Codi	8268	Descripció
Crdts. Teor.	2	TRADUCCIÓ ESPANYOL-FRANCÉS, FRANCÉS-ESPANYOL DE TEXTOS ESPECIALITZATS, AMB L'APLICACIÓ DE BASES TEÒRIQUES, TERMINOLÒGIQUES I DOCUMENTACIÓ (TRADUCCIÓ DE TEXTOS ESPECIALITZATS EN ECONOMIA, FINANCES I COMERÇ). AMPLIACIÓ.
Crdts. Pract.	4
A efectes d'intercanvis en programes de mobilitat, la càrrega d'aquesta assignatura equival a 7,5 ECTS.

Departamentos y Áreas
Departaments	Àrea	Crdts. Teor.	Crdts. Pract.	Dpto. Respon.	Respon. Acta
TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	TRADUCCIÓ I INTERPRETACIÓ	1,5	4,5

Estudis en què s'imparteix

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Anglés - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Alemany - pla 2000

Llicenciatura en Traducció i Interpretació. Francés - pla 2000

Prerequisitos

Sense incompatibles

Incompatibilitats de matricula per continguts equivalents
Sense Dades

Matriculats (2012-13)
Grup (*)	Nombre
1	74
TOTAL	74

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Oferida com a lliure elecció (2012-13)
Nombre màxim d'alumnes:	Sense màxim
Feu clic ací per a veure a quins estudis s'ofereixen

Consulta Gràfica d'Horari

Feu clic ací

Horari (2012-13)
Mode	Grup (*)	Data d’inici	Data de finalització	Dia	Hora d’inici	Hora d’fi	Aula
CLASSE TEÒRICA	1	10/09/2012	21/12/2012	J	15:00	16:00	GE/1-06I
CLASSE PRÀCTICA (LRU)	1	10/09/2012	21/12/2012	L	19:00	21:00	GE/1-06I
	1	10/09/2012	21/12/2012	J	16:00	17:00	GE/1-06I

(*) CLASE TEÓRICA
	1: GRUP 1 - FRA
(*) CLASE PRÁCTICA (LRU)
	1: GRUPO 1 - FRA

Grups de matricula (2012-13)
Grup (*)	Quadrimestre	Torn	Idioma	Distribució (lletra nif)
1	1er.	T	FRA	des de - fins a -

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Objectius de l'assignatura / competències (2012-13)

• Ser capaz de traducir textos económicos, comerciales y financieros en condiciones similares a las del traductor profesional (ampliación respecto de la asignatura 8262). • Dominar la terminología bilingüe de los campos de la economía, comercio y finanzas (ampliación respecto de la asignatura 8262). • Conocer diversos géneros textuales de los campos de la economía, comercio y finanzas, y asimilar sus características (ampliación respecto de la asignatura 8262). • Saber utilizar internet y diversas aplicaciones informáticas para la compilación de corpus ad hoc de apoyo a la traducción de textos económicos, comerciales y financieros. • Ser capaz de completar las diferentes etapas de las que se compone el proceso traductor profesional.

Continguts teòrics i pràctics (2012-13)

• Terminología bilingüe (francés y español) de diversas áreas económicas, comerciales y financieras: los sistemas financieros, la bolsa, la contratación, los seguros, la banca, los productos financieros, la facturación, la contabilidad, la fiscalidad • Traducción francés-español y español-francés de textos de diversos niveles discursivos (técnico-científico, organizativo, jurídico-administrativo, comercial, protocolario, periodístico) referidos a las áreas anteriores • Bases de datos terminológicas para la traducción de textos económicos, comerciales y financieros • Diseño, compilación y explotación de corpus ad hoc para la traducción de textos económicos, comerciales y financieros • Recepción, prospección, conversión y edición de documentos digitales económicos, comerciales y financieros.

Enllaç al programa

Professor/a responsable

Gallego Hernández , Daniel Emilio

Metodologia docent (2012-13)

Classes teòriques i pràctiques

• Lectura de documentos referidos a las distintas áreas de especialidad reseñadas en los contenidos y cuestionarios teóricos. • Traducción individual y en grupo de textos económicos, comerciales y financieros. • Actividades de revisión y comentario de traducciones. • Actividades de terminología referida a las distintas áreas de especialidad reseñadas en los contenidos • Actividades de reformulación intralingüística y documentación.

Tipus d'activitats: teòriques i pràctiques

No especificat

Professorat (2012-13)
	Grup	Professor
TEORIA DE 8268	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio
CLASE PRÁCTICA (LRU) DE 8268	1	Gallego Hernández, Daniel Emilio

Enllaços relacionats

Sense Dades

Bibliografia

Ordena pel títol del llibre Ordena pel professor que recomana

Acquiring instrumental sub-competence by building do-it-yourself corpora for business translation Autors: GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel Edició: Ormskirk : Edge Hill University, 2010. Notes: -Recurso electrónico ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada Autors: CORPAS PASTOR, Gloria Edició: Dades no disponibles. ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Internet en la traducción [recurso electrónico]: ideas sobre el uso de Internet en la traducción del inglés al español Autors: GÓMEZ, Remigio Edició: Dades no disponibles. ISBN: 1830-5415 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] La biblioteca de Babel: documentarse para traducir Autors: Sales Salvador, Dora (ed.) Edició: Granada : Comares, 2005. ISBN: 978-84-8151-032-4 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] L`ús de corpus en la traducció especialitzada: compilació de corpus ad hoc i extracció de recursos terminològics Autors: SÁNCHEZ GIJÓN, Pilar Edició: Barcelona : Univ. Pompeu Fabra, 2004. ISBN: 84-96367-08-8 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Terminologie et documentation: une approche pratique de la traduction d`états financiers Autors: GALLEGO HERNÁNDEZ, Daniel Edició: Dades no disponibles. ISBN: 2260-6513 (ISSN-e) Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] [ Enllaç al recurs bibliogràfic ] Traducción económica y corpus: del concepto a la concordancia: aplicación al francés y al español Autors: Gallego Hernández, Daniel Edició: Alicante : Universidad de Alicante, 2012. ISBN: 978-84-9717-215-8 Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Accés al catàleg de la biblioteca universitària ] Traduire les textes économiques, financiers et bancaires aux différents niveaux du discours Autors: BOCQUET, Claude-Yves Edició: Prilly Lausanne, : CB Service , 1993. ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) Utilización de los programas de concordancias en la traducción especializada [en linea] Autors: VARGAS SIERRA, Chelo Edició: Dades no disponibles. Notes: -Recurso electrónico ISBN: No disponible Recomanat per: GALLEGO HERNANDEZ, DANIEL EMILIO (*1) [ Enllaç al recurs bibliogràfic ]

(*1) Aquest professor ha recomanat el recurs bibliogràfic a tot l'alumnat de l'assignatura.

Dates d'exàmens oficials (2012-13)
Convocatòria	Grup (*)	Data	Hora d’inici	Hora d’fi	Aules assignades	Observacions:
Proves extraordinarias de finalització d'estudis	-1	06/11/2012				-
Període ordinari per a assignatures de primer semestrre	-1	28/01/2013				Lloc: Laboratori d'idiomes 4 i 7 Hora: 15-21 h. Distribució per grups especificada al Campus Virtual.
Proves extraordinàries de assignatures de grau i màster	-1	04/07/2013				L'examen tindrà lloc en: El laboratori 7 de la Facultat, en horari de 9 a 13h

(*) 1: GRUP 1 - FRA

Instruments i criteris d'avaluació (2012-13)

Avaluació contínua, examen final

• Examen final (70% de la nota final): prueba de traducción directa e inversa, y de conocimientos referidos a los objetivos y contenidos de la asignatura (en esta prueba no se tiene acceso a diccionarios, ni notas, ni documentación, ni Internet). Criterios de corrección de la prueba de traducción: adecuación terminológica, errores de sentido y expresión en lengua de llegada. • Evaluación continua (30% de la nota final): actividades individuales y grupales propuestas en clase y para casa a lo largo del curso). Criterios: asistencia a clase y participación, respeto de plazos y valoración de actividades. En convocatorias de periodos extraordinarios, la evaluación continua se sustituye por una prueba de documentación aplicada a la traducción de textos económicos, comerciales y financieros, referida a los objetivos y contenidos de la asignatura (en esta prueba se tiene acceso a internet).