Codi	8163	Descripció
Crdts. Teor.	1	PRÀCTIQUES PREPROFESSIONALS PER A TRADUCTORS I INTÈRPRETS FETES EN EMPRESES. NIVELL SUPERIOR.
Crdts. Pract.	5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	4,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2013-14)
Grup (*)	Nombre
1	9
TOTAL	9

(*) 1: 1 - CAS

Oferida com a lliure elecció (2013-14)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2013-14)

Sense horari

Grups de matricula (2013-14)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	Anual	D	CAS	des de - fins a -

(*) 1: 1 - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2013-14)

· Familiarizar a los alumnos de la carrera de Traducción e Interpretación con las características del mundo laboral en el que se integrarán al finalizar sus estudios. · Ofrecer a los futuros intérpretes la posibilidad de actuar como tal, fuera del laboratorio de lenguas y del ámbito académico. · Ofrecer a los futuros traductores/intérpretes la posibilidad de poner en práctica en la vida real los conocimientos adquiridos en la carrera. · Familiarizar a los alumnos con los principios éticos de la profesión de intérprete. · Animar a los alumnos a que reflexionen sobre sus propias experiencias laborales a través de la memoria de las prácticas.

Continguts teòrics i pràctics (2013-14)

Al tratarse de una asignatura eminentemente práctica, los aspectos a tratar se referirán a la experiencia laboral propiamente dicha. Así pues, el profesor: 1. Indicará las pautas de actuación del alumno en los distintos ámbitos/empresas. 2. Escogerá junto al alumno el tipo de prácticas que mejor se adecúe al perfil de éste. 3. Marcará los horarios y las tareas a desempeñar. 4. Monitorizará el trabajo del alumno. 5. Mantendrá el contacto con los tutores de cada una de las empresas. 6. Resolverá las posibles dificultades que surjan Al mismo tiempo, el profesor explicará en qué consiste la memoria de prácticas que el alumno deberá entregar al finalizarlas y cuya evaluación conducirá, junto con el informe de la empresa, a la calificación final de la asignatura. Aspectos concretos de las prácticas preprofesionales : · Criterios empresariales para la asignación del destino de las prácticas : preparación, perfil psicológico, combinación de lenguas (consultar también protocolos). · Presentación del CV y actuación en la entrevista de trabajo (obligatorio en las oficinas bancarias). · Elaboración de la memoria de prácticas.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Iliescu Gheorghiu , Catalina Anca

Metodologia docent (2013-14)

No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2013-14)
	Grup	Professor
CLASE TEÓRICA DE 8163	1	Iliescu Gheorghiu, Catalina Anca
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8163	1	Iliescu Gheorghiu, Catalina Anca

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales: inglés-español: Spanish-English Autors: Alcaraz Varó, Enrique Edició: Barcelona : Ariel, 2012. ISBN: 978-84-344-0497-7 Recomanat per: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Diccionario de términos jurídicos: inglés-español = A dictionary of legal terms: spanish-english Autors: Alcaraz Varó, Enrique Edició: Barcelona : Ariel, 2012. ISBN: 978-84-344-0498-4 Recomanat per: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionario de términos usados en informes financieros Autors: Angus, I. Edició: Bilbao : Deusto, 1989. ISBN: 84-234-0755-1 Recomanat per: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud Autors: TERÁN BLEIBERG, Elena de (dir.) Edició: Barcelona : Mosby/Doyma Libros, 1995. ISBN: 84-8086-140-1 Recomanat per: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Gente de Cervantes : historia humana del idioma español Autors: Juan Ramón Lodares Edició: Madrid. ISBN: 84-306-0423-5 Recomanat per: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Glosarios varias materias Autors: Alumnos de la asignatura Edició: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomanat per: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1)

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2013-14)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	07/11/2013				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	30/05/2014	15:00	18:00	FI/3-13P	-
Període extraordinari de setembre	-1	05/09/2014	15:00	18:00	FI/2-08P	-

(*) 1: 1 - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2013-14)

No especificat