Codi	8185	Descripció
Crdts. Teor.	3	AMPLIACIÓ DE L'ESTUDI DE LA LLENGUA D ELEGIDA EL PRIMER CURS PER L'ALUMNE/A ENTRE LES OFERIDES PER LA UNIVERSITAT, ORIENTAT A LA TRADUCCIÓ, AMB UNA INSISTÈNCIA ESPECIAL EN ELS ASPECTES COMUNICATIUS I FUNCIONALS.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

LLENGUA D (II): ITALIÀ

LLENGUA D (II): ITALIÀ

LLENGUA D (II): ITALIÀ

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2009-10)
Grup (*)	Nombre
1	20
TOTAL	20

(*) 1: GRUPO 1 - ITA

Oferida com a lliure elecció (2009-10)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2009-10)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	M	19:00	21:00	FI/3-11M
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	L	19:00	21:00	FI/1-LAB5

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - ITA
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - ITA

Grups de matricula (2009-10)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	1er.	T	ITA	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - ITA

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)

/* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; font-size:10.0pt;"Times New Roman";} Desarrollo y especialización en el uso de las formas y estructuras estudiadas anteriormente. El estudiante deberá dominar estructuras gramaticales más complejas tanto en la lengua oral como escrita y ser capaz de emplearlas en situaciones prácticas. En la revisión de las estructuras lingüísticas se propondrá una reflexión contrastiva para llamar la atención en aquellos aspectos donde existan especiales dificultades de uso y de interferencias.

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)

CONTENUTI NOZIONALI E FUNZIONALI · Chiedere e dare consigli. · Chiedere informazioni spaziali. · Commentare e confrontare i dati. · La quantificazione. · Espressione della quantità. · Convincere. · Dare istruzioni, consigli. · Descrivere. · Descrivere il carattere delle persone. · Enfatizzare. · Esempi di varietà dell?italiano. I tratti marcati. · Esortare, invitare. · Espressione dei desideri. · Esprimere preferenze, motivandole. · Esprimere quantità indefinite · Esprimere sensazioni di paura, delusione, noia. · Fare ipotesi. · Fare richieste cortesi. · Fare supposizioni, ipotesi. · Narrare le biografie di personaggi di rilievo. · Protestare. Lamentarsi. · Raccontare: azioni passate quotidiane; un sogno; una favola. · Riprendere il discorso. · Spiegare e riformulare. · Vietare. CONTENUTI GRAMMATICALI E TESTUALI · Revisione della morfologia del gruppo nominale. Plurale dei nomi: -co / -go, -ca / -ga. Nomi e aggettivi in ?ista. Aggettivi in ?esco. · Nomi indicanti qualità: invariabili. · Plurali: casi speciali. · I colori. · I gradi di comparazione. · Posizione degli aggettivi qualificativi. Il caso di buono. · Espressione del pronome soggetto. · Pronomi soggetto, atoni, tonici. · Pronomi combinati. · I pronomi relativi. · Pronomi e aggettivi indefiniti. · Dimostrativi: aggettivi e pronomi (quel/quello). · Possessivi. Aggettivi possessivi. Articolo determinativo e indeterminativo. · I tempi verbali: Presente, passato prossimo, imperfetto, futuro. · Condizionale presente: usi e valori. · Imperfetto: usi e valori. · Passato prossimo: usi e valori. · L?accordo con il participio passato. · Passato remoto. · Imperfetto e Passato prossimo. · Ausiliari avere / essere. · Imperativo. · Futuro anteriore: usi e valori. · Verbi impersonali. · Particelle ci / ne (accordi con participio, combinate). · Avverbi. · Avverbi in ?mente. · Avverbi di quantità. · La posizione nella frase di avverbi (anche). · Preposizioni che esprimono relazioni temporali. · Connettivi dichiarativi, consecutivi. · Connettivi avversativi ( anzi, tuttavia). · Connettivi discorsivi. · Connettivi per organizzare i dati nel discorso (innanzittutto, in secondo luogo, poi, ecc.). · Connettivi conclusivi ( dunque ). · Schemi per enfatizzare ( il cane lo porto io / È Carla che ? ). · Elementi di coesione testuale: ripresa e riformulazione. · Segnali discorsivi: Attenuare ( dunque ). Rafforzare ( appunto ). · Le correlazioni ( e?e ). · Esclamazioni. CONTENUTI CULTURALI E AREE LESSICALI · Arte italiana. Il patrimonio artistico. · Gli italiani: attività quotidiane e tempo libero. · I ricordi. · I viaggi. · L?ambiente: problemi, iniziative e tutela. · La famiglia italiana oggi. · La lingua italiana. · La moda. FONETICA/ ORTOGRAFIA · Revisione degli elementi rilevanti. · Contrasto con lo spagnolo. · Accenti e regioni: ricezione. · La punteggiatura. · Lettura ad alta voce.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

González Royo , Carmen

Metodologia docent (2009-10)

Classes teòriques i pràctiques

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Se tomará en consideración la asistencia a las clases y la participación de los alumnos en las clases. En el trabajo del curso está previsto realizar diferentes propuestas y prácticas de carácter obligatorio que serán concretadas al inicio de las clases. Será obligatoria también la lectura de un texto entre los que se sugieran por la profesora y constituirá materia de examen. Entre las prácticas a desarrollar se destacan las siguientes: - La realización de los trabajos indicados periódicamente por la profesora, en grupo o de forma individual. - Prácticas de laboratorio con ejercicios diversificados que permiten completar los temas expuestos en las clases para ejercitar las destrezas orales y escritas en el aprendizaje del italiano. Se controlarán los ejercicios hechos en el laboratorio.

Professorat (2009-10)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8185	1	González Royo, Carmen
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8185	1	González Royo, Carmen

Enllaços relacionats

http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm

http://cvc.cervantes.es/obref/marco/indice.htm

http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/index.shtml

http://dizionari.corriere.it/dizionario_spagnolo/index.shtml

http://dizionari.repubblica.it/

http://dizionari.repubblica.it/

http://eoiquartit.blogspot.com/

http://eoiquartit.blogspot.com/

http://espresso.repubblica.it

http://espresso.repubblica.it

http://http://www.liceostabili.it/Liceo_Stabili/linksesterni.htm

http://italiaeoisagunt.blogspot.com/

http://italiaeoisagunt.blogspot.com/

http://italianopertutti2.blogspot.com/

http://it.yahoo.com/

http://nonsololingua.blogspot.com/

http://verbamolant.blogspot.com

http://videodidattica.ning.com/

http://www.chass.utoronto.ca/~ngargano/corsi/corrisp/corrispondenza.html

http://www.corriere.it

http://www.demauroparavia.it

http://www.dialang.org/

http://www.dialang.org//italian/index.htm

http://www.donnamoderna.com/

http://www.filastrocche.it

http://www.filastrocche.it

http://www.garzantilinguistica.it

http://www.geocities.com/angelsb.geo/

http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm

http://www.ilmessaggero.it

http://www.internazionale.it/

http://www.internazionale.it/

http://www.italiano.blog.kataweb.it/

http://www.lancs.ac.uk/researchenterprise/dialang/about

http://www.liceostabili.it/

http://www.panorama.it/

http://www.raiclicktv.it/raiclickpc/secure/homePage.srv

http://www.raiclicktv.it/raiclickpc/secure/streamHome.srv?id=26787&idCnt=69179&path=RaiClickWeb^Home

http://www.repubblica.it

http://www.repubblica.it/2006/05/sezioni/spettacoli_e_cultura/baricco-barbari/baricco-barbari/baricco-barbari.html

http://www.verbix.com/languages/italian.shtml

http://www.virgilio.it

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Ad occhi chiusi Autors: CAROFIGLIO, Gianrico Edició: Palermo : Sellerio, 2006. ISBN: 88-389-1905-4 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Allegro ma non troppo Autors: CIPOLLA, Carlo M. Edició: Bologna : Il Mulino, 2003. ISBN: 88-15-01980-4 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Cercando l'imperatore : storia di un reggimiento russo disperso nella Siberia durante la Rivoluzione, in cerca dello Zar prigioniero Autors: Roberto Pazzi Edició: Milano. ISBN: 88-11-66794-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Comunicare meglio : corso di italiano per stranieri Livello intermedio-avanzato Autors: Chistipher Humphris, Rita Luzi Catizione, Stefano Urbani Edició: Roma. ISBN: 88-7573-072-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Curso de lengua italiana Autors: Manuel Carrera Díaz Edició: Barcelona. ISBN: 84-344-8108-1 (P. Teórica) Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionari català-italià = Dizionario catalano-italiano Autors: Rossend Arqués i Corominas ; amb la col`laboració de Adriana Padoan...[et al.] Edició: Barcelona. ISBN: 84-7739-397-4 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionari Italià-Català Autors: Arques Corominas, Rossend Edició: Barcelona : Enciclopèdia Catalana, 2002. ISBN: 84-412-0876-X Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionario italiano-spagnolo español-italiano Autors: Giordano, Anna; Calvo RIgual, Cesáreo; Pons Borderia, Salvador (int.) Edició: Barcelona : Herder, 2006. ISBN: 978-84-254-2403-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Disc : Dizionario Italiano Sabatini Coletti Autors: [auttori e direttori, Francesco Sabarini, Vittorio Coletti Edició: Firenze. ISBN: 88-09-2107-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] DISC compact [Archivo de ordenador] : Dizionario Italiano Sabatini Coletti Autors: [auttori e direttori, Francesco Sabatini, Vittorio Coletti] Edició: Firenze. ISBN: 88-09-21009-3 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario fraseologico completo italiano-spagnolo e spagnolo-italiano Autors: S. Carbonell Edició: Milano. ISBN: 88-203-0224-1 (Parte spagnola-italiana) Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario spagnolo-italiano : spagnolo-italiano, italiano-spagnolo Autors: Laura Tam Edició: Milano. ISBN: 88-203-2400-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Dizionario spagnolo-italiano: spagnolo-italiano, italiano-spagnolo Autors: Tam, Laura Edició: Milano : Ulrico Hoepli, 1997. ISBN: 88-203-2400-8 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Donna di Porto Pim e altre storie Autors: TABUCHI, Antonio Edició: Palermo : Sellerio editore, 2008. ISBN: 88-389-0233-X Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Due : corso comunicativo di italiano per stranieri : secondo livello Libro dello studente Autors: Gruppo META Edició: Roma. ISBN: 88-7573-270-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Due : corso comunicativo di italiano per stranieri : secondo livello Libro degli esercizi e sintesi di grammatica Autors: Gruppo META Edició: Roma. ISBN: 88-7573-271-X Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Falsos amigos al acecho : dizionario di false analogie e ambigue affinità fra spagnolo e italiano Autors: di Secundí Sañé e Giovanna Schepisi Edició: Bologna. ISBN: 88-08-11110-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Grammatica essenziale della lingua italiana con esercizi: testo di grammatica per studenti stranieri dal livello elementare all`intermedio Autors: Mezzadri, Marco Edició: Perugia : Guerra, 2002. ISBN: 88-7715-454-3 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Grande grammatica italiana di consultazione Autors: a cura di Lorenzo Renzi, Giampaolo Salvi e Anna Cardinaletti Edició: Bologna : Il Mulino, cop. 2001-. ISBN: 88-15-08089-9 (v.3) Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Il castello dei destini incrociati Autors: CALVINO, Italo Edició: Torino : Mondadori, 2002. ISBN: 88-04-39027-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Il gioco del rovescio Autors: Antonio Tabucchi Edició: Milano. ISBN: 88-07-81174-X Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Italiano Autors: Luca Serianni ; con la collaborazione di Alberto Castelvecchi ; con un glossario di Giuseppe Patota Edició: Milano : Garzanti, 2000. ISBN: 88-11-50488-0 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La lingua italiana : morfologia, sintassi, fonologia, formazione delle parole, lessico, nozioni di linguistica e sociolinguistica Autors: Maurizio Dardano, Pietro Trifone Edició: Bologna. ISBN: 88-08-05990-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La lingua italiana : storia, varietà dell'uso, grammatica Autors: Laura Lepschy e Giulio Lepschy Edició: Milano. ISBN: 88-452-1992-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La lingua italiana : storia, varietà dell'uso, grammatica Autors: Laura Lepschy e Giulio Lepschy Edició: Milano. ISBN: 88-452-5115-2 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Le cosmicomiche Autors: CALVINO, Italo Edició: Milano : Mondadori , 2002. ISBN: 978-88-04-48810-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Lessico famigliare Autors: Natalia Ginzburg ; introduzione di Cesare Garboli Edició: Milano. ISBN: 88-06-15168-1 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Lo Zingarelli minore : vocabolario della lingua italiana Autors: Nicola Zingarelli Edició: [Bologna]. ISBN: 88-08-09112-0 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Lo Zingarelli: vocabolario della lingua italiana Autors: ZINGARELLI, Nicola Edició: Bologna : Zanichelli, 2009. ISBN: 978-88-08-14994-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Night Bus Autors: RIGOSI, Giampiero Edició: London : Bitter Lemon, 2006. ISBN: 1-904738-11-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Palomar Autors: CALVINO, Italo Edició: Milano : Arnoldo Mondadori Editore, 2008. ISBN: 978-88-04-37990-4 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Pronunciare l'italiano : manuale di pronuncia italiana per stranieri ivello intermedio e avanzato Autors: Lidia Costamagna Edició: Perugia. ISBN: 88-7715-220-6 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Se una notte di inverno un viaggiatore Autors: CALVINO, Italo Edició: Torino : Mondadori, 2008. ISBN: 978-88-04-48200-0 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Se una notte d'inverno un viaggiatore Autors: Italo Calvino ; presentazione dell'autore Edició: Milano. ISBN: 88-04-48810-7 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Sostiene Pereira : una testimonianza Autors: Antonio Tabucchi Edició: Milano. ISBN: 88-07-81381-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Ti prendo e ti porto via Autors: AMMANITI, Niccolò Edició: Milano : Oscar Mondadori , 2007. ISBN: 978-88-04-47679-5 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Viaggio nell'italiano : corso di lingua e cultura italiana per stranieri Autors: Rosella Bozzone Costa Edició: Torino. ISBN: 88-201-0481-4 Recomanat per: GONZALEZ ROYO, CARMEN [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	10/11/2009				-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	18/01/2010	15:00	18:00	FI/1-05P	-
Període extraordinari de juliol	-1	28/06/2010	15:00	18:00	GE/0-01S	-

(*) 1: GRUPO 1 - ITA

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)

Avaluació contínua, examen final

Examen final y trabajos y prácticas propuestas por el docente a largo del curso. Se valorará positivamente la asistencia y participación en las clases, la realización de los trabajos indicados y se controlarán los ejercicios hechos en el laboratorio. El alumno habrá realizado el número de horas previstas en el laboratorio. En cada cuatrimestre está prevista una lectura obligatoria entre la bibliografía recomendada y las prácticas de laboratorio correspondientes a la materia impartida. Ambas lecturas serán materia de control en las convocatorias de septiembre y diciembre. Se realizará un examen final en junio que constará de una prueba escrita en el que se evaluará: 1) Prueba objetiva gramatical 2) Competencia gramatical. Comprensión escrita. Expresión escrita. Examen 55% Trabajos y prácticas presentadas a lo largo del curso 20% Participación activa y tutorías 10% Laboratorio 15%