Código	8334	Descripción
Crdts. Teor.	2
Crdts. Pract.	4
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	1,5	4,5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2015-16)

Sin Datos

Ofertada como libre elección (2015-16)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2015-16)

Sin horario

Grupos de matricula (2015-16)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	2do.	T	FRA	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objetivos de las asignatura / competencias (2015-16)

Que el alumno conozca los ordenamientos jurídicos de los países francófonos, especialmente de Francia, así como los españoles, como conocimientos básicos imprescindibles para la traducción jurídica, mediante clases magistrales y prácticas.

Contenidos teóricos y prácticos (2015-16)

DOCUMENTACIÓN Y LEXICOGRAFÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA FRANCÉS Código 8334 PROGRAMA Curso 2012/13 Profesora: María Luisa Muñoz Martín Departamento de Traducción e Interpretación ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- TEMA 1. Las diferentes instancias y jurisdicciones en Francia. Distintos tribunales: sus competencias. La jurisdicción de proximidad. Técnicas de traducción. Equivalencias; literalidad. TEMA 2. El proceso civil. Diferentes tipos de procedimientos. Su traducción o equivalencia. La Cour d'appel. Apelación civil: Tribunales. La Cour de Cassation. Casación civil. (Ver otros tribunales superiores civiles, T.S.J. y T.S.) TEMA 3. La jurisdicción penal. La jurisdicción de instrucción. El proceso penal: incoación. La infracción penal. Las partes en el proceso penal. Diferencias con el proceso penal español. TEMA 4. Las jurisdicciones de enjuiciamiento. Diferentes tribunales: le Tribunal de Police Juridiction de proximité Le Tribunal Correctionnel La Cour d'assises : el Jurado. La apelación y casación penales. Ley de Enjuiciamiento Inmediato (Juicios rápidos). La Audiencia Nacional. La extradición J. de Violencia sobre la mujer. J. de Vigilancia penitenciaria Traducción o equivalencias con los españoles. TEMA 5. Las jurisdicciones penales especializadas: - le Juge des enfants - le Tribunal pour enfants - la Cour d'assises des mineurs Otros tribunales : - la Haute Cour de Justice - la Cour de Justice de la République - el Tribunal Constitucional. TEMA 6. El orden administrativo : tribunales. Les tribunaux administratifs. Les cours administratives d'appel. El Consejo de Estado : competencias. La Cour de Comptes. Le Tribunal des Conflits. Le Conseil Constitutionnel. TEMA 7. La administración de Justicia. Personas intervinientes. Los auxiliares de las partes. Los abogados. Les Officiers ministériels.

Más información

Profesor/a responsable

MUÑOZ MARTIN , LUISA

Metodología docente (2015-16)

No especificado

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2015-16)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8334	1	MUÑOZ MARTIN, LUISA
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8334	1	MUÑOZ MARTIN, LUISA

Enlaces relacionados

Sin Datos

Bibliografía	Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda
No existen libros recomendados en esta asignatura para este año académico.

Fechas de exámenes oficiales (2015-16)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	20/11/2015				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	31/05/2016				-
Pruebas extraordinarias para asignaturas de grado y máster	-1	07/09/2016				-

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instrumentos y criterios de evaluación (2015-16)

No especificado