Codi	8323	Descripció
Crdts. Teor.	3	Completar els coneixements adquirits i ampliar-los a altres camps: contractes, sentències, patents, etc.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2012-13)
Grup (*)	Nombre
1	42
TOTAL	42

(*) 1: GRUPO 1 - ALE

Oferida com a lliure elecció (2012-13)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2012-13)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	30/01/2013	24/05/2013	M	19:00	21:00	FI/2-08P
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	30/01/2013	05/03/2013	X	19:00	21:00	FI/1-01G
	1	06/03/2013	24/05/2013	X	19:00	21:00	FI/2-09P

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - ALE
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - ALE

Grups de matricula (2012-13)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	2do.	T	ALE	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - ALE

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)

El objetivo de esta asignatura es consolidar la formación en traducción jurídica adquirida en las asignaturas de Traducción jurídica I y II y adquirir soltura en la traducción de textos jurídicos complejos. Además dado el carácter optativo de esta asignatura y el hecho de que su elección por parte del alumno tiene como consecuencia la posibilidad de conseguir la titulación de Intérprete Jurado por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, otro objetivo claro es el de dotar a los alumnos de las herramientas necesarias para desarrollar dicha labor con garantías.

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)

Los textos cuya traducción se abordará en clase serán de carácter procesal (demandas, sentencias, autos, etc.).

Enllaç al programa

Professor/a responsable

PEREZ BLAZQUEZ , DAVID

Metodologia docent (2012-13)

No especificat

Cada tema es precedido por una introducción teórica sobre la materia jurídica tratada en los textos. Se realizan ejercicios de documentación y se resalta las dificultades de cada texto, con el fin de que los alumnos adquieran el hábito de documentación y comprensión de los textos antes de iniciar la traducción. Los trabajos expuestos en clase son elaborados por los alumnos y corregidos en clase, en una labor conjunta entre profesor y alumnos, todo ello para conseguir la activa participación de éstos en la solución de las dificultades de la traducción jurídica. Para realizar las traducciones los alumnos utilizarán diccionarios jurídicos, textos paralelos y textos legales como el Código civil, Código de Comercio y similares. El trabajo realizado en grupos por parte de los alumnos, y presentado posteriormente en clase, será una herramienta fundamental para dotar de más profundidad, interés y aprovechamiento de la parte teórica de la asignatura. Se trabajará en la traducción de textos auténticos de carácter procesal, siguiendo la evolución en la dificultad de los textos juridicos vistos desde la asignatura de Traducción Jurídica I y pasando por la II. En clase, los estudiantes propondrán sus soluciones traductoras a los problemas que plantean los textos.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

Altres

Las prácticas realizadas en clase abordarán desde la resolución de problemas de traducción hasta la recreación de un encargo de traducción jurídica y jurada con todas sus fases.

Professorat (2012-13)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8323	1	PEREZ BLAZQUEZ, DAVID
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8323	1	PEREZ BLAZQUEZ, DAVID

Enllaços relacionats

http://dejure.org

http://eur-lex.europa.eu/techleg/index.html

http://glosario.notariado.org/

http://noticias.juridicas.com

https://e-justice.europa.eu/home.do

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/

http://www.administraciondejusticia.gob.es

http://www.anwaltseiten24.de/rechtslexikon.html

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/inicio-enciclopedia-diccionario-juridico.html

http://www.gesetze-im-internet.de

http://www.jusline.at

http://www.kas.de/wf/doc/kas_9523-544-4-30.pdf

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

http://www.rechtslexikon.net/

http://www.rechtslexikon-online.de/

http://www.ritap.es/

http://www.upf.edu/fundacio/promocio/pdf/el_treballador_autonom.pdf

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Agentes comerciales en Alemania, Austria, Suiza y España : textos legales en alemán y español Autors: CERVERA GARCÍA, Juan Luis Edició: València : Cervera Editor, 2013. ISBN: 978-84-938056-2-3 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Agentes comerciales en Alemania, Austria y Suiza Autors: CERVERA GARCÍA, Juan Luis Edició: Valencia : Cervera Editor, 2013. ISBN: 978-84-938056-1-6 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Beck`sches Prozessformularbuch Autors: MES, Peter (hrsg.); ANTUSCH, Wilfrid (bearb.) [et al.] Edició: München : Beck, 2010. ISBN: 978-3-406-59139-6 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Código civil alemán y Ley de introducción al Código civil Autors: ARROYO AMAYUELAS, Esther [et al] Edició: Madrid : Marcial Pons, 2008. ISBN: 978-84-9768-522-1 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Código penal alemán StGB. Código procesal penal alemán StPO Autors: EIRANOVA ENCINAS, Emilio (coord.) Edició: Madrid : Marcial Pons, 2000. ISBN: 978-84-7248-757-4 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionario de derecho, economía y política = Wörterbuch Recht, Wirtschaft, Politik Autors: BECHER, Herbert Edició: München : Beck, 2007. ISBN: No disponible Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas Autors: Martínez de Sousa, Jose Edició: Gijón : Trea, 2007. ISBN: 978-84-9704-289-5 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El español jurídico Autors: ALCARAZ VARÓ, Enrique; HUGHES, Brian Edició: Barcelona : Ariel, 2014. ISBN: 978-84-344-1872-1 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán Autors: ROISS, Silvia (ed.lit.) [et al.] Edició: Berlin : Frank & Timme, 2011. ISBN: 978-3-86596-326-0 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Introducción a la terminología jurídica: Einführung in die spanische Rechtssprache Autors: DAUM, Ulrich; BLANCO LEDESMA, María José; MARTÍN BUENO, Isabel Edició: München : Beck, 2004. ISBN: 978-3-406-50788-5 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] La traducción de documentos alemanes : traducción jurada Autors: ELENA, Pilar Edició: Granada : Comares, 2001. ISBN: 84-8444-415-5 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica: las sentencias de divorcio alemanas y españolas Autors: HOLL, Iris Edició: Berlín : Frank & Timme, 2011. ISBN: 978-3-86596-324-6 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Wörterbuch recht: spanish-deutsch, deutsch-spanish = Diccionario jurídico: español-alemán, alemán-español Autors: DAUM, Ulrich; SÁNCHEZ LÓPEZ, Celestino; BECHER, Herbert Edició: München : Verlag C.H.Bech, 2005. ISBN: 3-406-49647-4 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	15/11/2012				LLOC: DESPATX DEL PROFESSOR, FACULTAT DE FILOSOFIA I LLETRES I, PLANTA BAIXA, DESPATX 029 (0020PB029). HORA: DE 10:00 A 13:00 H.
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	14/06/2013	15:00	18:00	FI/1-02M	-
Període extraordinari de setembre	-1	04/09/2013	15:00	18:00	FI/2-10M	-

(*) 1: GRUPO 1 - ALE

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)

Avaluació contínua, examen final

La calificación del alumno se obtedrá de la suma de los siguientes items en relación con su porcentaje: --Examen tipo test (de teoría y traducción inversa)-- 25% --Examen de traducción-- 50% (EL examen constará de dos partes; sólo estará permitido el uso de diccionario en una de ellas). --Trabajo en grupo-- 10% --Exposición en clase y otras prácticas-- 15% Para poder aprobar la asignatura será necesario haber superado todas las partes citadas anteriormente, guardándose la nota del trabajo y la exposición en caso de suspender los exámenes, tan sólo durante las dos convocatorias siguientes.