ASIGNATURA-TERMINOLOGIA II (ANGLÉS)

Codi	8226	Descripció
Crdts. Teor.	2	LEXICOLOGIA I LEXICOGRAFIA APLICADA A LA TRADUCCIÓ.
Crdts. Pract.	2,5	LEXICOLOGIA I LEXICOGRAFIA APLICADA A LA TRADUCCIÓ.
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 5,62 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA ANGLESA	FILOLOGIA ANGLESA	1	1,5
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1	1

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Grup (*)	Nombre
Matriculats (2013-14)
1	2
TOTAL	2

(*) 1: GRUP 1 - ANG

Oferida com a lliure elecció (2013-14)
Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari
Feu clic ací

Horari (2013-14)
Sense horari

Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
Grups de matricula (2013-14)
1	2do.	T	ANG	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - ANG

Objectius de l'assignatura / competències (2013-14)
La meta primordial es capacitar a los futuros licenciados para que resuelvan por sí mismos, problemas, cuestiones y casos terminológicos que puedan producirse en un contexto de traducción especializada teniendo como lenguas de trabajo el inglés y el español y haciendo uso de herramientas informáticas para la gestión y manipulación de los datos terminológicos. Más concretamente, los objetivos se dirigen hacia que los alumnos puedan: 1) Conocer las características principales de los lenguajes especializados, en general, y del IPA, en particular. 2) Dar solución a los problemas terminológicos que surjan en las lenguas de trabajo inglés-español dentro del contexto de la traducción especializada, la interpretación, o cualquier otro tipo de mediación lingüística profesional, sustentándose para ello en los principios teóricos de la disciplina y en sus aplicaciones prácticas. 3) Producir traducciones especializadas (inglés-español) adecuadas a situaciones de comunicación tipo que pueden tener que afrontar el alumno en la vida real, empleando estrategias y recursos lingüísticos y extralingüísticos que le permitan comprender en toda su extensión los términos que el texto original incluye y seleccionar, hallar o crear los términos equivalentes adecuados para el texto meta y, por ende, le hagan posible elaborar una traducción precisa y carente de ambigüedades. 4) Reflexionar sobre el método terminográfico bilingüe (inglés-español) por y para el traductor en sus aspectos formales e instrumentales, y utilizar esta reflexión como elemento facilitador del aprendizaje de la terminografía y como herramienta para mejorar y agilizar el proceso de traducción especializada. 5) Desarrollar destrezas específicas relacionadas con la solución de problemas terminológicos en textos especializados, así como la gestión y manipulación de datos terminológicos que le sean de utilidad cuando se incorpore al mundo laboral.

Continguts teòrics i pràctics (2013-14)
La siguiente es una relación de aspectos que se verán a lo largo del curso, no necesariamente por el orden en que aparecen a continuación: 1. Comunicación especializada y Terminología. 2. Características pragmáticas, lingüísticas y no lingüísticas del inglés profesional y académico (IPA). 3. Terminografía bilingüe: el trabajo con corpus y Sistemas Gestores de Bases de Datos Terminológicas (SGBDT). 3.1 El corpus de vaciado y el de referencia. 3.2 Explotación del corpus para el trabajo terminológico 3.3 La ficha terminológica bilingüe: diseño y normas internacionales. 3.4 Los SGBDT. 3.5 El proyecto terminográfico 4. La terminología y la traducción e interpretación 4.1 Problemas terminológicos en la traducción 5 Terminótica y recursos para la terminológia

Enllaç al programa

Professor/a responsable
Vargas Sierra , Chelo

Metodologia docent (2013-14)
No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
No especificat

	Grup	Professor
Professorat (2013-14)
TEORIA DE 8226	1	Gómez Gonzalez-Jover, Adelina
		Vargas Sierra, Chelo

Enllaços relacionats

http://aboutranslation.blogspot.com/2005/03/most-useful-tool-for-translators.html

http://altsearchengines.com/2007/11/17/the-semantic-web-search-engine-swoogle-2007/

http://aulaint.ugr.es/biblio.php

http://bsfd08.notlong.com

http://cmap.ihmc.us/

http://cmap.ihmc.us/Publications/ResearchPapers/TheoryCmaps/TheoryUnderlyingConceptMaps.htm

http://criminet.ugr.es/recpc/recpc_citas-e.html

http://dtil.unilat.org/realiter/search.php

http://estudiantes.elpais.es/LibroEstilo/dic_a.asp

http://europa.eu.int/celex/eurovoc/

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryLoad.do?method=load

http://publications.europa.eu/code/es/es-5010200es.htm

http://ricoterm.iula.upf.edu/docums/vocecon/cat/index.html

http://starwww.uibk.ac.at/dolm/termdb.html

http://technology.newscientist.com/article/mg19526226.200-wikipedia-20--now-with-added-trust.html

http://termweb.unesco.org/

http://thes.cindoc.csic.es/index_esp.html

http://tis.consilium.eu.int/utfwebtis/frames/introfsEN.htm

http://un-interpreters.org/glossarylist.html

http://unterm.un.org/

http://upfterm.upf.edu:8080/esp/index.htm

http://videolectures.net/Top/Computer_Science/Semantic_Web/Ontologies/

http://videolectures.net/training06_sure_stsw/

http://visual.merriam-webster.com/

http://wikilengua.fundeu.es/index.php/Wikilengua:Acerca_de

http://wordnet.princeton.edu/

http://wtoterm.wto.org/ie/asp/QueryPage.asp?DBName=WTOTerm&SrcLang=English&TrgLang=French&StyleSheet=Full-Layout&

http://www.accountingdictionary.dk/regn/gbsp/regngbsp_index.php

http://www.acta.es/index.asp

http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/software.html

http://www.cfwb.be/franca/bd/bd.htm

http://www.cilf.org/bt.fr.html

http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryhome.htm

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/terminologie/base-donnees.html

http://www.eaft-aet.net/?set_lang_id=4

http://www.eaft-aet.net/2858

http://www.fao.org/faoterm/index.asp?lang=EN

http://www.fundeu.es/esurgente/Lenguaes/

http://www.glosateca.org/

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

http://www.iberolenguas.com/

http://www.ilo.org/iloterm/ns?a=T_P1.start&u=&login=USER&password=isiterm&direct=YES#expanded

http://www.imf.org/external/np/term/index.asp

http://www.intelliwebsearch.com/

http://www.itu.int/terminology/index.html

http://www.lecdi.net/

http://www.lingoz.com

http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n15_tribuna-AlvarezBlanco.pdf

http://www.otalib.fi/tkk/tepa/search.html

http://www.rlozano.com/consulta/consulta.html

http://www.termcat.net/

http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_1_2_s.html

http://www.ugr.es/~oncoterm/

http://www.unwto.org/trad/index_s.php

http://www.uwasa.fi/comm/termino/collect/

http://www.webcorp.org.uk/

http://www.wikilengua.org/index.php/Portada

http://www-128.ibm.com/developerworks/web/library/wa-semweb/index.html?ca=drs-tp4205

http://193.170.148.70/silvavoc/search.asp

http://2lingual.com/

www.ejournal.unam.mx/ibi/vol21-42/IBI002104204.pdf

Bibliografia

A practical guide to localization
Autors:	ESSELINK, Bert; VRIES, Arjen-Sjoerd (ed.); O`BRIEN, Shiera (ed.)
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2000.
ISBN:	978-1-58811-006-0
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Application-driven terminology engineering
Autors:	Condamines, Anne ; Ibekwe-Sanjuan, Fidelia
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2007.
ISBN:	978-90-272-2232-9
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Bilingual lexicography from a communicative perspective
Autors:	YONG, Heming; PENG, Jing
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2007.
ISBN:	9789027223333
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Cómo escribir bien en español : manual de redacción
Autors:	Reyes, Graciela
Edició:	Madrid : Arco Libros, 1999.
ISBN:	84-7635-327-8 // 978-84-7635-327-1
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Cómo hacer un diccionario científico técnico?
Autors:	Alpízar Castillo, Rodolfo
Edició:	Buenos Aires : Menphis, 1997.
ISBN:	9509996742
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)

Computer-aided translation technology: a practical introduction
Autors:	Bowker, Lynne
Edició:	Ottawa : University of Ottawa, 2008.
ISBN:	978-0-7766-0538-8
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Computers and translation : a translator`s guide
Autors:	Somers, Harold (ed.)
Edició:	Amsterdam : J. Benjamins Pub. Co., 2003.
ISBN:	90-272-1640-1
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

ConcGram 1.0: a phraseological search engine [Recurso electrónico]
Autors:	GREAVES, Chris
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2009.
ISBN:	978-90-272-4027-9
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Corpus-based approaches to contrastive linguistics and translation studies
Autors:	Granger, Sylviane (editor)
Edició:	Amsterdam : Rodopi, 2003.
ISBN:	978-90-420-1046-8
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Corpus-linguistic applications: current studies, new directions
Autors:	GRIES, Stefan Th. (ed.); WULFF, Stefanie (ed.); DAVIES, Mark (ed.)
Edició:	Amsterdam : Rodopi, 2010.
ISBN:	978-90-420-2800-5
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Curso básico de terminologia
Autors:	ALMEIDA BARROS, Lidia
Edició:	Sao Paulo : Universidade de Sao Paulo, 2004.
ISBN:	978-85-314-0810-6
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología
Autors:	Sager, J.C.
Edició:	Madrid : Fundación Germán Sánchez Ruipérez [etc.], 1993.
ISBN:	84-86168-88-0
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

De la mesure dans les termes: hommage à Philippe Thoiron: ( Lyon, 23-25 septembre 2004 )
Autors:	BÉJOINT, Henri (dir.); MANIEZ, François (dir.)
Edició:	Lyon : Presses Universitaires de Lyon, 2005.
ISBN:	978-2-7297-0782-8
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionario de términos de calzado e industrias afines: inglés-español Spanish-english
Autors:	Alcaraz Varó, Enrique
Edició:	Barcelona : Ariel, 2006.
ISBN:	978-84-344-0521-9
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionario de términos de la piedra natural e industrias afines: ingles-español, spanish-english
Autors:	Alcaraz Varó, Enrique
Edició:	Barcelona : Ariel, 2005.
ISBN:	84-344-0522-9
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Diccionario de términos médicos
Autors:	REAL ACADEMIA NACIONAL DE MEDICINA
Edició:	Madrid : Editorial Médica Panamericana, 2012.
ISBN:	978-84-9835-183-5
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El diccionari terminològic
Autors:	Fargas, Xavier
Edició:	Vic : Eumo, 2010.
ISBN:	978-84-9766-394-6
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El español lengua de especialidad: enseñanza y aprendizaje
Autors:	GÓMEZ DE ENTERRÍA SÁNCHEZ, Josefa
Edició:	Madrid : Arco Libros, 2009.
ISBN:	978-84-7635-740-8
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El inglés profesional y académico
Autors:	Alcaraz Varó, Enrique
Edició:	Madrid : Alianza , 2000.
ISBN:	978-84-206-5754-7
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El lenguaje de las ciencias
Autors:	GUTIÉRREZ RODILLA, Bertha
Edició:	Madrid : Gredos, 2005.
ISBN:	97-84-249-2741-7
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Electronic tools for translators
Autors:	Austermühl, Frank
Edició:	Manchester : St. Jerome, 2001.
ISBN:	978-1-900650-34-2
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

eLexicography in the 21st century: new challenges, new applications: Proceedings of eLex 2009, Louvain-la-Neuve, 22-24 October 2009
Autors:	GRANGER, Sylviane (ed.); PAQUOT, Magali (ed.)
Edició:	Louvain-la-Neuve : Presses Universitaires de Louvain, 2010.
ISBN:	978-2-87463-211-2
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ]

E-lexicography: the internet, digital initiatives and lexicography
Autors:	Fuertes Olivera, Pedro A.
Edició:	London : Continuum, 2011.
ISBN:	978-1-4411-2806-5
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Evidence-based LSP: translation, text and terminology
Autors:	AHMAD, Khurshid; ROGERS, Margaret
Edició:	Bern : Peter Lang, 2007.
ISBN:	978-3-03911-187-9
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Explorations in specialized genres
Autors:	BHATIA, Vijay Kumar (ed.); GOTTI, Maurizio (ed.)
Edició:	Bern : Peter Lang, 2006.
ISBN:	3-03910-995-2
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Handbook of terminology management. V.1: Basic aspects of terminology management
Autors:	WRIGHT, Sue Ellen ; BUDIN, Gerhard (comps.)
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 1997-2001.
ISBN:	90-272-2154-5 (v.1)
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Handbook of terminology management. V.2 : Application-oriented terminology management
Autors:	Wright, Sue Ellen ; Btudin, Gerhard
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 1997-2001.
ISBN:	90-272-2155-3 (v.2)
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Handbook of translation studies 1
Autors:	Gambier, Yves (ed.); Doorslaer, Luc van (ed.)
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2013.
ISBN:	978-90-272-0331-1
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Incorporating corpora: the linguist and the translator
Autors:	Anderman, Gunilla (ed.); Rogers, Margaret (ed)
Edició:	Clevedon : Multilingual Matters, 2008.
ISBN:	978-1-85359-985-9
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Indeterminacy in terminology and LSP: studies in honour of Heribert Picht
Autors:	ANTIA, Bassey Edem
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2007.
ISBN:	978-90-272-2332-6
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Insights into specialized translation
Autors:	GOTTI, Maurizio (ed.); SARCEVIC, Susan (ed.)
Edició:	Bern : Peter Lang, 2006.
ISBN:	978-3-03911-186-2
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Interlingual lexicography: selected essays on translation equivalence, contrastive linguistics and the bilingual diction
Autors:	Hartmann, Reinhard Rudolf Karl
Edició:	Tübingen : Max Niemeyer Verlag, 2007.
ISBN:	978-3-484-39133-8
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Introduçao a metodologia de pesquisa terminologica bilingue
Autors:	AUBERT, Francis Henrik
Edició:	Sao Paulo : Univ. Sao Paulo, 2001.
ISBN:	85-7506-031-7
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Introduçao à terminologia: teoria e prática
Autors:	KRIEGER, Maria de Graça; BOCORNY FINATTO, Maria Jose
Edició:	Sao Paulo : Contexto, 2004.
ISBN:	978-85-7244-258-9
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Introducción a la terminología
Autors:	Reiner Arntz, Heribert Picht ; traducción del alemán Amelia de Irazazábal ... [et al.]
Edició:	Madrid : Fundación Germán Sánchez Ruipérez [etc.], 1995.
ISBN:	84-86168-95-3
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Introducing corpora in translation studies
Autors:	Olohan, Maeve
Edició:	London : Routledge, 2004.
ISBN:	0-415-26884-2 (cart.)
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma
Autors:	CORPAS PASTOR, Gloria
Edició:	Frankfurt : Peter Lang, 2008.
ISBN:	978-3-631-58405-7
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Investigating specialized discourse
Autors:	Gotti, Maurizio
Edició:	Bern : Peter Lang, 2011.
ISBN:	978-3-0343-0670-6
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

La definició terminològica
Autors:	TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; Rebagliato Nadal, Joan
Edició:	Vic : Eumo , 2009.
ISBN:	978-84-9766-327-4
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La norma europea de calidad para servicios de traducción EN-15038 : por fin, una realidad
Autors:	Arevalillo Doval, Juan José
Edició:	Dades no disponibles.
ISBN:	No disponible
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ]

La terminología : representación y comunicación : elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos
Autors:	Cabré i Castellvi, Mª Teresa
Edició:	Barcelona : Universitat Pompeu Fabra, 1999.
ISBN:	8447706737
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

La terminologia: un mirall del món
Autors:	FRANQUESA I BONET, Ester
Edició:	Barcelona : UOC, 2008.
ISBN:	978-84-9788-716-8
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información
Autors:	ALCINA CAUDET, Amparo (ed.); GAMERO, Silvia (ed.)
Edició:	Publicacions de la Universitat Jaume I : Castellón de la Plana, 2002.
ISBN:	84-8021-409-0
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Lenguas de especialidad y lenguajes documentales: VII Jornada de la Asociación Española de Terminología, Madrid, 24 de nov. 2006
Autors:	ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE TERMINOLOGÍA. Jornada (7ª. 2006.Madrid); AHUMADA LARA, Ignacio (ed.lit.)
Edició:	Madrid : Asociación Española de Terminología , 2007.
ISBN:	978-84-612-2459-3
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Lexicographie et terminologie : compatibilité des modèles et des méthodes
Autors:	L`HOMME, Marie-Claude (dir.); VANDAELE, Sylvie (dir.)
Edició:	Ottawa : Presses de l`Université d`Ottawa, 2007.
ISBN:	978-2-7603-0660-8
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Lexicography, terminology and translation : text-based studies in honour of Ingrid Meyer
Autors:	Bowker, Lynne
Edició:	ottawa : University of Ottawa Press, 2006.
ISBN:	0-7766-0627-1
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Lexicología y terminología aplicadas a la traducción : curso práctico de introducción
Autors:	Aguilar Cuevas, Lourdes
Edició:	Barcelona : Universidad Autónoma de Barcelona, 2001.
ISBN:	84-490-2256-8
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

L`ús de corpus en la traducció especialitzada: compilació de corpus ad hoc i extracció de recursos terminològics
Autors:	SÁNCHEZ GIJÓN, Pilar
Edició:	Barcelona : Univ. Pompeu Fabra, 2004.
ISBN:	84-96367-08-8
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Macmillan collocations dictionary
Autors:	RUNDELL, Michael (ed.)
Edició:	Oxford : Macmillan, 2010.
ISBN:	978-0-230-72403-7
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Manuale di terminologia: aspetti teorici, metodologici e applicativi
Autors:	MAGRIS, Marella [et al.]
Edició:	Milano : Ulrico Hoepli, 2002.
ISBN:	88-203-2943-3
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Metodologia de la recerca terminològica
Autors:	Pierre Auger, Louis-Jean Rousseau ; traducció i adaptació de M. Teresa Cabré i Castellvi sobre una primera versió de J. Roure i Morist
Edició:	Barcelona : Departament de Cultura, 1987.
ISBN:	84-393-0864-7
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Modern approaches to terminological theories and applications
Autors:	Picht, Heribert (ed.)
Edició:	Bern : Peter Lang, 2006.
ISBN:	978-3-03911-156-5
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

New trends in specialized discourse analysis
Autors:	GOTTI, Maurizio (ed.); GIANNONI, Davide (ed.)
Edició:	Bern : Peter Lang, 2006.
ISBN:	978-3-03911-184-8
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Nuestras palabras: entre el léxico y la traducción
Autors:	FUENTES MORÁN, María Teresa (ed.lit.); TORRES DEL REY, Jesús (ed.lit.)
Edició:	Madrid : Iberoamericana, 2006.
ISBN:	84-8489-272-7
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Pedagogical specialised lexicography: the representation of meaning in English and Spanish business dictionaries
Autors:	FUERTES OLIVERA, Pedro Antonio; ARRIBAS-BAÑO, Ascensión
Edició:	Philadelphia : John Benjamins, 2008.
ISBN:	978-90-272-2335-7
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Perspectives on localization
Autors:	DUNNE, Keiran (ed.)
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2006.
ISBN:	978-90-272-3189-5
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ]

Practical lexicography: a reader
Autors:	FONTENELLE, Thierry (ed.)
Edició:	Oxford : Oxford University Press, 2008.
ISBN:	978-0-19-929234-9
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ]

Seeing through multilingual corpora: on the use of corpora in contrastive studies
Autors:	Johansson, Stig
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2007.
ISBN:	978-90-272-2300-5
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Specialised dictionaries for learners
Autors:	Fuertes Olivera, Pedro A.(ed)
Edició:	Berlin : De Gruyter, 2010.
ISBN:	978-3-11-023132-8
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Syntax-based collocation extraction
Autors:	SERETAN, Violeta
Edició:	New York : Springer, 2011.
ISBN:	978-94-007-0133-5
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Teaching and learning terminology: new strategies and methods
Autors:	Alcina Caudet, Amparo (ed.)
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2011.
ISBN:	978-90-272-0254-3
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Tecnología, traducción y cultura
Autors:	Candel Mora, Miguel Ángel
Edició:	Valencia : Tirant Humanidades, 2012.
ISBN:	978-84-15442-68-4
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Temas de terminologia
Autors:	KRIEGER, Maria da Graça [et al.]
Edició:	Porto Alegre : Univ. Federal do Rio Grande do Sul, 2001.
ISBN:	85-7025-619-1
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Terminología para traductores e intérpretes
Autors:	Montero Martínez, Silvia; Faber Benítez, Pamela
Edició:	Alborote : Tragacanto, 2011.
ISBN:	978-84-936780-4-3
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Terminología y sociedad del conocimiento
Autors:	ALCINA, Amparo (ed.lit.); VALERO, Esperanza (ed.lit.); RAMBLA, Elena (ed.lit.)
Edició:	Berna : Peter Lang, 2009.
ISBN:	978-3-03911-593-8
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Terminología y traducción: un bosquejo de su evolución
Autors:	GALLARDO SAN SALVADOR,, Natividad (dir.)
Edició:	Granada : Atrio, 2004.
ISBN:	978-84-96101-16-6
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Terminology and language planning: an alternative framework of practice and discourse
Autors:	ANTIA, Bassey Edem
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2000.
ISBN:	9789027223258
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Terminology in everyday life
Autors:	Thelen, Marcel(ed.); Steurs Frieda (ed.)
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2010.
ISBN:	978-90-272-2337-1
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Texto, terminología y traducción
Autors:	Joaquín García Palacios, María Teresa Fuentes Morán, eds.
Edició:	Salamanca : Almar, 2002.
ISBN:	84-7455-079-3
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

The dynamics of terminology: a descriptive theory of term formation and terminological growth
Autors:	KAGEURA, Kyo
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2002.
ISBN:	9789027223289
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

The Oxford guide to practical lexicography
Autors:	ATKINS, B.T.Sue; RUNDELL, Michael
Edició:	Oxford : Oxford University Press, 2008.
ISBN:	978-0-19-927771-1
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ]

The texture of Internet: netlinguistics in progress
Autors:	POSTEGUILLO, Santiago (ed.lit.); ESTEVE, María José (ed. lit.); GEA VALOR, Maria Lluisa (ed. lit.)
Edició:	Cambridge : Cambridge Scholar, 2007.
ISBN:	1-84718-173-2
Recomanat per:	GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Traducción y localización: mercado, gestión y tecnologías
Autors:	REINEKE, Detlef (dir.)(coord.); BENINATTO, Renato [et al.]
Edició:	Las Palmas de Gran Canaria : Anroart, 2005.
ISBN:	978-84-96577-08-4
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Traducir (con) software libre
Autors:	Díaz Fouces, Oscar ; García González, Marta
Edició:	Granada : Comares, 2008.
ISBN:	978-84-9836-487-3
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Traduction spécialisée: pratiques, théories, formations
Autors:	Lavault, Elisabeth
Edició:	Bern : Peter Lang, 2007.
ISBN:	978-3-03911-218-0
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Translation and localization project management: the art of the possible
Autors:	Dunne, Keiran J. (ed.);
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2011.
ISBN:	978-90-272-3192-5
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Translation and technology
Autors:	Quah, C. K. (Chiew Kin)
Edició:	Houndmills : Palgrave MacMillan, 2006.
ISBN:	978-1-4039-1832-1
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Translation as a profession
Autors:	Gouadec, Daniel
Edició:	Amsterdam : John Benjamins, 2007.
ISBN:	978-90-272-1681-6
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Translator and interpreter training : issues, methods and debates
Autors:	Kearns, John (editor)
Edició:	London : Continuum, 2008.
ISBN:	082649806X
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Working with specialized language : a practical guide to using corpora
Autors:	Lynne Bowker and Jennifer Pearson
Edició:	London : Routledge, 2002.
ISBN:	0-415-23699-1 (pbk)
Recomanat per:	VARGAS SIERRA, CHELO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Dates d'exàmens oficials (2013-14)
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	14/10/2013				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	04/06/2014	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Període extraordinari de setembre	-1	04/09/2014	15:00	18:00	FI/1-06S	-

(*) 1: GRUP 1 - ANG

Instruments i criteris d'avaluació (2013-14)
No especificat


TERMINOLOGIA II (ANGLÉS)	Any acadèmic