Código	8261	Descripción
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓN ESPAÑOL/FRANCÉS, FRANCÉS/ESPAÑOL DE TEXTOS ESPECIALIZADOS CON APLICACIÓN DE BASES TEÓRICAS, TERMINOLOGÍAS Y DOCUMENTACIÓN. (TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICO-ADMINISTRATIVOS).
Crdts. Pract.	4
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	1,5	4,5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2013-14)
Grupo (*)	Número
1	18
TOTAL	18

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Ofertada como libre elección (2013-14)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2013-14)

Sin horario

Grupos de matricula (2013-14)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	Anual	T	FRA	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objetivos de las asignatura / competencias (2013-14)

Estudiar y practicar la traducción de todo el proceso judicial civil y actos de carácter extrajudicial, como introducción al desarrollo de técnicas para la traducción jurídica en su conjunto. Igualmente con relación al lenguaje de la Administración y su traducción. Los trabajos prácticos, traducciones, sirven para desarrollar esas técnicas especializadas que la traducción jurídica requiere.

Contenidos teóricos y prácticos (2013-14)

PRIMERA PARTE: 1. El lenguaje administrativo: Características. Tipos de documentos y estructura lingüística. Técnicas de traducción. 2. El lenguaje jurídico y judicial. Las distintas jurisdicciones. El proceso civil. Partes y elementos del proceso judicial. Comparación con los países francófonos. Estructura terminológica. 3. El lenguaje del proceso civil. Técnicas de traducción del procedimiento; literalidad o equivalencia. Terminología específica. 4. Desarrollo del proceso judicial. Documentos judiciales y jurídicos del proceso civil y su traducción. 5. Las instancias judiciales; fin del proceso. Recursos. Comparación con los países francófonos. Técnicas de traducción. Teorías y posibilidades; literal o por equivalencia. 6. Teorías y técnicas de traducción de las distintas fases procesales. 7. La traducción de "los falsos amigos" Responsabilidad del traductor en el tratamiento de estas paremias. Técnicas de traducción. Importancia del contexto y del tipo de documento. 8. Relación y diferencias entre la traducción directa y la inversa. El lenguaje de la jurisprudencia, la legislación, la doctrina y jurídico en general. Estudio comparativo con el francés. Técnicas de traducción. 9. Los actos extrajudiciales y su lenguaje. Los regímenes económico matrimoniales. Posibilidades de traducción; literal/equivalencia. Vocabulario específico. 10. Las Sucesiones. Su tratamiento traductológico. Vocabulario específico. 11. La traducción Jurada. SEGUNDA PARTE: Prácticas: a) Traducción de documentos administrativos. b) " " documentos judiciales, directa e inversa. c) " " documentos jurídicos, directa e inversa. d) " " textos legales españoles y francófonos. e) " " documentos notariales. Bibliografía: Textos legales españoles y francófonos en general, específicamente los distintos códigos civiles y los diccionarios monolíngües jurídicos. Vocabulaire Juridique (G. Cornu), Dictionnaire Juridique (Dalloz), (La Ley), (Gómez de Liaño), (Jordana de Pozas), (Espasa Calpe). Diccionarios bilíngües jurídicos: Olivier Merlin. Diccionarios lingüísticos en general, monolíngües y bilíngües, Larousse, Petit Robert, etc.

Más información

Profesor/a responsable

MUÑOZ MARTIN , LUISA

Metodología docente (2013-14)

Clases teóricas y prácticas

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

Otras

unaTraducción de documentos administrativos. " " " judiciales, directa e inversa. " " " jurídicos, directa e inversa. " " textos legales españoles y francófonos. " " documentos notariales.

Profesores (2013-14)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8261	1	MUÑOZ MARTIN, LUISA

Enlaces relacionados

http://europa.eu/index_es.htm

http://www.justicia.es

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Code de procédure pénale Autor(es): FRANCIA; RENUCCI, Jean-François; ALLAIN, Emmanuelle (col.) Edición: Paris : Dalloz, 2007. ISBN: 2-247-06969-X Recomendado por: MUÑOZ MARTIN, MARIA LUISA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Diccionario jurídico Autor(es): GÓMEZ DE LIAÑO Y GONZÁLEZ, Fernando Edición: Oviedo : Forum, 1999. ISBN: 84-87586-41-4 Recomendado por: MUÑOZ MARTIN, MARIA LUISA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Diccionario jurídico español/francés = dictionnaire juridique: français/espagnol Autor(es): MERLIN, Olivier Edición: París : LGDJ-Lextenso, 2012. ISBN: 978-2-275-03740-0 Recomendado por: MUÑOZ MARTIN, MARIA LUISA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] DICCIONARIO jurídico Espasa Autor(es): - Edición: Madrid : Espasa Calpe, 2001. Notas: También disponible en CD-ROM ISBN: 978-84-239-9461-8 Recomendado por: MUÑOZ MARTIN, MARIA LUISA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Enjuiciamiento criminal Autor(es): B.O.E. Edición: Madrid : B.O.E., 2014. ISBN: 978-84-340-2051-1 Recomendado por: MUÑOZ MARTIN, MARIA LUISA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Le petit Robert: dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française Autor(es): Rey Devode Josette (dir.); Rey, Alain (dir.) Edición: París : Le Robert, 2015. ISBN: 9782321006480 Recomendado por: MUÑOZ MARTIN, MARIA LUISA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Ley de enjuiciamiento civil B.O.E. Autor(es): B.O.E. Edición: Madrid : B.O.E., 2000. ISBN: No disponible Recomendado por: MUÑOZ MARTIN, MARIA LUISA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Nouveau code de procédure civile Autor(es): FRANCIA ; DESPRÉS, Isabelle (col.); GUIOMARD, Pascale (col.) Edición: París : Dalloz, 2008. ISBN: 978-2-247-07459-4 Recomendado por: MUÑOZ MARTIN, MARIA LUISA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Vocabulaire juridique Autor(es): CORNU, Gérard (dir.) Edición: París : Presses Univ. de France, 2005. ISBN: 978-2-13-062463-9 Recomendado por: MUÑOZ MARTIN, MARIA LUISA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2013-14)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	16/10/2013				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	11/06/2014	15:00	18:00	FI/3-12P	-
Periodo extraordinario de septiembre	-1	08/09/2014	18:00	21:00	FI/1-05P	-

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instrumentos y criterios de evaluación (2013-14)

Examen final

El examen consistirá en la traducción de dos textos sin diccionario, en traducción directa e inversa y cuatro preguntas sobre determinadas palabras o conceptos explicados durante el curso en la parte teórica. Los textos para traducir serán del tipo de los trabajados en clase durante el curso. La evaluación será la siguiente: - un máximo de 3,25 puntos por cada uno de los textos para traducir y - un máximo de 0,75 puntos por cada una de las cuatro preguntas de teoría. - una puntuación de 0,5 por las traducciones de todos los textos que se practicarán durante el curso. La suma de todo ello será la nota final.