Código	8163	Descripción
Crdts. Teor.	1	PRÁCTICAS PREPROFESIONALES PARA TRADUCTORES E INTÉRPRETES REALIZADAS EN EMPRESAS. NIVEL SUPERIOR.
Crdts. Pract.	5
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	1,5	4,5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2014-15)
Grupo (*)	Número
1	3
TOTAL	3

(*) 1: 1 - CAS

Ofertada como libre elección (2014-15)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2014-15)

Sin horario

Grupos de matricula (2014-15)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	Anual	D	CAS	desde - hasta -

(*) 1: 1 - CAS

Objetivos de las asignatura / competencias (2014-15)

· Familiarizar a los alumnos de la carrera de Traducción e Interpretación con las características del mundo laboral en el que se integrarán al finalizar sus estudios. · Ofrecer a los futuros intérpretes la posibilidad de actuar como tal, fuera del laboratorio de lenguas y del ámbito académico. · Ofrecer a los futuros traductores/intérpretes la posibilidad de poner en práctica en la vida real los conocimientos adquiridos en la carrera. · Familiarizar a los alumnos con los principios éticos de la profesión de intérprete. · Animar a los alumnos a que reflexionen sobre sus propias experiencias laborales a través de la memoria de las prácticas.

Contenidos teóricos y prácticos (2014-15)

Al tratarse de una asignatura eminentemente práctica, los aspectos a tratar se referirán a la experiencia laboral propiamente dicha. Así pues, el profesor: 1. Indicará las pautas de actuación del alumno en los distintos ámbitos/empresas. 2. Escogerá junto al alumno el tipo de prácticas que mejor se adecúe al perfil de éste. 3. Marcará los horarios y las tareas a desempeñar. 4. Monitorizará el trabajo del alumno. 5. Mantendrá el contacto con los tutores de cada una de las empresas. 6. Resolverá las posibles dificultades que surjan Al mismo tiempo, el profesor explicará en qué consiste la memoria de prácticas que el alumno deberá entregar al finalizarlas y cuya evaluación conducirá, junto con el informe de la empresa, a la calificación final de la asignatura. Aspectos concretos de las prácticas preprofesionales : · Criterios empresariales para la asignación del destino de las prácticas : preparación, perfil psicológico, combinación de lenguas (consultar también protocolos). · Presentación del CV y actuación en la entrevista de trabajo (obligatorio en las oficinas bancarias). · Elaboración de la memoria de prácticas.

Más información

Profesor/a responsable

Iliescu Gheorghiu , Catalina Anca

Metodología docente (2014-15)

No especificado

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2014-15)
	Grupo	Profesor/a
CLASE TEÓRICA DE 8163	1	Iliescu Gheorghiu, Catalina Anca
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8163	1	Iliescu Gheorghiu, Catalina Anca

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales: inglés-español: Spanish-English Autor(es): Alcaraz Varó, Enrique Edición: Barcelona : Ariel, 2012. ISBN: 978-84-344-0497-7 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Diccionario de términos jurídicos: inglés-español = A dictionary of legal terms: spanish-english Autor(es): Alcaraz Varó, Enrique Edición: Barcelona : Ariel, 2012. ISBN: 978-84-344-0498-4 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Diccionario de términos usados en informes financieros Autor(es): Angus, I. Edición: Bilbao : Deusto, 1989. ISBN: 84-234-0755-1 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud Autor(es): TERÁN BLEIBERG, Elena de (dir.) Edición: Barcelona : Mosby/Doyma Libros, 1995. ISBN: 84-8086-140-1 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Gente de Cervantes : historia humana del idioma español Autor(es): Juan Ramón Lodares Edición: Madrid. ISBN: 84-306-0423-5 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Glosarios varias materias Autor(es): Alumnos de la asignatura Edición: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1)

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2014-15)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	07/11/2014				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	29/05/2015	15:00	18:00	CS/S004	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	07/09/2015	15:00	18:00	FI/2-09P	-

(*) 1: 1 - CAS

Instrumentos y criterios de evaluación (2014-15)

No especificado