ASIGNATURA-INFORMÀTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓ

Codi	8138	Descripció
Crdts. Teor.	2	ACCÉS ALS INSTRUMENTS DE TREBALL NECESSARIS COM A SUPORT A LA LABOR DE TRADUCTOR. TRADUCCIÓ AUTOMÀTICA I SEMIAUTOMÀTICA I INTEGRACIÓ DE SISTEMES.
Crdts. Pract.	2,5
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 5,62 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS	LLENGUATGES I SISTEMES INFORMÀTICS	2	2,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Grup (*)	Nombre
Matriculats (2009-10)
1	66
2	69
3	96
TOTAL	231

(*) 1: GRUP 1 - CAS

(*) 2: GRUP 2 - CAS

(*) 3: GRUPO 3, valencià - VAL

Oferida com a lliure elecció (2009-10)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari
Feu clic ací

Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
Horari (2009-10)
CLASSE TEÒRICA	1	14/09/2009	06/11/2009	V	11:30	13:00	FI/3-11M
	1	07/11/2009	23/12/2009	V	11:30	13:00	FI/3-11M
	2	14/09/2009	23/12/2009	M	11:30	13:00	A2/A11
	3	14/09/2009	23/12/2009	J	15:00	16:30	FI/2-10M
PRÀCTIQUES AMB ORDINADOR	1	14/09/2009	23/12/2009	V	13:00	15:00	0016P1001
	10	14/09/2009	23/12/2009	X	17:00	19:00	GE/1-06I
	11	14/09/2009	23/12/2009	X	17:00	19:00	OP/INF1
	2	14/09/2009	23/12/2009	V	13:00	15:00	0016P1008
	3	14/09/2009	23/12/2009	V	13:00	15:00	0016P2003
	4	14/09/2009	23/12/2009	J	13:00	15:00	GE/1-06I
	5	14/09/2009	23/12/2009	J	13:00	15:00	GE/2-11I
	6	14/09/2009	23/12/2009	M	13:00	15:00	GE/2-11I
	7	14/09/2009	23/12/2009	M	13:00	15:00	BG/INF1
	8	14/09/2009	23/12/2009	M	13:00	15:00	DE/0-02I
	9	14/09/2009	23/12/2009	X	17:00	19:00	GE/2-11I

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - CAS
	2: GRUP 2 - CAS
	3: GRUPO 3, valencià - VAL
(*) PRÁCTICAS CON ORDENADOR
	1: GRUPO 1 - CAS
	10: GRUPO 10 - CAS
	11: Grupo 11 valencià - VAL
	2: GRUPO 2 - CAS
	3: GRUPO 3 valencià - VAL
	4: GRUPO 4 - CAS
	5: GRUPO 5 valencià - VAL
	6: GRUPO 6 - CAS
	7: GRUPO 7 - CAS
	8: GRUPO 8 valencià - VAL
	9: GRUPO 9 - CAS

Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
Grups de matricula (2009-10)
1	1er.	T	CAS	des de - fins a -
2	1er.	T	CAS	des de - fins a -
3	1er.	T	VAL	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - CAS

(*) 2: GRUP 2 - CAS

(*) 3: GRUPO 3, valencià - VAL

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)
Nota: el Campus Virtual no dóna prou espai per als objectius de l`assignatura. La llista completa dels objectius la podeu trobar en http://www.dlsi.ua.es/~japerez/iat/. El següent és una petita selecció dels objectius del curs: - Conéixer les modalitats i l`abast de l`aplicabilitat de la informàtica a la traducció, reconeixent quines parts del treball de traducció poden ser automatitzades i quines no. - Entendre el concepte de traducció automàtica, la utilitat que té i els problemes lingüístics que ha d`enfrontar. - Diferenciar convenientment les dues modalitats bàsiques de traducció semiautomàtica, traducció automàtica assistida per les persones i traducció humana assistida per l`ordinador, i conéixer les tècniques que hi ha darrere de cada una. - Saber descriure i usar eines informàtiques que poden ser útils per al treball de traducció. - Valorar la conveniència de conéixer l`estratègia de traducció d`un sistema de traducció automàtica tant a l`hora d`avaluar-lo com a l`hora de usar-lo per a obtenir esborranys de traduccions que siguen posteditats posteriorment.

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)
1 Què estudiarem en aquest curs? 2 Ordinadors i programes 3 Internet 4 Textos i formats 5 Usos de la traducció automàtica 6 Ambigüitat 7 Com funciona la traducció automàtica? 8 Avaluació de la traducció automàtica 9 Memòries de traducció 10 Bases de dades lèxiques Més informació en http://www.dlsi.ua.es/~japerez/iat

Enllaç al programa
http://www.dlsi.ua.es/~japerez/iat/iatint.pdf

Professor/a responsable
Pérez Ortiz , Juan Antonio

Metodologia docent (2009-10)
Classes teòriques
El treball de les sessions d`aula s`estructurarà al voltant d`un programa d`activitats que serviran perquè aprengueu els conceptes centrals i les tècniques bàsiques de l`assignatura. En molts casos, complementarem la discussió en comú amb un segment docent ``clàssic``, on us explicarem algun contingut concret. La major part dels continguts que es tracten en els blocs d`activitats es recullen en unes notes de classe (un llibre) que us deixarem en la fotocopiadora que convinguem i en el servidor de l`assignatura, http://www.dlsi.ua.es/~japerez/iat. Consulteu freqüentment aquesta adreça perquè hi anirem deixant materials i avisos. Més informació en http://www.dlsi.ua.es/~japerez/iat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
Laboratoris
En cada sessió de laboratori es proposarà una activitat o projecte que haureu de realitzar individualment o per parelles. Els resultats d`aquestes activitats s`hauran de publicar en el termini indicat en la part privada del portafolis electrònic i serviran també per a establir la qualificació del curs. Més informació en http://www.dlsi.ua.es/~japerez/iat

	Grup	Professor
Professorat (2009-10)
TEORIA DE 8138	1	Pérez Ortiz, Juan Antonio
		Sánchez Martínez, Felipe
	2	Pérez Ortiz, Juan Antonio
		PEREZ SANCHO, CARLOS
	3	CANALS MAROTE, RAUL
		Pérez Ortiz, Juan Antonio
PRÁCTICAS CON ORDENADOR DE 8138	1	PERTUSA IBAÑEZ, ANTONIO JORGE
	10	PERTUSA IBAÑEZ, ANTONIO JORGE
	11	CANALS MAROTE, RAUL
	2	Sánchez Martínez, Felipe
	3	CANALS MAROTE, RAUL
	4	PERTUSA IBAÑEZ, ANTONIO JORGE
	5	CANALS MAROTE, RAUL
	6	PEREZ SANCHO, CARLOS
	7	Sánchez Martínez, Felipe
	8	CANALS MAROTE, RAUL
	9	PEREZ SANCHO, CARLOS

Enllaços relacionats

http://translate.autodesk.com/productivity.html

Bibliografia

Computers and translation : a translator`s guide
Autors:	Somers, Harold (ed.)
Edició:	Amsterdam : J. Benjamins Pub. Co., 2003.
ISBN:	90-272-1640-1
Recomanat per:	PEREZ ORTIZ, JUAN ANTONIO (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Curso de XML : introducción al lenguaje de la Web
Autors:	Gregorio Martín, Isabel Martín Benítez
Edició:	Madrid.
ISBN:	84-205-4245-8
Recomanat per:	CANALS MAROTE, RAUL PEREZ SANCHO, CARLOS
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Introducción a la teoría de autómatas, lenguajes y computación
Autors:	Hopcroft, John E. ; Motwani, Rajeev
Edició:	Madrid : Addison-Wesley, 2008.
ISBN:	978-84-7829-088-8
Recomanat per:	CANALS MAROTE, RAUL
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Linguistics: an introduction
Autors:	RADFORD, Andrew [et al.]
Edició:	Cambridge (UK) : Cambridge Univ., 2002.
ISBN:	0-521-47261-X
Recomanat per:	CANALS MAROTE, RAUL
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Machine translation : theory, applications, and evaluation : an assessment of the state-of-the art
Autors:	Nico Weber (ed.)
Edició:	St. Augustin : Gardez! Verlag, cop.1998.
ISBN:	3-928624-71-7
Recomanat per:	CANALS MAROTE, RAUL
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Repairing texts : empirical investigations of machine translation : post-editing processes
Autors:	by Hans P. Krings ; edited by Geoffrey S. Koby ; translated by Geoffrey S. Koby ... [et al.]
Edició:	Kent, Ohio : Kent State University Press, cop. 2001.
ISBN:	0-87338-671-X
Recomanat per:	CANALS MAROTE, RAUL
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Translation engines: techniques for machine translation
Autors:	Trujillo, Arturo
Edició:	London : Springer, 1999.
ISBN:	1-85233-057-0
Recomanat per:	CANALS MAROTE, RAUL
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

XML internationalization and localization
Autors:	Yves Savourel
Edició:	Indianapolis, Ind. : Sams, cop.2001.
ISBN:	0-672-32096-7
Recomanat per:	CANALS MAROTE, RAUL
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	04/11/2009	18:00	21:00	A1/1-33P	-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	20/01/2010	15:00	18:00	A1/1-51X A1/1-50X	-
Període extraordinari de juliol	-1	06/07/2010	17:30	20:30	A1/1-51X	-

(*) 1: GRUP 1 - CAS

(*) 2: GRUP 2 - CAS

(*) 3: GRUPO 3, valencià - VAL

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)
Examen final
El desenvolupament de les activitats d`aula dóna moltes dades sobre com progressa l`aprenentatge; els treballs pràctics de laboratori també ens serviran per a avaluar com anem. Els portafolis de cada un o cada una de vosaltres recolliran tota aquesta informació en un únic contenidor que servirà de canal de comunicació escrita entre l`alumnat i el professorat. L`examen final, que es farà sense accés a cap material, estarà íntegrament en format de test. Les persones que no puguen presentar-se a aquest examen final (per la raó que siga) o les que no el superen hauran de presentar-s`hi en una convocatòria posterior. No hi haurà més proves escrites, excepte si ho estableix la legislació universitària vigent. Aquest examen i el vostre portafolis (que haurà d`estar correctament entregat a les 23:59 del dia de l`examen) ens serviran per a qualificar-vos (és a dir, per a decidir quina nota us posem), de la manera següent: Examen:50% de la nota global; s`ha de repetir complet si la qualificació és menor que 4,00. Portafolis:50% de la nota global, dividida en dues parts: Part obligatòria:almenys el 30% de la nota global (el percentatge s`anunciarà durant el curs). Part opcional:com a màxim 20% de la nota global (el percentatge s`anunciarà durant el curs). El portafolis s`ha de repetir si la qualificació és menor que 4,00. Per a la convocatòria de setembre (juliol) només caldrà repetir les parts amb nota inferior a 4,00 (examen, portafolis, o els dos), amb la mateixa data límit. La convocatòria extraordinària de desembre s`avaluarà unicament mitjançant un examen escrit. Més informació en http://www.dlsi.ua.es/~japerez/iat


INFORMÀTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓ	Any acadèmic