Código	8340	Descripción
Crdts. Teor.	3	AMPLIACIÓN DEL ESTUDIO DE LA LENGUA D ELEGIDA EN PRIMER CURSO POR EL ALUMNO ENTRE LAS OFRECIDAS POR LA UNIVERSIDAD, ORIENTADA A LA TRADUCCIÓN, CON ESPECIAL INSISTENCIA EN LOS ASPECTOS COMUNICATIVOS Y FUNCIONALES.
Crdts. Pract.	3
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	3	3

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

LENGUA D III: RUMANO

LENGUA D III: RUMANO

LENGUA D III: RUMANO

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2015-16)

Sin Datos

Ofertada como libre elección (2015-16)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2015-16)

Sin horario

Grupos de matricula (2015-16)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	2do.	T	CAS	desde - hasta -

(*) 1: Grupo 1 - CAS

Objetivos de las asignatura / competencias (2015-16)

El alumnado ha de conseguir el nivel B1, para ello se tendrá que: I. ESTUDIAR EL TERCER IDIOMA MODERNO DESDE LA CONTRASTIVIDAD CON LA LENGUA MATERNA Y, POR LO TANTO, DISOCIANDO LAS DOS LENGUAS EN CONTACTO. II. INICIAR EN LAS CUATRO PRINCIPALES DESTREZAS LINGÜÍSTICAS: COMPRENSIÓN ESCRITA, COMPRENSIÓN ORAL, EXPRESIÓN ESCRITA Y EXPRESIÓN ORAL. III. UTILIZAR RECURSOS INFORMÁTICOS PARA LA PRÁCTICA DE LA EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA. IV. FOMENTAR Y ESTIMULAR EL EMPLEO DE LOS RECURSOS PROPIOS Y PROGRESAR HACIA TÉCNICAS DE AUTOAPRENDIZAJE. V. REFORZAR EL CONOCIMIENTO Y EL USO DE LA LENGUA D POR PARTE DEL ALUMNADO PARA MEJORAR SU FORMACIÓN TRADUCTORA. /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; font-size:11.0pt;"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-"Times New Roman"; mso-bidi-"Times New Roman";}

Contenidos teóricos y prácticos (2015-16)

A. CONTENIDOS TEÓRICOS I. GRAMÁTICA: I.1. Sintaxis (a nivel textual) I.2. Repaso y CONTRASTES de morfología: estructuras complejas (rumano <-> español) I.2.1. CONTRASTES de estructuras sintácticas II. LÉXICO II.1. FRASEOLOGÍA II.1.1. Expresiones fijadas por el uso social II.2.1. Frases hechas y refranes III. CULTURA III.1. La cultura rumana a través del cine (cinefórum) III.2. La cultura rumana en los medios de comunicación III.3. Introducción a la literatura rumana III.4. Jornadas y congresos sobre la cultura rumana (los temas tratados serán temas de evaluación en el apartado de conocimientos culturales) B. CONTENIDOS PRÁCTICOS I. APLICACIÓN PRÁCTICA DE LOS CONTENIDOS TEÓRICOS I.1. TESTS PRÁCTICOS CORRESPONDIENTES AL NIVEL EUROPEO B1 I.2. EJERCICIOS DE TRADUCCIÓN DIRECTA E INVERSA, TUTORIZADA Y/O INDIVIDUAL, PARA FIJAR LOS CONTRASTES MORFOLÓGICOS Y SINTÁCTICOS I.3. EJERCICIOS DE ESCUCHA (COMPRENSIÓN, RESUMEN, PRONUNCIACIÓN) I.4. ANÁLISIS DE PATRONES SINTÁCTICOS EN TEXTOS PERIODÍSTICOS Y LITERARIOS I.5. CONVERSACIONES PARA FOMENTAR LAS DESTREZAS COMUNICATIVAS /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-style-parent:""; font-size:11.0pt;"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-"Times New Roman"; mso-bidi-"Times New Roman";}

Más información

Profesor/a responsable

Iliescu Gheorghiu , Catalina Anca

Metodología docente (2015-16)

No especificado

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2015-16)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA EE 8340	1	Iliescu Gheorghiu, Catalina Anca
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8340	1	Iliescu Gheorghiu, Catalina Anca

Enlaces relacionados

http://dexonline.ro

http://hallo.ro/?d=es

http://icr.ro/

https://madrid.mae.ro/es/romania/951

https://rumaneando.wordpress.com/

http://www.dprp.gov.ro/elearning/

http://www.ilr.ro/

http://www.linguee.es/espanol-rumano

Bibliografía	Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda
Dicţionar spaniol-român Autor(es): Samharadze, Zaira; Calciu, Alexandru Edición: Bucuresti : Univers Enciclopedic, 2005. ISBN: 973-637-084-4 Recomendado por: ILIESCU GHEORGHIU, CATALINA (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2015-16)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	06/11/2015				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	30/05/2016				-
Pruebas extraordinarias para asignaturas de grado y máster	-1	02/09/2016				-

(*) 1: Grupo 1 - CAS

Instrumentos y criterios de evaluación (2015-16)

No especificado