Codi	8239	Descripció
Crdts. Teor.	3	CAPACITACIÓ PER AL DOBLATGE I LA SUBTITULACIÓ AUDIOVISUAL, COM TAMBÉ TRADUCCIÓ DE TEXTOS TEATRALS AMB VISTA A LA REPRESENTACIÓ D'AQUESTS. ADEQUACIÓ FONÈTICA, SINCRONITZACIÓ VOCAL I GESTUAL, I PRODUCCIÓ TÈCNICA.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
FILOLOGIA ANGLESA	FILOLOGIA ANGLESA	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2016-17)

Sense Dades

Oferida com a lliure elecció (2016-17)

Sense departament

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2016-17)

Sense horari

Grups de matricula (2016-17)

Sense grups

Objectius de l'assignatura / competències (2016-17)

Sense Dades

Continguts teòrics i pràctics (2016-17)

Sense Dades

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Sanderson , John Douglas

Metodologia docent (2016-17)

No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2016-17)

Sense Dades

Enllaços relacionats

http://kau.diva-portal.org/smash/get/diva2:6402/FULLTEXT01.pdf

http://www.eldoblaje.com/home/

http://www.esist.org/ESIST%20Subtitling%20code.htm

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Audiovisual translation: language transfer on screen Autors: DÍAZ CINTAS, Jorge (ed.); ANDERMAN, Gunilla (ed.) Edició: New York : Palgrave Macmillan, 2009. ISBN: 978-0-230-01996-6 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Between text and image : updating research in screen translation Autors: CHIARO, Delia (ed.); HEISS, Christine (ed.); BUCARIA, Chiara (ed.) Edició: Amsterdam : John Benjamins, 2008. ISBN: 978-90-272-1687-8 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Cine y traducción Autors: CHAUME, Frederic Edició: Madrid : Cátedra, 2004. ISBN: 84-376-2136-4 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] ¡Doble o nada!: actas de las I y II Jornadas de doblaje y subtitulación de la Universidad de Alicante Autors: SANDERSON, John (ed.) Edició: Alicante : Universidad de Alicante, 2001. ISBN: 84-7908-612-2 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] La oralidad fingida: descripción y traducción: teatro, cómic y medios audiovisuales Autors: BRUMME, Jenny (ed.); RESINGER, Hildegard (col.); ZABALLA, Amaia (col.) Edició: Madrid : Iberoamericana , 2008. ISBN: 978-84-8489-396-7 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Películas antiguas, subtítulos nuevos: análisis diacrónico de la traducción audiovisual Autors: SANDERSON, John D. (ed.lit.) Edició: Alicante : Universidad de Alicante, 2008. ISBN: 978-84-7908-954-2 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Research on translation for subtitling in Spain and Italy Autors: SANDERSON, John Edició: San Vicente del Raspeig : Universidad de Alicante, 2005. ISBN: 84-7908-841-9 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Screen Translation : Seven studies in subtitling, dubbing and voice-ove Autors: Henrik Gottlieb Edició: [Copenhagen] : Department of English, University of Copenhagen, 2004. ISBN: 87-89065-48-4 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Shakespeare and language Autors: edited by Catherine M.S. Alexander Edició: Cambridge ;. ISBN: 0-521-53900-5 (rúst.) Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Shakespeare and the language of translation Autors: edited by Ton Hoenselaars Edició: London : Arden Shakespeare, cop. 2004. ISBN: 1-90427-145-6 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Teoría y práctica de la subtitulación: inglés-español Autors: DÍAZ CINTAS, Jorge Edició: Barcelona : Ariel, 2003. ISBN: 84-344-6812-3 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Topics in audiovisual translation Autors: edited by Pilar Orero Edició: Amsterdam [etc.] : John Benjamins , cop. 2004. ISBN: 90-272-1662-2 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traduccion y accesibilidad : subtitulacion para sordos y audiodescripcion para ciegos : nuevas modalidades de traduccion audiovisual Autors: JIMÉNEZ HURTADO, Catalina (ed.lit.) Edició: Frankfurt am Main : Peter Lang, 2007. ISBN: 978-3-631-56761-6 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes Autors: AGOST CANÓS, Rosa Edició: Barcelona : Ariel, 1999. ISBN: 978-84-344-2838-6 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traducir el teatro de Shakespeare : figuras retóricas iterativas en Ricardo III Autors: Sanderson, John D. Edició: [Valencia] : Universitat de València, 2002. ISBN: 84-370-5408-7 Recomanat per: SANDERSON PASTOR, JOHN DOUGLAS (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2016-17)

Informació no disponible en aquests moments.

Instruments i criteris d'avaluació (2016-17)

No especificat