ASIGNATURA-TERMINOLOGÍA I

Código	8137	Descripción
Crdts. Teor.	3	LEXICOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA APLICADAS A LA TRADUCCIÓN.
Crdts. Pract.	3	LEXICOLOGÍA Y LEXICOGRAFÍA APLICADAS A LA TRADUCCIÓN.
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOL. ESPAÑOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL Y TEORIA DE LA LITERATURA	LENGUA ESPAÑOLA	3	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

(*) 1: GRUP 1 - CAS

Ofertada como libre elección (2014-15)
Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario
Pincha aquí

Horario (2014-15)
Sin horario

Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
Grupos de matricula (2014-15)
1	Anual	T	CAS	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - CAS

Objetivos de las asignatura / competencias (2014-15)
- Introducir al alumno en la Terminología, como un conjunto de necesidades y prácticas y como un campo de conocimiento. - Presentar el ámbito disciplinario de la Terminología y sus relaciones con otras disciplinas, especialmente con la traducción. - Conocer la historia y los orígenes de la terminología. - Presentar el panorama de la terminología contemporánea. - Introducir al alumno en la metodología del trabajo terminológico.

Contenidos teóricos y prácticos (2014-15)
A) PARTE TEÓRICA 1. La Terminología: historia, definición, funciones y aplicaciones. 2. Terminología y comunicación especializada. Los lenguajes de especialidad. El texto especializado. 3. La unidad de trabajo del discurso especializado. La unidad terminológica: denominación y concepto. 4. La normalización terminología. B) PARTE PRÁCTICA 5. De la teoría a la práctica terminológica: metodología para la elaboración de un trabajo terminológico. 5.1. Fases del trabajo terminográfico. 5.2. Materiales y fuentes de información: recursos y herramientas terminológicas para el traductor. 5.3. Elaboración de la estructura conceptual o "árbol de campo" del trabajo. 5.4. Proceso de extracción de los términos: el vaciado terminológico. 5.5. Elaboración del fichero terminológico. 5.6. Edición del trabajo terminológico: normas de presentación.

Más información

Profesor/a responsable
Sin Datos

Tipo de actividades: teóricas y prácticas
No especificado

	Grupo	Profesor/a
Profesores (2014-15)
TEORIA DE 8137	1	Santamaria Pérez, Mª Isabel

Enlaces relacionados

Bibliografía

Experiencias de traducción : reflexiones desde la práctica traductora
Autor(es):	García del Toro, Cristina (ed.lit.); García Izquierdo, Isabel (ed.lit.)
Edición:	Castelló de la Plana : Univ. Jaume I, 2005.
ISBN:	84-8021-485-6
Recomendado por:	SANTAMARIA PEREZ, MARIA ISABEL
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Gramática didáctica del español
Autor(es):	Gómez Torrego, Leonardo
Edición:	Madrid : SM, 2011.
ISBN:	978-84-675-1549-7
Recomendado por:	SANTAMARIA PEREZ, MARIA ISABEL (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

Hablar y escribir correctamente: gramática normativa del español actual
Autor(es):	Gómez Torrego, Leonardo
Edición:	Madrid : Arco Libros, 2009.
ISBN:	978-84-7635-653-1
Recomendado por:	SANTAMARIA PEREZ, MARIA ISABEL (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Nueva gramática de la lengua española
Autor(es):	Real Academia Española
Edición:	Madrid : Espasa-Calpe, 2009.
ISBN:	978-84-670-3207-9
Recomendado por:	SANTAMARIA PEREZ, MARIA ISABEL (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Nueva gramática de la lengua española: manual
Autor(es):	Real Academia Española
Edición:	Madrid : Espasa, 2010.
ISBN:	978-84-670-3281-9
Recomendado por:	SANTAMARIA PEREZ, MARIA ISABEL (*1)
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

Texto, terminología y traducción
Autor(es):	Joaquín García Palacios, María Teresa Fuentes Morán, eds.
Edición:	Salamanca : Almar, 2002.
ISBN:	84-7455-079-3
Recomendado por:	SANTAMARIA PEREZ, MARIA ISABEL
[ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Fechas de exámenes oficiales (2014-15)
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	24/11/2014				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	08/06/2015	15:00	18:00	FI/1-03S	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	07/09/2015	15:00	18:00	FI/2-08P	-

(*) 1: GRUP 1 - CAS

Instrumentos y criterios de evaluación (2014-15)
No especificado


TERMINOLOGÍA I	Año académico