Codi	8221	Descripció
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓ ESPANYOL-ANGLÉS I ANGLÉS-ESPANYOL DE TEXTOS ESPECIALITZATS, AMB L'APLICACIÓ DE BASES TEÒRIQUES, TERMINOLOGIES I DOCUMENTACIÓ. (TRADUCCIÓ DE TEXTOS JURIDICOADMINISTRATIUS).
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	2	4

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2009-10)
Grup (*)	Nombre
1	98
TOTAL	98

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Oferida com a lliure elecció (2009-10)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2009-10)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	01/02/2010	05/03/2010	L	17:00	19:00	FI/2-10M
	1	08/03/2010	21/05/2010	L	17:00	18:00	FI/2-10M
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1.1	01/02/2010	05/03/2010	X	17:00	19:00	FI/2-10M
	1.1	08/03/2010	16/04/2010	L	18:00	19:00	FI/2-10M
	1.1	08/03/2010	16/04/2010	X	17:00	19:00	FI/2-10M
	1.1	19/04/2010	21/05/2010	X	14:00	15:00	FI/3-12P
	1.1	19/04/2010	21/05/2010	X	17:00	19:00	FI/2-10M
	1.2	01/02/2010	16/04/2010	J	16:00	18:00	A1/1-43S
	1.2	19/04/2010	21/05/2010	L	18:00	19:00	FI/2-10M
	1.2	19/04/2010	21/05/2010	X	13:00	14:00	FI/3-12P
	1.2	19/04/2010	21/05/2010	J	16:00	18:00	A1/1-43S

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - CAS
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1.1: Grupo 1.1 - CAS
	1.2: Grupo 1.2 - CAS

Grups de matricula (2009-10)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	2do.	T	CAS	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)

To train students in the contrastive approach to the Spanish and English legal systems (concepts, terminology and translation).

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)

III. Syllabus: 1. El Derecho y las Leyes 1 Introducción: El inglés jurídico. 2 La cultura jurídica inglesa. 3 El derecho inglés y sus fuentes. 4 Las fuentes creadoras del derecho inglés (I): el common law y la equidad. 5 El derecho jurisprudencial. 6 Las fuentes creadoras del derecho inglés (II): el derecho legislado. Las leyes. 7 La legislación autonómica y la delegada: Orders, Regula¬tions, Rules, Directions, Byelaws, etc. 2. La Organización y Administración de la Justicia Inglesa 1 Los tribunales ordinarios (I): los tribunales inferiores. 2 Los tribunales ordinarios (II): los tribunales superiores. 3 Los tribunales administrativos. Los Tribunales de lo Social. 4 Jueces y Magistrados. 5 Las resoluciones de los jueces. 6 La interpretación y la construction. 7 La Fiscalía General del Estado. 8 La Administración y el Poder judicial. Los contenciosos contra la Administración: la revisión judicial. 3. El Procedimiento Penal 1 Los delitos y el derecho penal. 2 Los tribunales, los procedimientos y los delitos. 3 La iniciación del proceso penal. El Tribunal de Magistrados. 4 La vista preliminar en el Tribunal de Magistrados. 5 El procedimiento rápido en el Tribunal de Magistrados. 6 Los juicios con jurado en el Tribunal de la Corona. 7 El jurado. 8 La vista oral. El discurso de apertura. 9 Las pruebas, los testigos y sus testimonios. 10 El discurso final. La carga de la prueba. Las eximentes. 11 Los delitos y las sentencias. 4. El Procedimiento Civil 1 Introducción: la demanda. 2 Las normas procesales en los tribunales civiles. 3 La demanda en el High Court of Justice. 4 La demanda en el County Court. 5 La fase interlocutoria (I). Las alegaciones y las prue¬bas. 6 La fase interlocutoria (II). Descubrimiento e inspección de las pruebas. 7 La demanda en los Estados Unidos. 8 La vista oral. 9 Las sentencias y los fallos. La doctrina del precedente. 10 La ejecución de las sentencias. 11 El recurso de apelación de las sentencias. 12 El desistimiento de la demanda o de la apelación. 5. Rasgos del Inglés Jurídico y su Traducción al Español 1 El inglés jurídico y el lenguaje cotidiano. 2 Rasgos generales del inglés jurídico. 3 La morfosintaxis del inglés jurídico. 4 Tipos de términos jurídicos. 5 Las polisemias del léxico jurídico. 6 La traducción y los contrastes léxicos. 7 Préstamos y calcos. 8 Los falsos amigos. 9 La sintaxis en la traducción de los textos y documentos jurídicos. 10 La tentación paronímica y las técnicas de traducción oblicua. 6. Contratos (I): El Contrato de Compraventa 1 Introducción. 2 Texto: Record Company cannot Apply Penalty Clause against Invoices. FT Law Reports. Financial Times (March 21, 1990). 3 Documento: Articles 45-50 of United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 11th April 1980. 7. Contratos (II): El Contrato de Arrendamiento 1 Introducción. 2 Texto: Tenant at Will Loses Premises. FT Law Reports. Financial Times (May 15, 1990). 3 Documento: Contrato de arrendamiento. Comunicación de desalojo. 8. Contratos (III): El Contrato de Trabajo 1 Introducción. 2 Texto: Industrial Tribunal cannot Hear Unpaid Bonus Case. FT Law Reports. Financial Times (January 19, 1990). 3 Documento: Demanda por despido. 9. Las Demandas ante Tribunales Extranjeros 1 Introducción. 2 Texto: Saudi Prince must Pay Judgment Debt. FT Law Reports. Financial Times (April 11, 1990). 3 Documento: Articles 71-73 of AUnited Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, 11th April 1980. 10. Los Delitos de Guante Blanco 1 Introducció

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Gómez Gonzalez-Jover , Adelina

Metodologia docent (2009-10)

Classes teòriques i pràctiques

Lectures, seminars and tutorials.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Translation assignments and other activities related to the English legal system (attendance to trials, film reviewing, etc.)

Professorat (2009-10)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8221	1	Gómez Gonzalez-Jover, Adelina
		MARTINEZ-GOMEZ GOMEZ, AIDA MARINA
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8221	1.1	Gómez Gonzalez-Jover, Adelina
		MARTINEZ-GOMEZ GOMEZ, AIDA MARINA
	1.2	Gómez Gonzalez-Jover, Adelina
		MARTINEZ-GOMEZ GOMEZ, AIDA MARINA

Enllaços relacionats

http://www.justice.gov.uk/publications/legislation.htm

http://arabictranslate.com/enhome.htm

http://aulaint.ugr.es/biblio.php

http://bsfd08.notlong.com

http://en.wikipedia.org/wiki/Leading_cases_in_English_law

http://un-interpreters.org/glossarylist.html

http://visual.merriam-webster.com/

http://webs.uvigo.es/webatg/

http://www.acetraductores.org/1quees.htm

http://www.act.es/

http://www.angelfire.com/hi/atpipba/

http://www.apeti.org.es/

http://www.apt.pt/

http://www.atanet.org/

http://www.atijc.com/

http://www.atijc.com/

http://www.atimac.org.mx/

http://www.attorneygeneral.gov.uk/

http://www.attorneygeneral.gov.uk/

http://www.cjsonline.gov.uk/

http://www.cnn.com/CRIME/

http://www.cps.gov.uk/

http://www.cps.gov.uk/

http://www.eaft-aet.net/2858

http://www.eizie.org/

http://www.elgasconjurado.com/

http://www.est-translationstudies.org/

http://www.fit-ift.org/

http://www.gitrad.uji.es/cat/jurada/decret.html

http://www.gitrad.uji.es/cat/jurada/procedimentcat.htm

http://www.glosateca.org/

http://www.hmcourts-service.gov.uk/infoabout/glossary/legal.htm

http://www.homeoffice.gov.uk/

http://www.howtocomplain.com/regulatorybodies/

http://www.intelliwebsearch.com/

http://www.iti.org.uk/

http://www.jsanchod.com/enlaces.htm

http://www.judiciary.gov.uk/

http://www.judiciary.gov.uk/glossary.htm

http://www.judiciary.gov.uk/judgment_guidance/judgments/index.htm

http://www.lecdi.net/

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

http://www.lingoz.com

http://www.mjusticia.es/

http://www.mjusticia.gob.es/

http://www.opsi.gov.uk/legislation/uk.htm

http://www.opsi.gov.uk/legislation/uk.htm

http://www.opsi.gov.uk/stat.htm

http://www.rahul.net/lai/samerica.txt

http://www.rlozano.com/consulta/consulta.html

http://www.statutelaw.gov.uk/

http://www.traductors.com/

http://www6.gencat.net/llengcat/tij/index.htm

http://2lingual.com/

orporated Council of Law Reporting for England and Wales (ICLR): http://www.lawreports.co.uk/

www.tribunals.gov.uk.

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Comparative legal linguistics Autors: Mattila, Heikki E. S. Edició: Aldershot : Ashgate, 2006. ISBN: 978-0-7546-4874-1 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Curriculum, multilingualism and the law Autors: SOCANAC, Lelija (ed.); GODDARD, Christopher (ed.); KREMER, Ludger (ed.) Edició: Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2009. ISBN: 978-953-167-227-6 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionario de términos jurídicos: inglés-español = A dictionary of legal terms: spanish-english Autors: Alcaraz Varó, Enrique Edició: Barcelona : Ariel, 2012. ISBN: 978-84-344-0498-4 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El español jurídico Autors: ALCARAZ VARÓ, Enrique; HUGHES, Brian Edició: Barcelona : Ariel, 2014. ISBN: 978-84-344-1872-1 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] El inglés jurídico : textos y documentos Autors: Alcaraz Varó, Enrique Edició: Barcelona : Ariel, 2007. ISBN: 978-84-344-5600-6 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] El inglés profesional y académico Autors: Alcaraz Varó, Enrique Edició: Madrid : Alianza , 2000. ISBN: 978-84-206-5754-7 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El lenguaje jurídico actual Autors: CAZORLA PRIETO, Luis María Edició: Cizur Menor : Aranzadi, 2007. ISBN: 978-84-8355-239-1 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El texto jurídico inglés y su traducción al español Autors: BORJA ALBI, Ana Isabel Edició: Barcelona : Ariel, 2000. ISBN: 978-84-344-8115-2 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Introducción al derecho inglés: la traducción jurídica inglés-español y su entorno Autors: DURO MORENO, Miguel Edició: Madrid : Edisofer, 2004. ISBN: 978-84-96261-06-8 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La norma europea de calidad para servicios de traducción EN-15038 : por fin, una realidad Autors: Arevalillo Doval, Juan José Edició: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] La traducción jurídica en españa al torno del milenio Autors: Borja Albi, Ana Isabel Edició: Dades no disponibles. Notes: Recurso electrónico ISBN: 0907-676X Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas Internacionales Autors: MONZÓ NEBOT, Esther (ed.lit.); BORJA ALBI, Anabel (ed.lit.) Edició: Castellón : Universitat Jaume I, 2005. ISBN: 84-8021-540-2 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La traduction juridique : art ou technique d`interprétation? Autors: GÉMAR, Jean-Claude Edició: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Le langage du droit au risque de la traduction: de l`universel et du particulier Autors: GÉMAR, Jean Claude Edició: Bruxelles : Bruylant, 1995. ISBN: 9782802709640 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) Legal language in action: translation, terminology, drafting and procedural issues Autors: SARCEVIC, Susan (ed.) Edició: Zagreb : Nakladni zavod Globus, 2009. ISBN: 978-953-167-226-9 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Legal translation explained Autors: Alcaraz Varó, Enrique; Hughes, Brian Edició: Manchester ; : St. Jerome, 2002. ISBN: 1-900650-46-0 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Les défis de la traduction juridique Autors: Pelage, Jacques Edició: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) Lingüística forense, lengua y derecho: conceptos, métodos y aplicaciones Autors: TURELL JULIA, Mª Teresa (ed.) Edició: Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2005. ISBN: 978-84-934685-3-8 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Terminología y derecho: complejidad de la comunicación multilingüe Autors: IULATERM. Actividades de verano (5ª. 2005. Barcelona) Edició: Barcelona : Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2006. ISBN: 84-96742-00-8 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Tras la justicia : una introducción al derecho y al razonamiento jurídico Autors: Atienza, Manuel Edició: Barcelona : Ariel, 2003. ISBN: 84-344-1110-5 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Tres paradigmas de la investigación lingüística Autors: ALCARAZ VARÓ, Enrique Edició: Alcoy : Marfil, 1990. ISBN: 84-268-0641-4 Recomanat per: GOMEZ GONZALEZ-JOVER, ADELINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	20/11/2009	15:00	18:00	GE/1-07S	-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	01/06/2010	15:00	18:00	A1/0-07X	-
Període extraordinari de setembre	-1	08/09/2010	15:00	18:00	FI/1-01G	-

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)

Avaluació contínua, examen final

There will be one written examination (80%). The written examination will consist of four parts: 1) A set of questions on legal concepts (20%); 2) Vocabulary test (20%); 3) Translation of texts studied in class (20%); and 4) translation of unseen texts from English into Spanish with the help of a dictionary (20 %). A minimum of 5 points out of ten must be obtained in all four sections for a pass mark. Translation assignments and other activities related to the English legal system (attendance to trials, film reviewing, etc.) will stand for 20% of the final mark. These assignments could be prepared in group (maximum of 5). Borderline cases, however, will be considered individually and active participation in the seminars will be highly appreciated and taken into account.