Código	8305	Descripción
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓN ESPAÑOL/ALEMÁN, ALEMÁN/ESPAÑOL DE TEXTOS ESPECIALIZADOS CON APLICACIÓN DE BASES TEÓRICAS, TERMINOLOGÍAS Y DOCUMENTACIÓN (TRADUCCIÓN DE TEXTOS JURÍDICO-ADMINISTRATIVOS).
Crdts. Pract.	3,5
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 6,88 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	1,5	4

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2015-16)

Sin Datos

Ofertada como libre elección (2015-16)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2015-16)

Sin horario

Grupos de matricula (2015-16)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	2do.	T	ALE	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Objetivos de las asignatura / competencias (2015-16)

El objetivo de la asignatura consiste en profundizar en la adquisición de los conocimientos adquiridos en la asignatura de traducción jurídica - administrativa I, por medio de ejercicios prácticos de textos jurídicos y administrativos. Se tratará de proporcionar textos más complejos y con un grado de dificultad superior. A lo largo del curso se instruye a los alumnos sobre el método para solucionar los problemas y dificultades materiales y lingüísticas de los textos tanto en alemán como en español. Además en el presente curso se prestará especial atención a la parte teórica del Derecho, ya que dado que se trata de un lenguaje de especialidad, todo conocimiento que se tenga de la materia siempre será positivo y ayudará a comprender mejor los textos a traducir. Especialmente en este campo dado que a diferencia de otros se presentan diferencias sustanciales entre la materia no sólo de los dos "Sprachräume" sino entre dichos campos en cada uno de los países tanto de habla castellana como alemana.

Contenidos teóricos y prácticos (2015-16)

1.- Introducción al derecho de familia: comparación de los sistemas jurídicos alemán y español, tanto respecto a la separación, divorcio, nulidad matrimonial y regímenes económicos matrimoniales. Se realizan diversos ejercicios de traducción de demandas de separación y divorcio, tanto contencioso como de mutuo acuerdo, convenios de mutuo acuerdo, sentencia de separación y divorcio, tanto del alemán al español como inversa. 2.- Introducción al derecho de sucesiones: comparación de los sistemas jurídicos, tanto en español como en alemán. Traducción de diversos textos (testamentos, pactos sucesorios, escrituras de adjudicación de herencias). Se realizan diversos ejercicios de traducción tanto del alemán al español como inversa. 3.- Derecho notarial: ejercicios prácticos consistentes en traducciones de actas y escrituras notariales, tanto del alemán al español como inversa.

Más información

Profesor/a responsable

PEREZ BLAZQUEZ , DAVID

Metodología docente (2015-16)

Clases teóricas y prácticas

Cada tema es precedido por una introducción teórica sobre la materia jurídica tratada en los textos. Se realizan ejercicios de documentación y se resalta las dificultades de cada texto, con el fin de que los alumnos adquieran el hábito de documentación y comprensión de los textos antes de iniciar la traducción. Los trabajos expuestos en clase son elaborados por los alumnos y corregidos en clase, en una labor conjunta entre profesor y alumnos, todo ello para conseguir la activa participación de éstos en la solución de las dificultades de la traducción jurídica. Para realizar las traducciones los alumnos utilizarán diccionarios jurídicos, textos paralelos y textos legales como el Código civil, Código de Comercio y similares. El trabajo realizado en grupos por parte de los alumnos, y presentado posteriormente en clase, será una herramienta fundamental para dotar de más profundidad, interés y aprovechamiento de la parte teórica de la asignatura.

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

Otras

En las clases se combinan la teoría y la práctica, presentando una introducción sobre la institución jurídica o el campo del Derecho a tratar y, a continuación, realizando prácticas de traducción con textos relacionados con la materia. Se requerirá una activa participación del alumno a lo largo del curso.

Profesores (2015-16)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8305	1	PEREZ BLAZQUEZ, DAVID
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8305	1	PEREZ BLAZQUEZ, DAVID

Enlaces relacionados

http://dejure.org

http://eur-lex.europa.eu/techleg/index.html

http://glosario.notariado.org/

http://noticias.juridicas.com

https://e-justice.europa.eu/home.do

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/

http://www.anwaltseiten24.de/rechtslexikon.html

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/inicio-enciclopedia-diccionario-juridico.html

http://www.gesetze-im-internet.de

http://www.jusline.at

http://www.kas.de/wf/doc/kas_9523-544-4-30.pdf

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

http://www.rechtslexikon.net/

http://www.rechtslexikon-online.de/

http://www.ritap.es/

http://www.upf.edu/fundacio/promocio/pdf/el_treballador_autonom.pdf

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Agentes comerciales en Alemania, Austria, Suiza y España : textos legales en alemán y español Autor(es): CERVERA GARCÍA, Juan Luis Edición: València : Cervera Editor, 2013. ISBN: 978-84-938056-2-3 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Agentes comerciales en Alemania, Austria y Suiza Autor(es): CERVERA GARCÍA, Juan Luis Edición: Valencia : Cervera Editor, 2013. ISBN: 978-84-938056-1-6 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Beck`sches Prozessformularbuch Autor(es): MES, Peter (hrsg.); ANTUSCH, Wilfrid (bearb.) [et al.] Edición: München : Beck, 2010. ISBN: 978-3-406-59139-6 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Código civil alemán y Ley de introducción al Código civil Autor(es): ARROYO AMAYUELAS, Esther [et al] Edición: Madrid : Marcial Pons, 2008. ISBN: 978-84-9768-522-1 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Código penal alemán StGB. Código procesal penal alemán StPO Autor(es): EIRANOVA ENCINAS, Emilio (coord.) Edición: Madrid : Marcial Pons, 2000. ISBN: 978-84-7248-757-4 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Diccionario de derecho, economía y política = Wörterbuch Recht, Wirtschaft, Politik Autor(es): BECHER, Herbert Edición: München : Beck, 2007. ISBN: No disponible Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas Autor(es): Martínez de Sousa, Jose Edición: Gijón : Trea, 2007. ISBN: 978-84-9704-289-5 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] El derecho de sucesiones y la legítima en el derecho alemán Autor(es): Anne Röthel Edición: Barcelona : Bosch, 2008. ISBN: 978-84-9790-413-1 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] El español jurídico Autor(es): ALCARAZ VARÓ, Enrique; HUGHES, Brian Edición: Barcelona : Ariel, 2014. ISBN: 978-84-344-1872-1 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán Autor(es): ROISS, Silvia (ed.lit.) [et al.] Edición: Berlin : Frank & Timme, 2011. ISBN: 978-3-86596-326-0 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Introducción a la terminología jurídica: Einführung in die spanische Rechtssprache Autor(es): DAUM, Ulrich; BLANCO LEDESMA, María José; MARTÍN BUENO, Isabel Edición: München : Beck, 2004. ISBN: 978-3-406-50788-5 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] La traducción de documentos alemanes : traducción jurada Autor(es): ELENA, Pilar Edición: Granada : Comares, 2001. ISBN: 84-8444-415-5 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Metodología de la investigación científica: guía para la elaboración del trabajo académico humanístico Autor(es): TORTOSA GARRIGÓS, Virgilio Edición: Alicante : Univ. Alicante, 2014. ISBN: 978-84-9717-294-3 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Puntos de encuentro: los primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca Autor(es): Santana López, María Belén Edición: Salamanca : Universidad Salamanca, 2013. ISBN: 978-84-9012-379-9 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Enlace al recurso bibliográfico ] Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica: las sentencias de divorcio alemanas y españolas Autor(es): HOLL, Iris Edición: Berlín : Frank & Timme, 2011. ISBN: 978-3-86596-324-6 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Wörterbuch recht: spanish-deutsch, deutsch-spanish = Diccionario jurídico: español-alemán, alemán-español Autor(es): DAUM, Ulrich; SÁNCHEZ LÓPEZ, Celestino; BECHER, Herbert Edición: München : Verlag C.H.Bech, 2005. ISBN: 3-406-49647-4 Recomendado por: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2015-16)
Convocatoria	Grupo (*)	fecha	Hora inicio	Hora fin	Aula(s) asignada(s)	Observ:
Pruebas extraordinarias de finalización de estudios	-1	12/11/2015				-
Periodo ordinario para asignaturas de segundo semestre y anuales	-1	02/06/2016				-
Pruebas extraordinarias para asignaturas de grado y máster	-1	06/09/2016				-

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Instrumentos y criterios de evaluación (2015-16)

Evaluación continua, examen final

Prueba final El examen final consta de dos partes: por un lado, se llevará a cabo la evaluación de la parte teórica y de traducción inversa mediante una prueba de tipo test; por otro, se evaluará la parte práctica mediante una prueba de traducción directa. Criterio: En cuanto a la parte teórica, se comprueba la asimilación y reflexión crítica de los contenidos teóricos explicados en clase. Respecto de la parte práctica, se evalúa mediante una prueba de traducción la capacidad de identificación y resolución de dificultades y problemas de traducción de un texto cuyas características y contexto jurídico se han explicado en clase. Se prestará especial atención a la comprensión de contenidos, la precisión terminológica y la corrección estilística y ortotipográfica. Ponderación: 100 % (test 20 % + traducción 80 %) Observaciones: El examen práctico de traducción tendrá asimismo dos partes: la primera parte (40 %) consistirá en la traducción de un texto visto en clase sin ningún tipo de ayuda instrumental; la segunda parte (40 %) consistirá en la traducción de un texto no visto en clase, que podrá realizarse con la ayuda de diccionarios, glosarios, corpus y cualquier otro tipo de material impreso. Observaciones generales: - Puesto que se trata de una asignatura de licenciatura a extinguir, conviene que el alumno asista a las tutorías del profesor para despejar cualquier duda sobre la asignatura. - La nota media será el resultado de la media de todos los elementos de evaluación. Se aplican los porcentajes expuestos para el cálculo de la nota. La asignatura se aprueba con una nota global de 5 sobre 10.