Codi	8301	Descripció
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓ ESPANYOL-ALEMANY, ALEMANY-ESPANYOL DE TEXTOS ESPECIALITZATS, AMB L'APLICACIÓ DE BASES TEÒRIQUES, TERMINOLOGIES I DOCUMENTACIÓ. (TRADUCCIÓ DE TEXTOS JURIDICOADMINISTRATIUS).
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	4,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2012-13)
Grup (*)	Nombre
1	10
TOTAL	10

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Oferida com a lliure elecció (2012-13)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2012-13)

Sense horari

Grups de matricula (2012-13)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	Anual	T	ALE	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)

El objetivo de la asignatura consiste en la introducción de los alumnos a textos jurídicos y administrativos. Se tratará de concienciar a lo alumnos respecto a las dificultades materiales y lingüísticas de los textos tanto en alemán como en español, provocados por una parte, debido a las diferencias entre ambos sistemas jurídicos y los problemas lingüísticos para salvarlas en la traducción. Otro objetivo es refrescar el conocimiento por parte de los alumnos del sistema jurídico español y presentarles el panorama del sistema jurídico alemán prestando especial atención a las diferencias entre ambos.

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)

1.- Introducción al Derecho civil y al lenguaje jurídico, tanto en español como en alemán. Traducción de certificados administrativos diversos (Personenstandsurkunden y similares. Se realizan traducciones de documentos tanto del alemán al español como inversa . 2.- Derecho de obligaciones y contratos: (Schuldrecht) combinando la parte teórica con la traducción de diversos contratos (compraventa de vehículos, inmuebles, de arrendamiento, con opción de compra, con pago aplazado, con cláusula salvatoria). Se realizan traducciones de documentos tanto del alemán al español como inversa . 3.- Derecho mercantil y derecho de sociedades (Handelsrecht und Gesellschaftsrecht) Se presenta una parte teórica sobre el derecho mercantil que es combinada con ejercicios prácticos de traducción. La parte central de este tema lo constituye la teoría sobre las sociedades de responsabilidad limitada y la sociedad anónima, con exposición de las diferencias y similitudes entre ambos sistemas jurídicos. Se realizan diversos ejercicios de traducción de contratos de constitución y estatutos, tanto del alemán al español como inversa.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

PEREZ BLAZQUEZ , DAVID

Metodologia docent (2012-13)

No especificat

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2012-13)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8301	1	PEREZ BLAZQUEZ, DAVID

Enllaços relacionats

http://books.google.es/books?id=Qf4zcmvJ06MC&printsec=frontcover&dq=Ley+de+Enjuiciamiento+Civil

http://bundesrecht.juris.de/aktuell.html

http://bundesrecht.jurmatix.de/bundesrecht/bgb/__167.html

http://dejure.org

http://eur-lex.europa.eu/techleg/index.html

http://glosario.notariado.org/

http://noticias.juridicas.com

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/lrc.html

https://e-justice.europa.eu/home.do

http://wirtschaftslexikon.gabler.de/

http://www.anwaltseiten24.de/rechtslexikon.html

http://www.berlin.de/sen/justiz/gerichte/ag/charl/gueterrechtsregister.html

http://www.berlin.de/standesamt1/

http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/inicio-enciclopedia-diccionario-juridico.html

http://www.euskalnet.net/e-abizenak/verano02/c_genealogia.html

http://www.fiscal-impuestos.com/indice-manual-fiscalidad.htm

http://www.gesetze-im-internet.de

http://www.gesetze-im-internet.de/hgb/index.html

http://www.handelsgesetzbuch.de/

http://www.kas.de/wf/doc/kas_9523-544-4-30.pdf

http://www.leipzig.de/standesamt/

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

http://www.lexjuridica.com/diccionario.php

http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=OrgPaginaREG&cid=1080215934018&pagename=Portal_del_ciudadano%2FOrgPaginaREG%2FTpl_OrgPaginaREG

http://www.mjusticia.es/cs/Satellite?c=Page&cid=1057821035133&lang=es_es&pagename=Portal_del_ciudadano/Page/HomeJusticia

http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1288775399001/MuestraInformacion.html

http://www.oberlandesgericht-braunschweig.niedersachsen.de/live/live.php?navigation_id=17009&article_id=65542&_psmand=101

http://www.rechtslexikon.net/

http://www.rechtslexikon-online.de/

http://www.rechtslexikon-online.de/

http://www.ritap.es/

http://www.upf.edu/fundacio/promocio/pdf/el_treballador_autonom.pdf

http://www.060.es/te_ayudamos_a/legislacion/disposiciones/17845-ides-idweb.html

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Agentes comerciales en Alemania, Austria, Suiza y España : textos legales en alemán y español Autors: CERVERA GARCÍA, Juan Luis Edició: València : Cervera Editor, 2013. ISBN: 978-84-938056-2-3 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Agentes comerciales en Alemania, Austria y Suiza Autors: CERVERA GARCÍA, Juan Luis Edició: Valencia : Cervera Editor, 2013. ISBN: 978-84-938056-1-6 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Beck`sches Prozessformularbuch Autors: MES, Peter (hrsg.); ANTUSCH, Wilfrid (bearb.) [et al.] Edició: München : Beck, 2010. ISBN: 978-3-406-59139-6 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Código civil alemán y Ley de introducción al Código civil Autors: ARROYO AMAYUELAS, Esther [et al] Edició: Madrid : Marcial Pons, 2008. ISBN: 978-84-9768-522-1 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Código penal alemán StGB. Código procesal penal alemán StPO Autors: EIRANOVA ENCINAS, Emilio (coord.) Edició: Madrid : Marcial Pons, 2000. ISBN: 978-84-7248-757-4 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionario de derecho, economía y política = Wörterbuch Recht, Wirtschaft, Politik Autors: BECHER, Herbert Edició: München : Beck, 2007. ISBN: No disponible Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Diccionario de uso de las mayúsculas y minúsculas Autors: Martínez de Sousa, Jose Edició: Gijón : Trea, 2007. ISBN: 978-84-9704-289-5 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] El español jurídico Autors: ALCARAZ VARÓ, Enrique; HUGHES, Brian Edició: Barcelona : Ariel, 2014. ISBN: 978-84-344-1872-1 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán Autors: ROISS, Silvia (ed.lit.) [et al.] Edició: Berlin : Frank & Timme, 2011. ISBN: 978-3-86596-326-0 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Introducción a la terminología jurídica: Einführung in die spanische Rechtssprache Autors: DAUM, Ulrich; BLANCO LEDESMA, María José; MARTÍN BUENO, Isabel Edició: München : Beck, 2004. ISBN: 978-3-406-50788-5 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] La traducción de documentos alemanes : traducción jurada Autors: ELENA, Pilar Edició: Granada : Comares, 2001. ISBN: 84-8444-415-5 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Principios de Derecho Civil. Parte General y Derecho de la Persona Autors: Lasarte Álvarez, Carlos Edició: Madrid : Marcial Pons, 2014. ISBN: 9788416212316 Recomanat per: ANIORTE LOPEZ, JAVIER (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Accés a les edicions anteriors ] Textología contrastiva, derecho comparado y traducción jurídica: las sentencias de divorcio alemanas y españolas Autors: HOLL, Iris Edició: Berlín : Frank & Timme, 2011. ISBN: 978-3-86596-324-6 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Wörterbuch recht: spanish-deutsch, deutsch-spanish = Diccionario jurídico: español-alemán, alemán-español Autors: DAUM, Ulrich; SÁNCHEZ LÓPEZ, Celestino; BECHER, Herbert Edició: München : Verlag C.H.Bech, 2005. ISBN: 3-406-49647-4 Recomanat per: PEREZ BLAZQUEZ, DAVID (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	28/11/2012				LLOC: DESPATX DEL PROFESSOR, FACULTAT DE FILOSOFIA I LLETRES I, PLANTA BAIXA, DESPATX 029 (0020PB029). HORA: DE 10:00 A 13:00 H.
Període ordinari per a assignatures de segon semestre i anuals	-1	13/06/2013	15:00	18:00	FI/1-06S	-
Període extraordinari de setembre	-1	02/09/2013	18:00	21:00	FI/2-08P	-

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)

No especificat