Codi	8338	Descripció
Crdts. Teor.	3	AMPLIACIÓ DE L'ESTUDI DE LA LLENGUA D ELEGIDA EL PRIMER CURS PER L'ALUMNE/A ENTRE LES OFERIDES PER LA UNIVERSITAT, ORIENTAT A LA TRADUCCIÓ, AMB UNA INSISTÈNCIA ESPECIAL EN ELS ASPECTES COMUNICATIUS I FUNCIONALS.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

LLENGUA D III: XINÉS

LLENGUA D III: XINÉS

LLENGUA D III: XINÉS

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2013-14)

Sense Dades

Oferida com a lliure elecció (2013-14)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2013-14)

Sense horari

Grups de matricula (2013-14)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	2do.	T	CAS	des de - fins a -

(*) 1: Grupo 1 - CAS

Objectius de l'assignatura / competències (2013-14)

Este curso es la continuación del anterior. Pretende incrementar y desarrollar las competencias comunicativas y lingüísticas adquiridas, haciendo hincapié en la pronunciación.

Continguts teòrics i pràctics (2013-14)

CONTENIDOS TEMÁTICOS: - Ampliación sistemática de vocabulario, cuando finalice el curso, los alumnos deberán dominar 1200 caracteres. - Profundización en la cultura comunicativa china. CONTENIDOS GRAMATICALES: - Oración sin sujeto - Repetición de los clasificadores - Preposiciones 向 y 往 - Complementos direccionales del verbo - Complementos direccionales compuestos - Nuevas estructuras: ¿ 越 ¿¿ 越¿¿ ¿ 一¿..就¿¿, ¿ Oraciones con 把 ¿ 一¿¿也没(有)/也不¿¿ - Oraciones compuestas ¿ Oraciones temporales ¿ Oraciones condicionales ¿ Oraciones causales ¿ Oraciones coordinadas ¿ Oraciones adversativas

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Chen Wan , Yu

Metodologia docent (2013-14)

No especificat

Conversación, práctica oral y escrita. Comunicativa y participativa. La asistencia a clase es de suma importancia.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Ejercicios obligatorios en laboratorio.

Professorat (2013-14)

Sense Dades

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Chino mandarín: guía de conversación Autors: PELLÓN, Marina Edició: Pozuelo de Alarcón : Espasa-Calpe, 2008. ISBN: 9788467027402 Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Comparación sobre expresiones proverbiales de chino y español Autors: PIN-SHIH, Hu Edició: Madrid : Univ. Complutense, 1991. ISBN: No disponible Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) Del carácter al contexto : teoría y práctica de la traducción del chino moderno Autors: RAMÍRES BELLERÍN, Laureano Edició: Barcelona : Universitat Autònoma de Barcelona, ., 1999. ISBN: 978-84-490-1660-8 Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] DICCIONARIO moderno español - chino, chino - español Autors: - Edició: Beijing : Foreing Language Teaching and Research Press, 2001. ISBN: 7-5600-0779-1 Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Estudio comparativo del chino y el castellano en los aspectos lingüísticos y culturales Autors: ZHOU, Minkang Edició: Bellaterra : Universitat Autònoma de Barcelona, 1995. ISBN: 84-7488-995-2 Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Gramática del chino elemental: ji chu han yu yu fa Autors: CHEN, Liansheng Edició: México : Colegio de México, 1981. ISBN: 9789681200855 Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Hànyu: chino para hispanohablantes: libro de texto y cuaderno de ejercicios 1 Autors: COSTA VILA, Eva.; SUN Jiameng Edició: Barcelona : Herder, 2004. ISBN: 84-254-2338-4 Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Hanyu: chino para hispanohablantes: libro de texto y cuaderno de ejercicios 2 Autors: COSTA VILA, Eva; SUN, Jiameng Edició: Barcelona : Herder, 2006. ISBN: 84-254-2405-4 Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Historia de la escritura Autors: GELB, Ignace Edició: Madrid : Alianza, 1994. ISBN: 84-206-2155-2 Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La sabiduría china Autors: LIN, Yutang Edició: Buenos Aires : Biblioteca Nueva, 1959. ISBN: No disponible Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La vida privada del presidente Mao: memorias del médico personal de Mao Autors: ZHISUI, Li; THURSTON, Anne (ed.); PUJOL LAGARRIGA, Carlos (trad.) Edició: Barcelona : Planeta, 1995. ISBN: 978-84-08-01406-5 Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Manual de traducción: chino-castellano Autors: RAMÍREZ BELLERÍN, Laureano Edició: Barcelona : Gedisa, 2004. ISBN: 84-9784-002-X Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] 1.000 refranes chinos Autors: Mateos, Fernando Edició: Madrid : Asociación Española de Orientalistas, 1984. ISBN: 8470092197 Recomanat per: CHEN WAN, YU (*1)

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2013-14)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	31/10/2013				-
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	10/06/2014				-
Període extraordinari de setembre	-1	01/09/2014				-

(*) 1: Grupo 1 - CAS

Instruments i criteris d'avaluació (2013-14)

Avaluació contínua

La calificación final será la media entre la nota de los ejercicios periódicos (evaluación continua) y la del examen escrito y oral. La evaluación continua consistirá en la realización de ejercicios periódicos y obligatorios en determinadas fechas. Dicha tarea consiste en traducciones, presentaciones en clase, ejercicios de audición en laboratorio semanales, etc. En el examen escrito final se evaluarán la competencia gramatical y la comprensión y expresión escritas. El examen oral consistirá en hablar, en parejas, sobre un tema o una situación extraída al azar en ese mismo momento, durante 5 minutos.