la idoneidad de los documentos encontrados en la Red. De esta manera, el alumno adquirirá los conocimientos necesarios para manejar el ordenador en un nivel avanzado y para gestionar los recursos que ofrece Internet y que en la actualidad exige el mercado de la traducción. Objetivos específicos - Introducir al alumno en las tareas básicas de la informática para traductores desde el punto de vista de un usuario avanzado; - Proporcionar conocimientos sobre técnicas de búsqueda en Internet; - Conocer las diferentes herramientas de interacción del traductor y la noción de teletrabajo; - Aprender a analizar con criterios de calidad los resultados que devuelve un motor de búsqueda; - Aprender a consultar bases de datos terminológicos y otros recursos lingüísticos; - Conocer el entorno de trabajo con sistemas de traducción asistida por ordenador.

Continguts teòrics i pràctics (2013-14)
Tema 1: El aula virtual Tema 2: Traducción y tecnología. Tema 3: El equipo informático del traductor Tema 4: Internet en la traducción Tema 5: Recursos lingüísticos para el traductor Tema 6: Traducción asistida por ordenador

Enllaç al programa

Professor/a responsable
Gómez Gonzalez-Jover , Adelina

Metodologia docent (2013-14)
No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
No especificat

	Grup	Professor
Professorat (2013-14)
TEORIA DE 8242	1	Gómez Gonzalez-Jover, Adelina

Enllaços relacionats

http://aboutranslation.blogspot.com/2005/03/most-useful-tool-for-translators.html

http://aboutranslation.blogspot.com/2006/06/qualities-of-good-translator.html

http://accurapid.com/journal/23prof.htm

http://altsearchengines.com/2007/11/17/the-semantic-web-search-engine-swoogle-2007/

http://aulaint.ugr.es/biblio.php

http://bbf.enssib.fr/sdx/BBF/frontoffice/2005/06/document.xsp?id=bbf-2005-06-0038-006/2005/06/fam-dossier/dossier&statutMaitre=non&statutFils=non

http://blog.outer-court.com/archive/2005-04-07-n20.html

http://blog.outer-court.com/archive/2005-05-22-n83.html

http://blogue.biotope.ca/?p=497

http://bsfd08.notlong.com

http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp

http://dumps.wikimedia.org/

http://portal.unesco.org/education/en/ev.php-URL_ID=19741&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

http://sirio.deusto.es/abaitua/konzeptu/ta/soria00.htm

http://technology.newscientist.com/article/mg19526226.200-wikipedia-20--now-with-added-trust.html

http://translationquality.blogspot.com/

http://un-interpreters.org/glossarylist.html

http://videolectures.net/Top/Computer_Science/Semantic_Web/Ontologies/

http://videolectures.net/training06_sure_stsw/

http://visual.merriam-webster.com/

http://wikilengua.fundeu.es/index.php/Wikilengua:Acerca_de

http://www.cnn.com/TECH/computing/9810/26/lang.idg

http://www.dictionarium.com/

http://www.eaft-aet.net/?set_lang_id=4

http://www.eaft-aet.net/2858

http://www.eamt.org/archive/hutchins_intro.html

http://www.erudit.org

http://www.foreignword.biz/es/software/xanadu/default.aspx

http://www.foruminternet.org/specialistes/concertation/recommandations/recommandation-du-forum-des-droits-sur-l-internet-internet-et-developpement-durable-ii-langues-et-internet-2985.html

http://www.glosateca.org/

http://www.intelliwebsearch.com/

http://www.lecdi.net/

http://www.lib.berkeley.edu/TeachingLib/Guides/Internet/Handouts.html

http://www.library.jhu.edu/researchhelp/general/evaluating/

http://www.lingoz.com

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n15_tribuna-AlvarezBlanco.pdf

http://www.multilingualblog.com/index.php

http://www.opentopia.com/

http://www.pointblog.com/past/2005/12/16/wikipedia_vue_des_scientifiques.htm

http://www.proz.com/howto

http://www.revue-texto.net/Corpus/Corpus.html

http://www.rlozano.com/consulta/consulta.html

http://www.search-marketing.info/search-engine-history/

http://www.techsupportalert.com/best_46_free_utilities.htm

http://www.usherbrooke.ca/biblio/trouver/dictio/dicinternet.htm

http://www.virtualchase.com/topics/language.shtml

http://www.virtualsalt.com/evalu8it.htm

http://www.w3.org/Consortium/history

http://www-128.ibm.com/developerworks/web/library/wa-semweb/index.html?ca=drs-tp4205

http://2lingual.com/

Bibliografia

Discourse in the professions : perspectives from corpus linguistics
Autors:	edited by Ulla Connor, Thomas A. Upton
Edició:	Amsterdam ; : John Benjamins, cop. 2004.
ISBN:	90-272-2287-8
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

How not to become a translator
Autors:	DOHLER, Per
Edició:	Dades no disponibles.
ISBN:	1536-7207
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ]

Internet y el español
Autors:	Millán, José Antonio
Edició:	Madrid : Fundación Retevisión, D.L. 2001.
ISBN:	84-931542-7-X
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Introducing corpora in translation studies
Autors:	Olohan, Maeve
Edició:	London : Routledge, 2004.
ISBN:	0-415-26884-2 (cart.)
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

The texture of Internet: netlinguistics in progress
Autors:	POSTEGUILLO, Santiago (ed.lit.); ESTEVE, María José (ed. lit.); GEA VALOR, Maria Lluisa (ed. lit.)
Edició:	Cambridge : Cambridge Scholar, 2007.
ISBN:	1-84718-173-2
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Translation today: trends and perspectives
Autors:	ANDERMAN, Gunilla (ed.); ROGERS, Margaret (ed.)
Edició:	Clevedon : Multilingual Matters, 2003.
ISBN:	1-85359-618-3
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Convocatòria	Grup (*)	Data	Observacions:
Dates d'exàmens oficials (2013-14)
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	16/10/2013	-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	10/06/2014	-
Període extraordinari de setembre	-1	02/09/2014	-

(*) 1: GRUPO 1 - ANG

Instruments i criteris d'avaluació (2013-14)
No especificat


LA TRADUCCIÓ I INTERNET	Any acadèmic