Codi	8313	Descripció
Crdts. Teor.	3	TEXTOS D'ÍNDOLE TECNICOCIENTÍFICA MÉS FREQÜENTS EN EL NOSTRE ENTORN GEOGRÀFIC: MEDICINA, CALÇAT, JOGUET, TURISME, ETC.
Crdts. Pract.	3
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	3	3

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2012-13)
Grup (*)	Nombre
1	13
TOTAL	13

(*) 1: GRUPO 1 - ALE

Oferida com a lliure elecció (2012-13)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2012-13)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	10/09/2012	21/12/2012	X	17:00	19:00	FI/2-09P
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	10/09/2012	21/12/2012	M	19:00	21:00	FI/1-01G

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUPO 1 - ALE
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - ALE

Grups de matricula (2012-13)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	1er.	T	ALE	des de - fins a -

(*) 1: GRUPO 1 - ALE

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)

Esta asignatura está concebida como ejercicio de traducción (directa/inversa) en el ámbito técnico. El objetivo principal consiste en familiarizar al estudiante con los textos de tipo técnico para que conozca sus formas, su estilo y los problemas derivados del mismo. El estudiante aprenderá a traducir frases estandarizadas y conocerá sus diferentes formas. Se traducirán textos sobre máquinas-herramientas, componentes electrónicos y eléctricos, sistemas hidráulicos y neumáticos, automoción y mecánica.

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)

Sense Dades

Enllaç al programa

Professor/a responsable

CUBARSI ELFERING , JUAN-NORBERT

Metodologia docent (2012-13)

Classes pràctiques

Las clases son prácticas y la evaluación continua, valorándose la participación activa durante las clases y la preparación de los textos. Los alumnos deberán traducir uno o varios textos técnicos a título de actividad académica dirigida. Al final del curso académico se examinará a los estudiantes en una prueba final en la que tendrán que traducir un texto del alemán al castellano.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

Altres

Professorat (2012-13)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8313	1	CUBARSI ELFERING, JUAN-NORBERT
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8313	1	CUBARSI ELFERING, JUAN-NORBERT

Enllaços relacionats

http://ec.europa.eu/dgs/scic/become-an-interpreter/recources-for-interpreting-students/index_de.htm

http://www.aipti.org

http://www.apeti.org.es

http://www.asetrad.org

http://www.bdue.de

http://www.fit-ift.org

http://www.imiaweb.org

http://www.proz.com

Bibliografia	Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana
No hi ha llibres recomanats en aquesta assignatura per a aquest any acadèmic.

Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	18/10/2012				-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	22/01/2013	15:00	18:00	FI/2-07M	-
Proves extraordinàries de assignatures de grau i màster	-1	02/07/2013	17:30	20:30	FI/2-08P	-

(*) 1: GRUPO 1 - ALE

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)

Avaluació contínua, examen final

La asignatura consta de 6 créditos y será impartida en dos sesiones semanales (de 1 y 2 horas de duración respectivamente) durante el segundo cuatrimestre. El trabajo en clase está enfocado a la participación activa por parte de los alumnos, debiendo éstos preparar en casa traducciones técnicas. Al final del curso académico se examinará a los estudiantes en una prueba final en la que tendrán que traducir un texto del alemán al castellano.