Codi	8237	Descripció
Crdts. Teor.	2	PERFECCIONAMENT DE LES DESTRESES INTERPRETATIVES MITJANÇANT LA SIMULACIÓ DE CONFERÈNCIES I REUNIONS, EL DESENVOLUPAMENT D'ESTRATÈGIES DE PREPARACIÓ I LES PAUTES D'UNA ACTUACIÓ PROFESSIONAL CORRECTA.
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	4,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2013-14)
Grup (*)	Nombre
1	2
TOTAL	2

(*) 1: GRUPO 1 - ANG

Oferida com a lliure elecció (2013-14)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2013-14)

Sense horari

Grups de matricula (2013-14)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	2do.	T	ANG	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - ANG

Objectius de l'assignatura / competències (2013-14)

Este curso está diseñado para acercar a los estudiantes que tienen un interés especial en la interpretación de conferencias a la realidad del mundo de la interpretación profesional. Impartido en el segundo cuatrimestre, el curso aprovecha los conocimientos básicos que los estudiantes adquieren en el primer cuatrimestre en la clase troncal de interpretación simultánea y exige un rendimiento mayor en cuanto a preparación, nivel de dificultad de los textos, control vocal, y precisión.

Continguts teòrics i pràctics (2013-14)

Teoría I. El mundo profesional de la interpertación de congresos. 2. La preparación de temas (ppt, con texto, sin texto, investigaciones independientes). 3. Los clientes (contratación directa, contratación por medio de agencias) 4. Temas profesionales (tarifas, facturación, captación de clientes, asuntos fiscales, etc.) 5. Deontología y buenas prácticas Práctica 1. El equipo técnico (cabinas fijas, portátiles, ciegas y equipos personales) 2. Interpretación en equipo, relay, susurrada 3. Trouble-shooting, resolución de problemas técnicos Intepretación: 1. La presentación (Introductions): su importancia, estructura. y contenido. Estrategias para su intepretación. 2. Discursos políticos y diplomáticos 3. Discursos sobre temas científicos 4. Discursos sobre temas médicos 5. Discursos sobre temas de ingeniería o técnicos 6. Discursos sobre temas económicos o financieros 7. Discursos sobre temas comerciales

Enllaç al programa

Professor/a responsable

GIAMBRUNO DAY , CYNTHIA

Metodologia docent (2013-14)

No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2013-14)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8237	1	GIAMBRUNO DAY, CYNTHIA
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8237	1	GIAMBRUNO DAY, CYNTHIA

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia	Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana
No hi ha llibres recomanats en aquesta assignatura per a aquest any acadèmic.

Dates d'exàmens oficials (2013-14)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	06/11/2013				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	13/06/2014	15:00	18:00	FI/3-13P	-
Període extraordinari de setembre	-1	04/09/2014	15:00	18:00	FI/2-09P	-

(*) 1: GRUPO 1 - ANG

Instruments i criteris d'avaluació (2013-14)

No especificat