ASIGNATURA-TEORIA I PRÀCTICA DE LA TRADUCCIÓ

Codi	8110	Descripció
Crdts. Teor.	4	ESTUDI DELS DIVERSOS MODELS DE LA TEORIA I LES PRÀCTIQUES DE LA TRADUCCIÓ. ANÀLISI DE TEXTOS NO ESPECIALITZATS. ESTUDI DE LES TÈCNIQUES I LES ESTRATÈGIES DE LA TRADUCCIÓ DIRECTA I INVERSA. AVALUACIÓ I CRÍTICA DE TRADUCCIONS. TRADUCCIÓ GENERAL A-B, B-A.
Crdts. Pract.	2
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA ESPANYOLA, LINGÜÍSTICA GENERAL I TEORIA DE LA LITERATURA	LINGÜÍSTICA GENERAL	4,5	1,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

(comple. formac.)Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

(comple. formac.)Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

(comple. formac.)Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Grup (*)	Nombre
Matriculats (2009-10)
1	100
2	87
TOTAL	187

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

(*) 2: GRUPO 2 - CAS

Oferida com a lliure elecció (2009-10)
Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari
Feu clic ací

Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
Horari (2009-10)
CLASSE TEÒRICA	1	14/09/2009	23/12/2009	M	15:00	17:00	FI/1-02M
	1	14/09/2009	23/12/2009	V	17:00	18:00	FI/1-02M
	2	14/09/2009	23/12/2009	X	17:00	18:00	FI/1-01G
	2	14/09/2009	23/12/2009	V	14:00	15:00	FI/2-10M
	2	14/09/2009	23/12/2009	V	20:30	21:30	FI/1-02M
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	14/09/2009	23/12/2009	V	18:00	19:00	FI/1-02M
	2	14/09/2009	23/12/2009	X	18:00	19:00	FI/1-01G

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - CAS
	2: GRUPO 2 - CAS
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - CAS
	2: GRUPO 2 - CAS

Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
Grups de matricula (2009-10)
1	1er.	T	CAS	des de A fins a L
2	1er.	T	CAS	des de M fins a Z

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

(*) 2: GRUPO 2 - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2009-10)
Comprender la importancia del acto de la traducción en relación con las diversas facetas teóricas que implica. Conocer los conceptos, métodos, procedimientos y técnicas básicos de la traducción. Analizar críticamente el proceso de la traducción de forma teórica y práctica. Conocer los principales modelos teóricos en el campo de la traducción

Continguts teòrics i pràctics (2009-10)
0.Introducción 1.La traducción: Definición y clasificación. Nociones básicas y elementos fundamentales 2.Introducción al proceso de traducción e interpretación. 3.Modelos teóricos sobre la traducción 4.La traducción: Métodos, técnicas, estrategias 5.La traducción: Errores y problemas. 6.Historia de la traducción

Enllaç al programa

Professor/a responsable
Timofeeva Timofeev , Larissa

Metodologia docent (2009-10)
Classes teòriques i pràctiques

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques
No especificat

	Grup	Professor
Professorat (2009-10)
TEORIA DE 8110	1	Timofeeva Timofeev, Larissa
	2	Timofeeva Timofeev, Larissa
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8110	1	Timofeeva Timofeev, Larissa
	2	Timofeeva Timofeev, Larissa

Enllaços relacionats

http://http://cvc.cervantes.es/alhabla/museo_horrores/default.htm

http://www.essex.ac.uk/linguistics

http://www.infoling.org/informacion/Curso39.html

http://www.rae.es

Bibliografia

Análisis textual aplicado a la traducción
Autors:	García Izquierdo, Isabel
Edició:	Valencia : Tirant lo Blanch, 2000.
ISBN:	84-8442-053-1
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Avances en lingüística aplicada
Autors:	FERNÁNDEZ PÉREZ, Milagros (coord.); FERNÁNDEZ PÉREZ, Milagros [et al.]
Edició:	Santiago de Compostela : Univ. de Santiago de Compostela, 1996.
ISBN:	84-8121-542-2
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Conocimiento y lenguaje
Autors:	LÓPEZ GARCÍA, Ángel (ed.lit.); GALLARDO PAÚLS, Beatriz (ed.lit.); BERNARDO PANIAGUA, José María [et al.]
Edició:	València : Universitat de València, 2005.
ISBN:	84-370-6113-X
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Constructing cultures : essays on literary translation
Autors:	Susan Bassnett and André Lefevere
Edició:	Clevedon [etc.] : Multilingual Matters, 1998.
ISBN:	1-85359-352-4
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Curso práctico de traducción general : (alemán - español)
Autors:	Elena García, Pilar
Edició:	Salamanca : Universidad de Salamanca, 1994.
ISBN:	84-7481-780-3
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

De la frase al text: teories de l`ús lingüístic
Autors:	Castellá i Lidon, Josep Maria
Edició:	Barcelona : Empúries, 1996.
ISBN:	978-84-7596-355-6
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El delito de traducir
Autors:	Santoyo, Julio-César
Edició:	León .
ISBN:	84-7719-527-7
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El futuro de la traducción: últimas teorías, nuevas aplicaciones.
Autors:	VIDAL CLARAMONTE, María Carmen Africa
Edició:	Valencia : Institució Alfons el Magnànim, 1998.
ISBN:	84-7822-238-3
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

El traductor y el texto: curso básico de traducción general (alemán-español
Autors:	Elena García, Pilar
Edició:	Barcelona : Ariel, 2001.
ISBN:	978-84-344-8118-3
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Enseñar a traducir : metodología en la formación de traductores e intérpretes
Autors:	Amparo Hurtado Albir (dir.)
Edició:	Madrid.
ISBN:	84-7711-358-0
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Gramática didáctica del español
Autors:	Gómez Torrego, Leonardo
Edició:	Madrid : SM, 2011.
ISBN:	978-84-675-1549-7
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Introducción a la traductología : curso básico de traduccción
Autors:	Gerardo Vázquez Ayora
Edició:	Washington.
ISBN:	0-87840-167-9
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

La enseñanza de la traducción
Autors:	Amparo Hurtado Albir (ed.)
Edició:	[Castelló].
ISBN:	84-8021-078-8
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

Traducción y traductología: introducción a la traductología
Autors:	Hurtado Albir, Amparo
Edició:	Madrid : Cátedra, 2011.
ISBN:	978-84-376-2758-8
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ]

Un pollastre amb quatre potes i altres contes de la Rússia Blanca
Autors:	Larissa Timofeeva i Amaia Iturraspe Bellver ; dibuixos de José María Albero i Pablo Olivero
Edició:	Alzira, Valencia.
ISBN:	84-7660-806-3
Recomanat per:	TIMOFEEVA TIMOFEEV, LARISSA (*1)
[ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Dates d'exàmens oficials (2009-10)
Exàmens extraordinaris de finalització d'estudis (desembre)	-1	24/11/2009				-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	23/01/2010	09:00	12:00	A1/0-18X A1/0-19X A1/0-18X A1/0-19X	-
Període extraordinari de juliol	-1	05/07/2010	17:30	20:30	GE/2-08M	-

(*) 1: GRUPO 1 - CAS

(*) 2: GRUPO 2 - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2009-10)
No especificat
1ª CONVOCATORIA: El alumno podrá elegir entre dos modalidades de evaluación: - Modalidad A: Evaluación continua (70%) + examen (30%) - Modalidad B: Examen final (100%) La evaluación en la modalidad A se llevará a cabo a través de: - Actividades orales y escritas que ejemplifiquen la aplicación de los contenidos teóricos. Trabajo sobre textos que puedan servir de ampliación de conocimientos. Se valorará la asistencia y la participación en clase; - Prueba final escrita (consultad el calendario de exámenes) en la que habrá que demostrar que se han asimilado las habilidades, las experiencias y los conocimientos teorico-prácticos necesarios para la consecución de los objetivos de la asignatura. IMPORTANTE: La nota final será la media proporcional y ponderada de las calificaciones obtenidas en las distintas pruebas siendo necesario ser calificado en cada una de ellas. No se hará media con notas inferiores a 5. . La evaluación en la modalidad B (pensada sobre todo para aquellos alumnos que no puedan asistir a clase regularmente) se llevará a cabo a través de una prueba final escrita (consultad el calendario de exámenes) en la que habrá que demostrar que se han asimilado las habilidades, las experiencias y los conocimientos teorico-prácticos necesarios para la consecución de los objetivos de la asignatura. Las características y el grado de dificultad de la prueba final escrita serán distintos en cada modalidad. 2ª CONVOCATORIA (consultad el calendario de exámenes): solo habrá una modalidad evaluativa consistente en una prueba final escrita (vid. la modalidad B). IMPORTANTE: La elección de una u otra modalidad evaluativa se realizará en las fechas y condiciones que especificará la profesora durante la primera semana de clase. En todo caso, el alumno que elija la modalidad A podrá cambiar a la modalidad B más tarde, pero nunca al revés. Será responsabilidad del alumno ponerse en contacto con la profesora para cualquier cuestión si no ha podido asistir a clase.


TEORIA I PRÀCTICA DE LA TRADUCCIÓ	Any acadèmic