Codi	8220	Descripció
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓ ESPANYOL-ANGLÉS I ANGLÉS-ESPANYOL DE TEXTOS ESPECIALITZATS, AMB L'APLICACIÓ DE BASES TEÒRIQUES, TERMINOLOGIES I DOCUMENTACIÓ. (TRADUCCIÓ DE TEXTOS LITERARIS I ASSAJOS.)
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	2	4

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2014-15)
Grup (*)	Nombre
1	7
69	2
TOTAL	9

(*) 1: GRUP0 1 - ANG

(*) 69: APROBADO POR COMPENSACIÓN (APC) - ANG

Oferida com a lliure elecció (2014-15)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2014-15)

Sense horari

Grups de matricula (2014-15)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	Anual	T	ANG	des de - fins a -
69	Anual	T	ANG	des de - fins a -

(*) 1: GRUP0 1 - ANG

(*) 69: APROBADO POR COMPENSACIÓN (APC) - ANG

Objectius de l'assignatura / competències (2014-15)

Este curso constituirá una continuación de perfeccionamiento, profundización e iniciación a aspectos más minoritarios del enorme universo que abarca la noción de "traducción literaria". Al concluir el curso, el alumno habrá de: * Interpretar textos originales en prosa literaria y poéticos, tanto contemporáneos como antiguos, de forma que descubra con la mayor profundidad y matización posible su mensaje y rasgos estilísticos. * Volcar el resultado de los análisis anteriores en un texto escrito en un español que transmita al menos una fuerza equiparable a la del texto original, especialmente en cuanto a la caracterización lingüística de los personajes, el planteamiento de visiones novedosas de la realidad y la capacidad para suscitar emociones en el lector.

Continguts teòrics i pràctics (2014-15)

Siempre en línea con la idea de complementariedad con el año anterior, este curso contará con un marco teórico que gira en torno a tres ejes básicos: los géneros, los problemas de traducción y los condicionantes de traducción, además de un estudio de la traducción inversa. En el ámbito genérico, se realizarán traducciones de prosa histórica (clásicos antiguos), prosa experimental moderna y poesía. En el ámbito de los problemas de traducción, estudiaremos los efectos sonoros (aliteraciones, onomatopeyas, métrica y rima). En el ámbito de los condicionantes de traducción, finalmente, se verán las restricciones que imponen los factores extratextuales, intratextuales y de naturaleza de cada problema de traducción. Más concretamente, se prestará especial atención a los conceptos siguientes: 1. Traducción de prosa experimental -con incidencia en la idea de normalización-; 2. Traducción de prosa histórica -con énfasis en la idea de distancia-; 3. Traducción de textos poéticos -con especial atención a la tematización de significantes-; 4. Condiciones formales de entrega profesional de una traducción; 5. Traducción literaria inversa (español-inglés).

Enllaç al programa

Professor/a responsable

FRANCO AIXELA , JAVIER

Metodologia docent (2014-15)

No especificat

Sin docencia presencial. Para cualquier duda, utilizar las tutorías del profesor Javier Franco.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Sin docencia presencial.

Professorat (2014-15)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8220	1	FRANCO AIXELA, JAVIER

Enllaços relacionats

http://dti.ua.es/es/

http://dti.ua.es/es/bitra/introduccion.html

http://dti.ua.es/es/bitra/introduccion.html

http://http://dti.ua.es/es/bitra/introduccion.html

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Handbook of translation studies 1 Autors: Gambier, Yves (ed.); Doorslaer, Luc van (ed.) Edició: Amsterdam : John Benjamins, 2013. ISBN: 978-90-272-0331-1 Recomanat per: FRANCO AIXELA, JAVIER (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Literary translation: a practical guide Autors: Landers, Clifford E. Edició: Clevedon : Multilingual Matters, 2001. ISBN: 1-85359-519-5 Recomanat per: FRANCO AIXELA, JAVIER (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Routledge encyclopedia of translation studies, second edition Autors: Baker, Mona (ed.) ; Saldanha, Gabriela (ed.) Edició: London : Routledge, 2011. ISBN: 978-0-415-36930-5 Recomanat per: FRANCO AIXELA, JAVIER (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] The short Oxford history of English literature Autors: Sanders, Andrew Edició: New York : Oxford University Press, 2000. ISBN: 0-19-818697-5 Recomanat per: FRANCO AIXELA, JAVIER (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Translating literature : practice and theory in a comparative literature context Autors: LEFEVERE, André Edició: New York : Modern Language Association of America, 1992. ISBN: 0-87352-393-8 Recomanat per: FRANCO AIXELA, JAVIER (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2014-15)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	21/10/2014				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	29/05/2015	15:00	18:00	FI/1-03S	-
Període extraordinari de setembre	-1	08/09/2015	15:00	18:00	FI/1-05P	-

(*) 1: GRUP0 1 - ANG

(*) 69: APROBADO POR COMPENSACIÓN (APC) - ANG

Instruments i criteris d'avaluació (2014-15)

No especificat

1) Un examen final, en junio, que durará tres horas y constará de una reducida parte teórica de respuesta breve (con un valor de 1 punto) que sólo servirá para subir nota, y de dos textos desconocidos de extensión variable según la dificultad, uno de poesía y otro de prosa, con un valor de 5 puntos cada uno de ellos, que se podrán traducir con diccionario en papel. Para considerar el examen aprobado deberá obtenerse al menos un 5 sólo sumando las notas de las dos traducciones. 2) Un trabajo que consistirá en la presentación de una traducción comentada e inédita de cuarenta páginas. Dicha traducción habrá de cumplir una serie de condiciones de carácter profesional que se especifican en un guión al efecto. Tanto el examen final como el trabajo tendrán un valor del 50% del global del curso respectivamente. Los parámetros de evaluación del trabajo tendrán especialmente en cuenta los errores que impliquen absurdos en el TT, interferencias llamativas, omisiones injustificadas o grandes problemas de comprensión. En cuanto a la evaluación, es conveniente señalar, finalmente, el hecho de que los errores ortográficos y de puntuación se considerarán motivo suficiente de suspenso. Dado que todos los ejercicios escritos se realizarán con diccionario, este tipo de faltas se considerará especialmente grave.