Código	8292	Descripción
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓN ESPAÑOL/ALEMÁN, ALEMÁN/ESPAÑOL DE TEXTOS NO ESPECÍFICOS. PROCEDIMIENTOS BÁSICOS DE TRADUCCIÓN Y ESTILO EN LA LENGUA ACTIVA DE TRABAJO.
Crdts. Pract.	6,5
A efectos de intercambios en programas de movilidad, la carga de esta asignatura equivale a 10,62 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departamentos	Área	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN	TRADUCCION E INTERPRETACION	2	6,5

Estudios en los que se imparte

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Alemán - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Francés - plan 2000

Licenciatura en Traducción e Interpretación. Inglés - plan 2000

Pre-requisitos

Sin incompatibles

Incompatibilidades de matrícula por contenidos equivalentes
Sin Datos

Matriculados (2015-16)

Sin Datos

Ofertada como libre elección (2015-16)

Sin departamento

Consulta Gráfica de Horario

Pincha aquí

Horario (2015-16)

Sin horario

Grupos de matricula (2015-16)
Grupo (*)	Cuatrimestre	Turno	Idioma	Distribución (letra nif)
1	Anual	T	ALE	desde - hasta -

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Objetivos de las asignatura / competencias (2015-16)

Traducción directa Esta parte de la asignatura constituye un curso intensivo introductoria a la traducción directa del alemán, tanto a nivel teórico (1 créditos) como práctico (3,25 créditos). El estudiante deberá enfrentarse con los problemas específicos que plantea la traducción de diversos tipos de textos de uso y las estrategias para resolverlos. Traducción inversa Esta parte de la asignatura, que consta de 4,25 créditos de los cuales 1 es teórico y 3,25 son prácticos, tiene como objetivo asentar una sólida base de traducción práctica que capacite al estudiante para afrontar las exigencias de las diferentes traducciones especializadas del segundo ciclo. Concretamente, se pretende preparar al estudiante para tratar de manera apropiada los retos que implica la traducción de su lengua materna a la lengua extranjera (del español al alemán), enfrentándose a diversos tipos textuales que forman la práctica traductora en el mercado español. Para ello, es fundamental, por una parte, delimitar los problemas específicos de la traducción hacia el alemán y, por otra parte, aplicar diferentes estrategias y técnicas de traducción. Se pretende que el estudiante conozca la práctica traductora de la traducción inversa.

Contenidos teóricos y prácticos (2015-16)

Traducción directa e inversa Se debera dominar la traduccion de diferentes tipos de texto del ámbito divulgativo que reflejan la práctica traductora del español al alemán en nuestra provincia. El trabajo de traducción se enfocará desde el punto de vista: - de la función comunicativa del texto y su relación con la traducción, - con relación al receptor de la traducción - de los aspectos contrastivos y culturales. Para ello, se dominarán, entre otros, los siguientes retos de traducción: giros idiomáticos, metáforas, nombres propios, ortografía técnica, referencias culturales, texto e imagen, variedades de lengua, registros, etc. Se plantearán además la solución de estos retos mediante la aplicación de diferentes estrategias y técnicas de traducción. En este primer contacto con la práctica de la traducción, el alumno debe familiarizarse con la metodología habitual de trabajo, con especial hincapié en la utilización de los recursos traductológicos y las normas habituales de presentación de traducciones. ¡Prerrequisito! Para cursar esta asignatura es necesario poseer conocimientos avanzados en alemán equivalentes al "Mittelstufenniveau" (B1 a B2. Asimismo, se considera muy importante tener conocimientos sobre la cultura de las lenguas de trabajo.

Más información

Profesor/a responsable

Sin Datos

Metodología docente (2015-16)

No especificado

Tipo de actividades: teóricas y prácticas

No especificado

Profesores (2015-16)
	Grupo	Profesor/a
TEORIA DE 8292	1	Valero Cuadra, Maria Del Pino

Enlaces relacionados

http: // estudiantes.elpais.com/libroestilo/indice_estilos.htm http://estudiantes.elpais.com/libroestilo/indice_estilos.htm

http:// publications.europa.eu/code/es/es-000100.htm

http:// www.asetrad.org

http:// www.box.net/shared/1ffbjmamgp

http:// www.rae.es/rae.html

http://estudiantes.elpais.com/libroestilo/indice_estilos.htm

http://estudiantes.elpais.com/libroestilo/indice_estilos.htm

http://europa.eu.int/euridicautom/login.jsp

http://publications.europa.eu/code/es/es-000100.htm

http://publications.europa.eu/code/es/es-000100.htm

http://www.asetrad.org

http://www.asetrad.org

http://www.box.net/shared/1ffbjmamgp

http://www.rae.es/rae.html

http://www.rae.es/rae.html

http://www.tv5.org/TV5Site/alexandria

Bibliografía

Ordenar por título del libro Ordenar por profesor que lo recomienda

Aspectos teóricos y prácticos de la traducción: (alemán-español) Autor(es): Elena García, Pilar Edición: Salamanca : Univ. Salamanca, 1994. ISBN: 84-7481-768-4 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Curso práctico de traducción general : (alemán - español) Autor(es): Elena García, Pilar Edición: Salamanca : Universidad de Salamanca, 1994. ISBN: 84-7481-780-3 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Deutsche Grammatik : ein Handbuch für den Ausländerunterricht Autor(es): Helbig, Gerhard ; Buscha, Joaquim Edición: Berlin : Langenscheidt, 1996. ISBN: 3-324-00118-8 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Deutsch-spanische Übersetzungsübungen Autor(es): Rohrbach, Nicola; Torrent-Lenzen, Aina Edición: Titz : Lenzen, 2002. ISBN: 3-933223-06-7 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Diccionario de edición, tipografía y artes gráficas Autor(es): Martínez de Sousa, José Edición: Gijón : Trea, 2001. ISBN: 978-84-95178-96-1 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Don Juan o El amor a la geometría; Andorra Autor(es): Frischs, Max; Albadalejo Martínez, Juan Antonio (trad.); , Hernández González, Isabel (trad.) Edición: Madrid : Cátedra, 2012. ISBN: 978-84-376-2974-2 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Duden : deutsches universalwörterbuch Autor(es): VV.AA. Edición: Mannheim [etc.] : Dudenverlag, cop. 2003. ISBN: 3-411-05505-7 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] El traductor y el texto: curso básico de traducción general (alemán-español Autor(es): Elena García, Pilar Edición: Barcelona : Ariel, 2001. ISBN: 978-84-344-8118-3 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Fertigkeit Übersetzen: fernstudienbrief Autor(es): NORD, Christiane Edición: Berlin : Langenscheidt, 1999. ISBN: No disponible Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Grammatik mit sinn und verstand: lösungsheft Autor(es): RUG, Wolfgang; TOMASZEWSKI Andreas Edición: Munchen : Verlag Klett Edition Deutsch, 2001. ISBN: 978-3126753340 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) Grundstufen-Grammatik für Deutsch als Fremdsprache Autor(es): REIMANN, Monika Edición: München : Hueber Verlag, 2007. ISBN: 978-3-19-001575-7 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso a las ediciones anteriores ] Handbuch der deutschen Grammatik Autor(es): Hentschel, Elke; Weydt, Harald Edición: Berlin : De Gruyter, 1994. ISBN: 3-11-014566-9 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Handbuch translation Autor(es): Snell-Hornby, Mary [et al.] Edición: Tübingen : Stauffenburg, 2005. ISBN: 978-3-86057-992-3 // 3-86057-992-4 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Langenscheidts, handwörterbuch Spanisch = Langenscheidt, diccionario grande, alemán Autor(es): Müller, Heinz [et al.] Edición: Berlin : Langenscheidt, 2001. ISBN: 3-468-04343-0 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] LIBRO de estilo de El País Autor(es): - Edición: Madrid : El País, 2021. ISBN: 978-84-0352265-7 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO [ Acceso a las ediciones anteriores ] Manual de estilo de la lengua española (MELE 4) Autor(es): Martínez de Sousa, José Edición: Gijón : Trea, 2012. ISBN: 978-84-9704-606-0 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Manual de traducción : alemán-Castellano Autor(es): Rosell Ibern, Anna Maria Edición: Barcelona : Gedisa, 1996. ISBN: 84-7432-553-6 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Manual práctico de estilo Autor(es): Sol, Ramón; Martínez de Sousa,, José (pr.) Edición: Barcelona : Urano, 1992. ISBN: 84-7953-020-0 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Ortografía y ortotipografía del español actual Autor(es): Martínez de Sousa, José Edición: Somonte-Cenero : Trea, 2008. ISBN: 978-84-9704-353-3 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Prácticas de gramática alemana Autor(es): Dreyer, Hilke ; Schmidt, Richard Edición: Madrid : Editorial Idiomas, 1995. ISBN: 84-8141-000-4 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Programm : alemán para hispanohablantes : gramática = grammatik Autor(es): Corcoll, Brigitte ; Corcoll, Roberto Edición: Barcelona : Herder, 2006. ISBN: 978-84-254-2501-1 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] [ Acceso a las ediciones anteriores ] Traducción alemán-español: aprendizaje activo de destrezas básicas Autor(es): Gamero Pérez, Silvia Edición: Castellón : Publicacions de la Universitat Jaume I, 2005. ISBN: 84-8021-504-6 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Traductología Autor(es): Peña, Salvador; Hernández Guerreo, María José Edición: Málaga : Universidad de Málaga, 1994. ISBN: 84-7496-268-4 Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ] Übersetzen lernen - leicht gemacht : Ein Kurs zur Einführung in das professionelle Übersetzen aus dem Spanischen ins Deutsche. (2 vols.) Autor(es): Nord, Christiane Edición: Heidelberg : Ruprecht-Karls-Universitat Heidelberg, Institu für Übersetzen und Dolmetschen, 1990. ISBN: 3-9802302-5-2 (V.2) Recomendado por: VALERO CUADRA, MARIA DEL PINO (*1) [ Acceso al catálogo de la biblioteca universitaria ]

(*1) Este profesor ha recomendado el recurso bibliográfico a todos los alumnos de la asignatura.

Fechas de exámenes oficiales (2015-16)

Información no disponible en estos momentos.

(*) 1: GRUP 1 - ALE

Instrumentos y criterios de evaluación (2015-16)

No especificado