Código	8301	Descripción
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓN ESPAÑOL/ALEMÁN, ALEMÁN/ESPAÑOL DE TEXTOS ESPECIALIZADOS CON APLICACIÓN DE BASES TEÓRICAS, TERMINOLOGÍAS Y DOCUMENTACIÓN. (TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICO-ADMINISTRATIVOS.
Crdts. Pract.	4
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	1,5	4,5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2013-14)
Grupo (*)	Número
1	5
TOTAL	5

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Ofertada como libre elección (2013-14)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2013-14)

Sin horario

Grupos de matricula (2013-14)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	Anual	T	ALE	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Objetivos de las asignatura / competencias (2013-14)

El objetivo de la asignatura consiste en la introducción de los alumnos a textos jurídicos y administrativos. Se tratará de concienciar a lo alumnos respecto a las dificultades materiales y lingüísticas de los textos tanto en alemán como en español, provocados por las diferencias entre ambos sistemas jurídicos y los problemas lingüísticos para salvarlas en la traducción. Otro objetivo es refrescar el conocimiento por parte de los alumnos del sistema jurídico español y presentarles el panorama del sistema jurídico alemán prestando especial atención a las diferencias entre ambos.

Contenidos teóricos y prácticos (2013-14)

En este primer curso de la especialización en traducción jurídica se traducen sobre todo documentos relacionados con el Derecho civil y mercantil. UNIDAD 1. Introducción. El lenguaje jurídico. UNIDAD 2. Especificidades de la traducción jurídica. UNIDAD 3. Análisis comparado de los ordenamientos jurídicos. Traducción de textos de diversos ámbitos jurídicos. UNIDAD 4. Los registros públicos. Traducción de certificados civiles. UNIDAD 5. El sistema tributario. Traducción de textos administrativos. UNIDAD 6. Código Civil vs. BGB. Código Mercantil vs. HGB. Traducción de textos de derecho civil. UNIDAD 7. El derecho de obligaciones y contratos. CGC vs. AGB. Traducción de contratos y condiciones generales de contratación. UNIDAD 8. Las sociedades mercantiles. Traducción de textos de derecho societario. UNIDAD 9. La organización de la Justicia. Traducción de textos de diversos ámbitos jurídicos. UNIDAD 10. Aspectos profesionales de la traducción jurídica y jurada.

Más información

Profesor/a responsable

PEREZ BLAZQUEZ , DAVID

Metodología docente (2013-14)

Clases teóricas y prácticas

Cada tema es precedido por una introducción teórica sobre la materia jurídica tratada en los textos. Se realizan ejercicios de documentación y se resalta las dificultades de cada texto, con el fin de que los alumnos adquieran el hábito de documentación y comprensión de los textos antes de iniciar la traducción. En las clases se combinan la teoría y la práctica, presentando una introducción sobre la institución jurídica a tratar y, a continuación, realizando prácticas de traducción con textos relacionados con la materia. Se espera una activa participación del alumno a lo largo del curso. Para realizar las traducciones los alumnos utilizarán diccionarios jurídicos, textos paralelos y textos legales alemanes y españoles, como el Código civil, Código de Comercio y similares. Los trabajos expuestos en clases son elaborados por los alumnos y corregidos en clase, en una labor conjunta entre profesora y alumnos, todo ello para conseguir la activa participación de éstos en la solución de las dificultades de la traducción jurídica. El trabajo realizado en grupos por parte de los alumnos, y presentado posteriormente en clase, será una herramienta fundamental para dotar de más profundidad, interés y aprovechamiento de la parte teórica de la asignatura.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2013-14)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8301	1	PEREZ BLAZQUEZ, DAVID

Enlaces relacionados

http://dejure.org

http://eur-lex.europa.eu/techleg/index.html

http://glosario.notariado.org/

http://noticias.juridicas.com

https://e-justice.europa.eu/home.do

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/

http://www.anwaltseiten24.de/rechtslexikon.html

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/inicio-enciclopedia-diccionario-juridico.html

http://www.gesetze-im-internet.de

http://www.kas.de/wf/doc/kas_9523-544-4-30.pdf

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

http://www.rechtslexikon.net/

http://www.rechtslexikon-online.de/

http://www.ritap.es/

http://www.upf.edu/fundacio/promocio/pdf/el_treballador_autonom.pdf

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Agentes comerciales en Alemania, Austria, Suiza y España : textos legales en alemán y español Autor(es): CERVERA GARCÍA, Juan Luis Edición: València : Cervera Editor, 2013. ISBN: 978-84-938056-2-3 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Agentes comerciales en Alemania, Austria y Suiza Autor(es): CERVERA GARCÍA, Juan Luis Edición: Valencia : Cervera Editor, 2013. ISBN: 978-84-938056-1-6 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Beck`sches Prozessformularbuch Autor(es): MES, Peter (hrsg.); ANTUSCH, Wilfrid (bearb.) [et al.] Edición: München : Beck, 2010. ISBN: 978-3-406-59139-6 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Código civil alemán y Ley de introducción al Código civil Autor(es): ARROYO AMAYUELAS, Esther [et al] Edición: Madrid : Marcial Pons, 2008. ISBN: 978-84-9768-522-1 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Código penal alemán StGB. Código procesal penal alemán StPO Autor(es): EIRANOVA ENCINAS, Emilio (coord.) Edición: Madrid : Marcial Pons, 2000. ISBN: 978-84-7248-757-4 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Diccionario de derecho, economía y política = Wörterbuch Recht, Wirtschaft, Politik Autor(es): BECHER, Herbert Edición: München : Beck, 2007. ISBN: No disponible Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas Autor(es): Martínez de Sousa, Jose Edición: Gijón : Trea, 2007. ISBN: 978-84-9704-289-5 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] El español jurídico Autor(es): ALCARAZ VARÓ, Enrique; HUGHES, Brian Edición: Barcelona : Ariel, 2014. ISBN: 978-84-344-1872-1 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán Autor(es): ROISS, Silvia (ed.lit.) [et al.] Edición: Berlin : Frank & Timme, 2011. ISBN: 978-3-86596-326-0 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Introducción a la terminología jurídica: Einführung in die spanische Rechtssprache Autor(es): DAUM, Ulrich; BLANCO LEDESMA, María José; MARTÍN BUENO, Isabel Edición: München : Beck, 2004. ISBN: 978-3-406-50788-5 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] La traducción de documentos alemanes : traducción jurada Autor(es): ELENA, Pilar Edición: Granada : Comares, 2001. ISBN: 84-8444-415-5 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Metodología de la investigación científica: guía para la elaboración del trabajo académico humanístico Autor(es): TORTOSA GARRIGÓS, Virgilio Edición: Alicante : Univ. Alicante, 2014. ISBN: 978-84-9717-294-3 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica: las sentencias de divorcio alemanas y españolas Autor(es): HOLL, Iris Edición: Berlín : Frank & Timme, 2011. ISBN: 978-3-86596-324-6 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Wörterbuch recht: spanish-deutsch, deutsch-spanish = Diccionario jurídico: español-alemán, alemán-español Autor(es): DAUM, Ulrich; SÁNCHEZ LÓPEZ, Celestino; BECHER, Herbert Edición: München : Verlag C.H.Bech, 2005. ISBN: 3-406-49647-4 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2013-14)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	16/10/2013				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	11/06/2014	15:00	18:00	FI/3-13P	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	08/09/2014	15:00	18:00	FI/3-14M	-

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Instrumentos y criterios de evaluación (2013-14)

Evaluación continua, examen final

Evaluación continua En la evaluación continua se tendrán en cuenta la asistencia a clase, la participación activa en las tareas y debates de clase, la entrega de encargos de traducción, el cumplimiento de plazos de entrega, el trabajo en grupo y la exposición del mismo en clase. Criterio: Se evalúa la puntualidad en la entrega y el esmero en la elaboración de las tareas que el alumno debe realizar diariamente para clase, para lo cual se pide una justificación de las estrategias aplicadas y se resuelven los problemas de traducción. Los alumnos deberán realizar un trabajo de derecho comparado y exponerlo en clase. En ellos se valorará principalmente su capacidad de documentación y análisis contrastivo, así como su capacidad para encontrar y dar solución a los posibles problemas de traducción. En la exposición del trabajo se evaluarán de forma individual las habilidades oratorias y la eficacia comunicativa. Ponderación: 50 % (25 % trabajo en clase + 15 % trabajo en grupo + 10 % exposición) Observaciones: La elaboración de un glosario realizado a partir del trabajo grupal supondrá una mejor nota en la evaluación continua. Prueba final El examen final consta de dos partes: por un lado, se llevará a cabo la evaluación de la parte teórica y de traducción inversa mediante una prueba de tipo test; por otro, se evaluará la parte práctica mediante una prueba de traducción directa. Criterio: En cuanto a la parte teórica, se comprueba la asimilación y reflexión crítica de los contenidos teóricos explicados en clase. Respecto de la parte práctica, se evalúa mediante una prueba de traducción la capacidad de identificación y resolución de dificultades y problemas de traducción de un texto cuyas características y contexto jurídico se han explicado en clase. Se prestará especial atención a la comprensión de contenidos, la precisión terminológica y la corrección estilística y ortotipográfica. Ponderación: 50 % (test 10 % + traducción 40 %) Observaciones: El examen práctico de traducción tendrá asimismo dos partes: la primera parte (20 %) consistirá en la traducción de un texto visto en clase sin ningún tipo de ayuda instrumental; la segunda parte (20 %) consistirá en la traducción de un texto no visto en clase, que podrá realizarse con la ayuda de diccionarios, glosarios, corpus y cualquier otro tipo de material impreso. Observaciones generales: El alumnado deberá asistir obligatoriamente a las clases presenciales. Los alumnos que no puedan seguir la evaluación continua porque estén matriculados a tiempo parcial o no puedan acudir a clase por realizar un trabajo, deben ponerse en contacto con el profesor en la primera semana del curso e informarle al respecto. El profesor le asignará una serie de tareas que el alumno deberá entregar periódicamente durante el cuatrimestre. - Todos los alumnos deben haber participado en la evaluación continua a lo largo del curso para poder superar la asignatura. De no ser así, el sistema de la evaluación continua quedaría desvirtuado y se generarían agravios comparativos con los alumnos que sí han participado en ella. En este sentido, la evaluación continua sería puntuada con un 0. - La nota media será el resultado de la media de todos los elementos de evaluación. Se aplican los porcentajes expuestos para el cálculo de la nota. La asignatura se aprueba con una nota global de 5 sobre