Codi	8239	Descripció
Crdts. Teor.	3	CAPACITACIÓ PER AL DOBLATGE I LA SUBTITULACIÓ AUDIOVISUAL, COM TAMBÉ TRADUCCIÓ DE TEXTOS TEATRALS AMB VISTA A LA REPRESENTACIÓ D'AQUESTS. ADEQUACIÓ FONÈTICA, SINCRONITZACIÓ VOCAL I GESTUAL, I PRODUCCIÓ TÈCNICA.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA ANGLESA	FILOLOGIA ANGLESA	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2015-16)
Grup (*)	Nombre
1	2
TOTAL	2

(*) 1: 1 - ANG

Oferida com a lliure elecció (2015-16)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2015-16)

Sense horari

Grups de matricula (2015-16)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	2do.	M	ANG	des de - fins a -

(*) 1: 1 - ANG

Objectius de l'assignatura / competències (2015-16)

El traductor que pretenda especializarse en Traducción audiovisual necesariamente deberá adquirir preparación básica para el análisis del producto semiótico resultante de la confluencia del canal visual y el canal acústico. Será esencial, por tanto, aprender a sistematizar la descripción de las prioridades traductoras de cualquier producción audiovisual, sea ficción, documental, publicidad o incluso una obra teatral. Se aprenderá a traducir y producir guiones de diversa índole: doblaje y subtitulado para la pantalla y traducciones para adaptaciones teatrales. También se adquirirán los conocimientos técnicos básicos para incorporarlos al producto audiovisual mediante la utilización de software libre.

Continguts teòrics i pràctics (2015-16)

Unidad 1.- Introducción a la traducción audiovisual: modelos de análisis basados en prioridades y restricciones específicas. Unidad 2.- Traducción teatral: estrategias de representación y transferencia de figuras retóricas. Unidad 3.- Traducción para el subtitulado: convenciones tipográficas y estrategias para la condensación y la segmentación. Unidad 4.- Traducción para el doblaje 1: convenciones de codificación de guión. Unidad 5.- Traducción para el doblaje II: isocronía, sincronía labial y kinésica. Unidad 6.- Traducción audiovisual I: iconografía, plano y edición. Unidad 7.- Traducción audiovisual II: tipología audiovisual, prioridades y expectativas. Unidad 8.- Metodología de evaluación de la traducción audiovisual.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Sanderson , John Douglas

Metodologia docent (2015-16)

Classes teòriques i pràctiques

Clases teóricas. Los fundamentos teóricos que sirven de soporte epistemológico para esta especialidad se impartirán en la modalidad de clase magistral, aunque inmediatamente se ejemplificará su aplicabilidad por parte del profesor para que el alumnado asimile como la teoría expuesta tiene una viabilidad práctica en el ámbito traductor. Al impartirse las sesiones teóricas conjuntamente a todo el alumnado de la asignatura, por cuestiones de restricción espacial y de número de ordenadores en el laboratorio se organizarán grupos estables de 2/3 alumnos en los que un portavoz articulará las reflexiones, planteamientos alternativos o conclusiones de cada grupo en cuestión. Prácticas de problemas. Semanalmente habrá una tarea común que el alumnado descargará desde casa a través de la Plataforma multimedia para, una vez realizada, remitirla a través de la misma para su posterior análisis y corrección en la siguiente sesión tras ser revisada por el profesor, /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; font-size:11.0pt;"Calibri","sans-serif"; mso-bidi-"Times New Roman";}

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

Laboratoris

Prácticas de Laboratorio Las actividades en el laboratorio relativas a la práctica de la traducción audiovisual consistirán en la presentación, por parte del profesor, de segmentos micro-textuales vinculados a problemas traductores específicos de cada especialidad para que sean realizados en el momento en cada ordenador, puestos en común mediante su envío al ordenador central del profesor, y analizados comparativamente en la pantalla grande del laboratorio. /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; line-height:115%; font-size:11.0pt;"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-"Times New Roman"; mso-bidi-"Times New Roman";}

Professorat (2015-16)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8239	1	Sanderson , John Douglas

Enllaços relacionats

http://kau.diva-portal.org/smash/get/diva2:6402/FULLTEXT01.pdf

http://www.eldoblaje.com/home/

http://www.esist.org/ESIST%20Subtitling%20code.htm

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Audiovisual translation: language transfer on screen Autors: DÍAZ CINTAS, Jorge (ed.); ANDERMAN, Gunilla (ed.) Edició: New York : Palgrave Macmillan, 2009. ISBN: 978-0-230-01996-6 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Between text and image : updating research in screen translation Autors: CHIARO, Delia (ed.); HEISS, Christine (ed.); BUCARIA, Chiara (ed.) Edició: Amsterdam : John Benjamins, 2008. ISBN: 978-90-272-1687-8 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Cine y traducción Autors: CHAUME, Frederic Edició: Madrid : Cátedra, 2004. ISBN: 84-376-2136-4 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] ¡Doble o nada!: actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante Autors: SANDERSON, John (ed.) Edició: Alicante : Universidad de Alicante, 2001. ISBN: 84-7908-612-2 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La oralidad fingida: descripción y traducción: teatro, cómic y medios audiovisuales Autors: BRUMME, Jenny (ed.); RESINGER, Hildegard (col.); ZABALLA, Amaia (col.) Edició: Madrid : Iberoamericana , 2008. ISBN: 978-84-8489-396-7 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Películas antiguas, subtítulos nuevos: análisis diacrónico de la traducción audiovisual Autors: SANDERSON, John D. (ed.lit.) Edició: Alicante : Universidad de Alicante, 2008. ISBN: 978-84-7908-954-2 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Research on translation for subtitling in Spain and Italy Autors: SANDERSON, John Edició: San Vicente del Raspeig : Universidad de Alicante, 2005. ISBN: 84-7908-841-9 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Screen Translation : Seven studies in subtitling, dubbing and voice-ove Autors: Henrik Gottlieb Edició: [Copenhagen] : Department of English, University of Copenhagen, 2004. ISBN: 87-89065-48-4 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Shakespeare and language Autors: edited by Catherine M.S. Alexander Edició: Cambridge ;. ISBN: 0-521-53900-5 (rúst.) Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Shakespeare and the language of translation Autors: edited by Ton Hoenselaars Edició: London : Arden Shakespeare, cop. 2004. ISBN: 1-90427-145-6 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Teoría y práctica de la subtitulación: inglés-español Autors: DÍAZ CINTAS, Jorge Edició: Barcelona : Ariel, 2003. ISBN: 84-344-6812-3 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Topics in audiovisual translation Autors: edited by Pilar Orero Edició: Amsterdam [etc.] : John Benjamins , cop. 2004. ISBN: 90-272-1662-2 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traduccion y accesibilidad : subtitulacion para sordos y audiodescripcion para ciegos : nuevas modalidades de traduccion audiovisual Autors: JIMÉNEZ HURTADO, Catalina (ed.lit.) Edició: Frankfurt am Main : Peter Lang, 2007. ISBN: 978-3-631-56761-6 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes Autors: AGOST CANÓS, Rosa Edició: Barcelona : Ariel, 1999. ISBN: 978-84-344-2838-6 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traducir el teatro de Shakespeare : figuras retóricas iterativas en Ricardo III Autors: Sanderson, John D. Edició: [Valencia] : Universitat de València, 2002. ISBN: 84-370-5408-7 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2015-16)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	27/11/2015				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	30/05/2016				-
Proves extraordinàries de assignatures de grau i màster	-1	02/09/2016				-

(*) 1: 1 - ANG

Instruments i criteris d'avaluació (2015-16)

Avaluació contínua, examen final

El estudiante tendrá que realizar las tareas siguientes: - Traducción de un segmento teatral (20% de la nota final) - Subtitulación de un fragmento audiovisual.(25%) - Producción del doblaje de un fragmento audiovisual (25%) - Ensayo sobre la traducción para el doblaje de una película comercial. (30%).